Translation of "Measurement scale" in German
A
number
of
other
Member
States
have
conducted
partial
measurements
and/or
are
planning
to
embark
on
a
full-scale
measurement.
Andere
Mitgliedstaaten
haben
Teilberechnungen
durchgeführt
und/oder
planen
eine
komplette
Berechnung.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
appropriate
for
the
measurement
of
technical
scale
inks.
Dies
ist
speziell
für
die
Messung
von
drucktechnischen
Skalenfarben
zweckmäßig.
EuroPat v2
Special
attention
is
paid
to
a
realistic
measurement
of
scale
effects.
Besonderes
Augenmerk
liegt
dabei
auf
einer
realistischen
Messung
von
Skaleneffekten.
ParaCrawl v7.1
During
this
position
measurement,
the
scale
1
is
held
on
a
support
2
.
Der
Maßstab
1
ist
während
dieser
Positionsmessung
an
einem
Träger
2
gehalten.
EuroPat v2
According
to
one
appropriate
embodiment,
the
measurement
markings
of
the
measurement
scale
are
arranged
in
a
series.
Nach
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
sind
die
Messmarkierungen
der
Messskala
in
einer
Reihe
angeordnet.
EuroPat v2
Thus
the
measurement
scale
9
is
prevented
from
containing
decimal
places.
So
wird
verhindert,
dass
die
Messskala
9
Kommastellen
enthält.
EuroPat v2
Before
each
measurement,
the
circular
scale
is
to
be
set
at
0
with
the
screw.
Vor
jeder
Messung
ist
die
Kreisteilung
mit
Schraube
auf
0
zu
stellen.
EuroPat v2
Settings
of
measurement
results
precision,
scale
and
displayed
units
of
measurement.
Stellt
Genauigkeit
der
Messungsergebnisse,
des
Maßstabes
und
der
Wahl
von
angezeigten
Masseinheiten.
ParaCrawl v7.1
However,
as
already
mentioned
above,
the
guide
beam
11
can
also
be
superimposed
as
a
measurement
scale.
Der
Leitstrahl
11
kann
aber
auch,
wie
vorstehend
schon
erwähnt,
als
Messskala
eingeblendet
werden.
EuroPat v2
The
value
now
indicated
on
the
measurement
scale
is
read
off
and
entered
into
the
test
record.
Der
nun
in
der
Meßskala
angezeigte
Wert
wird
abgelesen
und
in
das
Meßprotokoll
eingetragen.
EuroPat v2
Dimensions
can
be
added
to
the
floor
plan
to
show
precise
measurement
and
scale.
Dimensionen
können
zum
Grundriss
hinzugefügt
werden,
um
die
präzise
Messung
und
Maßstab
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
During
such
position
measurement,
the
scale
1
is
held
on
a
substrate
2
by
pneumatic
suction.
Der
Maßstab
1
ist
während
dieser
Positionsmessung
durch
pneumatisches
Ansaugen
an
einem
Träger
2
gehalten.
EuroPat v2
The
measurement
scale
of
the
inventive
device
advantageously
includes
scale
divisions
and/or
numerical
values.
In
vorteilhafter
Weise
weist
die
Messskala
der
erfmdungsgemäßen
Vorrichtung
Skalenteile
und/oder
Zahlenwerte
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
measurement
uncertainty
applied,
it
is
therefore
possible
to
display
the
measurement
scale
with
different
resolutions.
Entsprechend
der
verwendeten
Messunsicherheit
kann
somit
auf
eine
unterschiedlich
feine
Darstellung
der
Messskala
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
measurement
value
10,
which
can
be
read
off
from
the
measurement
scale
9
?,
is
hereby
produced.
Hierbei
ergibt
sich
der
Messwert
10,
der
von
der
Messskala
9'
abgelesen
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
necessary
because
the
sensor
arrangements
have
different
output
variables,
measurement
units
and
scale
formats.
Dies
ist
nötig,
da
die
Sensoranordnungen
verschiedene
Ausgangsgrößen,
Maßeinheiten
und
Skalierungsformate
aufweisen.
EuroPat v2
Dimensions
could
be
displayed
in
the
floor
plan
to
show
accurate
measurement
and
scale.
Die
Abmessungen
sollten
im
Grundriss
markiert
werden,
um
eine
genaue
Messung
und
Fläche
zu
visualisieren.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
scale
is
applied
thanks
to
the
latest
technology
with
in-mold
labeling
and
thereby
scratch
and
dishwasher
safe.
Die
Messskala
ist
dank
modernster
Technik
mit
In-Mould-Labeling
aufgebracht
und
dadurch
kratz-
und
spülmaschinenfest.
ParaCrawl v7.1
The
display
features
a
pulsometer
scale
and
a
measurement
scale
for
monitoring
time
limits
during
operations
involving
breathing
apparatus.
Die
Anzeige
enthält
eine
Messskala
zur
Überwachung
des
Zeitlimits
bei
Einsätzen
mit
Atemschutz
sowie
eine
Pulsometerskala.
ParaCrawl v7.1
After
6
months
of
therapy
there
was
a
significant
reduction
in
pain
in
the
Replagal
treated
patients
compared
with
placebo
(p=0.021),
as
measured
by
the
Brief
Pain
Inventory
(a
validated
pain
measurement
scale).
Nach
6
Monaten
Therapie
ergab
sich
bei
den
mit
Replagal
behandelten
Patienten
eine
signifikante
Verringerung
der
Schmerzen
(gemessen
anhand
des
Brief
Pain
Inventory,
einer
validierten
Messskala
für
Schmerzen)
im
Vergleich
zu
den
Patienten,
die
Placebo
erhalten
hatten
(p=0,021).
ELRC_2682 v1
A
key
part
of
the
Action
Programme
consists
of
a
large-scale
measurement
of
administrative
costs
incurred
by
businesses
in
meeting
legal
obligations
to
provide
information.
Der
groß
angelegten
Berechnung
der
Verwaltungskosten,
die
den
Unternehmen
durch
die
Einhaltung
ihrer
Informationspflichten
entstehen,
kommt
innerhalb
des
Aktionsprogramms
eine
besondere
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
As
a
first
stage,
the
Commission
announced
its
intention
to
begin
a
large
scale
measurement
exercise
of
the
administrative
burdens
in
selected
priority
areas
and
to
present
a
series
of
fast-track
actions
designed
to
demonstrate
how
administrative
burden
can
be
reduced
without
affecting
the
overriding
political
objectives
of
the
legislation
concerned.
Als
einen
ersten
Schritt
kündigte
die
Kommission
ihre
Absicht
an,
eine
umfassende
Messung
von
Verwaltungskosten
in
ausgewählten,
prioritären
Bereichen
zu
starten
und
eine
Reihe
von
beschleunigten
Aktionen
vorzuschlagen,
die
verdeutlichen,
wie
Verwaltungslasten
reduziert
werden
können,
ohne
die
übergeordneten
politischen
Ziele
der
betreffenden
Rechtsakte
zu
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018