Translation of "Measurement ruler" in German

As shown, a measurement ruler 56 with a vertical measurement axis is fastened to the section connecting the free limbs of the support frame 18, and specifically in its longitudinal center, that is, in the thermal zero point thereof.
In dem dargestellten Beispiel ist mittig an dem die freien Schenkel des Tragrahmens 18 verbindenden Abschnitt ein Messlineal 56 mit vertikaler Messachse befestigt, und zwar in seiner Längsmitte, also in seinem thermischen Nullpunkt.
EuroPat v2
The measurement ruler 56 is exclusively fastened to the support frame 18, such that this is also decoupled from any possible deformation of the press frame 10 in the course of a pressing procedure.
Das Messlineal 56 ist ausschließlich an dem Tragrahmen 18 befestigt, so dass auch dieses von einer etwaigen Verformung des Pressenrahmens 10 im Zuge eines Pressvorgangs entkoppelt ist.
EuroPat v2
Furthermore, because the measurement ruler 56 is fastened at the thermal zero point thereof to the support frame 18, and in turn the support frame 18 and also the die plate 26 are arranged at the thermal zero point of the press, thermal influences do not have any effect on the measurement performed.
Da darüber hinaus das Messlineal 56 in seinem thermischen Nullpunkt an dem Tragrahmen 18 befestigt ist und weiterhin der Tragrahmen 18 und somit auch die Matrizenplatte 26 in dem thermischen Nullpunkt der Presse angeordnet sind, bleiben auch thermische Einflüsse ohne Wirkung auf die durchgeführte Messung.
EuroPat v2
In contrast to the art previously described, a bending of the plates of the tool guiding unit, in particular the upper and/or lower punch plates and/or the die plate, can be measured due to the fastening of the measurement ruler between the sides of the support frame fastened to the die plate.
Durch die Befestigung des Messlineals zwischen den mit der Matrizenplatte befestigten Seiten des Tragrahmens kann im Gegensatz zum Stand der Technik auch ein Verbiegen der Platten der Werkzeugführungseinheit, insbesondere der oberen und/oder unteren Stempelplatten und/oder der Matrizenplatte gemessen werden.
EuroPat v2
According to one preferred implementation, the measurement ruler can be fastened to the support frame in a plane lying centrally between the opposing sides of the support frame fastened to the die plate.
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung kann das Messlineal in einer mittig zwischen den mit der Matrizenplatte befestigten gegenüberliegenden Seiten des Tragrahmens liegenden Ebene an dem Tragrahmen befestigt sein.
EuroPat v2
According to a further design, the support frame can have a U-shape which lies in a horizontal plane, wherein the die plate is fastened to the opposing free limbs of the support frame, and wherein the measurement ruler is fastened to the section of the support frame connecting the free limbs, in particular centrally.
Nach einer weiteren Ausgestaltung kann der Tragrahmen eine U-Form besitzen, die in einer horizontalen Ebene liegt, wobei die Matrizenplatte an den einander gegenüberliegenden freien Schenkeln des Tragrahmens befestigt ist, und wobei das Messlineal an dem die freien Schenkeln verbindenden Abschnitt des Tragrahmens befestigt ist, insbesondere mittig.
EuroPat v2
The arrangement plane of the die plate forms a reference plane in which, with this design, both the die plate as well the measurement ruler are fastened to the support frame.
Die Anordnungsebene der Matrizenplatte bildet eine Referenzebene, in der bei dieser Ausgestaltung sowohl die Befestigung der Matrizenplatte als auch die Befestigung des Messlineals an dem Tragrahmen erfolgt.
EuroPat v2
The mapped pattern can be evaluated either with the naked eye and measurement with a ruler on the screen or by means of photographing or filming of the screen using a camera and automatic image processing of the image or images of the camera.
Die Auswertung des abgebildeten Musters kann sowohl mit freiem Auge und Messen mit einem Lineal auf den Schirm als auch mittels Fotografierens bzw. Filmens des Schirms mit einer Kamera und automatischer Bildverarbeitung des bzw. der Bilder der Kamera durchgeführt werden.
EuroPat v2
Each measurement slide 58, 60, 62 interacts with the measurement ruler 56 such that both a vertical movement, thus the vertical position, as well as any possible deformation, for example a bending of the upper punch plate 22, the lower punch plate 24 and the die plate 26, can be measured.
Die Messschlitten 58, 60, 62 wirken derart mit dem Messlineal 56 zusammen, dass sowohl ein vertikales Bewegen, also die vertikale Position, als auch eine etwaige Verformung, beispielsweise ein Verbiegen, der oberen Stempelplatte 22, der unteren Stempelplatte 24 und der Matrizenplatte 26 gemessen werden können.
EuroPat v2
The vertical guide column holding the measurement ruler is mounted on a lower housing part of the press frame using a bearing plate.
Die das Messlineal haltende vertikale Führungssäule ist über eine Lagerplatte auf einem unteren Gehäuseteil des Pressengestells montiert.
EuroPat v2
A rear compartment keeps the ES-2000 measurement ruler and backing board or key documents nearby.
In einem Fach an der Rückseite können das Messlineal und die Unterlegtafel für das ES-2000 sowie wichtige Dokumente griffbereit aufbewahrt werden.
ParaCrawl v7.1
On it along a measured ruler move a head of the T-square with rejkoj.
Nach ihr entlang dem Meßstab verschieben den Kopf der Reißschiene mit rejkoj.
ParaCrawl v7.1
Tape Measure: Turn your device into a tape measure or ruler.
Tape Measure: Gerät in ein Bandmaß oder Lineal verwandeln.
ParaCrawl v7.1
For continuous accurate work, there is a stop with a measuring ruler and millimetre scale.
Für durchgehend genaues Arbeiten gibt es einen Anschlag mit Messlineal und Millimeter-Skala.
CCAligned v1
The measures on the ruler are shown in inches.
Die Maße auf dem Lineal sind in Zoll angegeben.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, foot length and width may also be measured using a ruler.
Alternativ können die Fußlänge und -breite auch mit dem Lineal abgemessen werden.
ParaCrawl v7.1
Master ruler measure doors, windows, tables, etc., to define "favorable dimensions.
Master Lineal messen Türen, Fenster, Tabellen, usw., definieren "günstige Abmessungen.
ParaCrawl v7.1
Wetting of the applied glass sheet, measured with a ruler or a gridded film, is stated in percent.
Die Benetzung der aufgelegten Glasplatte wird mittels Lineal oder einer Gitterfolie in Prozent angegeben.
EuroPat v2
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern nach dem ‚manuellen Verfahren (ZP)‘ durch Messung mit einer Lehre erfolgt.
DGT v2019
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler.
Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem „manuellen Verfahren (ZP) oder Zwei-Punkte-Messverfahren“ unter Verwendung einer Lehre.
DGT v2019
The measuring unit, for example the probing finger, transmits its signals to the control means of the drive mechanism for the adjustment and/or readjustment of the nozzle in a direction perpendicularly to the surface of the curved or arcuate glass pane and for this purpose, for example, with an electronic measuring ruler or a similar device, transmitting signals corresponding to its position relatively to its mounting.
Die Meßeinrichtung, z.B. der Tastfinger gibt seine Signale an die Steuerung des Antriebes zum Verstellen bzw. Nachstellen der Düse in einer Richtung senkrecht zur Fläche der gekrümmten bzw. gewölbten Glasscheibe ab und ist hiezu beispielsweise mit einem elektronischen Meßlineal oder einer ähnlichen Vorrichtung verbunden, die seiner Stellung relativ zu seiner Halterung entsprechende Signale abgibt.
EuroPat v2
A device (measuring ruler) 93 is coupled with tracer finger 91 that can be raised, which detects the way by which tracer finger 91 has been raised.
Mit dem anhebbaren Tastfinger 91 ist eine Vorrichtung (Meßlineal) 93 gekuppelt, die den Weg, um den der Tastfinger 91 angehoben worden ist, erfaßt.
EuroPat v2

Related phrases