Translation of "Measurement screen" in German
The
light
distribution
20
is
imaged
on
a
measurement
screen
21
.
Die
Lichtverteilung
20
ist
auf
einem
Messschirm
21
abgebildet.
EuroPat v2
A
horizontal
axis
HH
and
a
vertical
axis
VV
running
perpendicular
thereto
are
plotted
on
the
measurement
screen.
Auf
dem
Messschirm
sind
zudem
eine
Horizontale
HH
sowie
eine
dazu
senkrecht
verlaufende
Vertikale
VV
eingezeichnet.
EuroPat v2
Trade
data
indicate
that
currently
monitors
using
liquid
crystal
display
technology,
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
48,5
cm
or
less
and
a
screen
aspect
ratio
of
4:3
or
5:4,
are
mainly
used
as
output
units
of
automatic
data-processing
machines.
Die
Handelsstatistiken
zeigen,
dass
Monitore
mit
LCD-Technologie
und
einer
Bildschirmdiagonale
von
48,5
cm
oder
weniger
sowie
einem
Bildschirmformat
von
4:3
oder
5:4
gegenwärtig
vorrangig
als
Ausgabegeräte
von
automatischen
Datenverarbeitungsmaschinen
Verwendung
finden.
DGT v2019
It
is
in
the
interest
of
the
Community
to
suspend
totally,
for
a
limited
period,
the
autonomous
Common
Customs
Tariff
duties
for
monitors
using
liquid
crystal
display
technology,
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
48,5
cm
or
less
and
a
screen
aspect
ratio
of
4:3
or
5:4
and
classifiable
under
CN
code
85282190.
Es
liegt
im
Interesse
der
Gemeinschaft,
die
autonomen
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
Monitore
mit
LCD-Technologie
und
einer
Bildschirmdiagonalen
von
48,5
cm
oder
weniger
sowie
einem
Bildschirmformat
von
4:3
oder
5:4,
die
unter
der
KN-Position
85282190
einzureihen
wären,
für
einen
begrenzten
Zeitraum
vollständig
auszusetzen.
DGT v2019
Although
this
proceeding
established
that
there
were
no
longer
grounds
for
differentiating
between
colour
television
receivers
according
to
their
screen
size,
since
anti-dumping
measures
were
already
in
force
in
respect
of
SCTVs
originating
in
China
and
Korea,
the
scope
of
the
investigation
and
the
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Regulation
(EC)
No
710/95
as
regards
China
and
Korea
were
limited
to
colour
televisions
with
a
diagonal
screen
measurement
exceeding
42
cm,
i.e.
large-screen
CTVs.
Dieses
Verfahren
ergab
zwar,
dass
es
keinen
Grund
für
eine
Unterscheidung
zwischen
Farbfernsehempfangsgeräten
nach
ihrer
Bildschirmgröße
mehr
gab,
da
für
SCTV
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
Korea
bereits
Antidumpingmaßnahmen
galten,
aber
die
Untersuchung
und
der
Geltungsbereich
der
endgültigen
Antidumpingzölle,
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
710/95
für
die
VR
China
und
Korea
eingeführt
worden
waren,
beschränkten
sich
auf
Farbfernseher
mit
einer
Bildschirmdiagonale
von
mehr
als
42
cm,
d.
h.
auf
große
FTV.
JRC-Acquis v3.0
Liquid
crystal
display
colour
video
monitors,
excluding
those
combined
with
other
apparatus,
having
a
DC
input
voltage
of
7
V
or
more
but
not
more
than
30
V,
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
33,2
cm
or
less,
Farb-Videomonitor
mit
Flüssigkristallanzeige
(LCD),
ausgenommen
mit
anderen
Geräten
kombinierte
Monitore,
mit
einer
Eingangsgleichstromspannung
von
7
V
oder
mehr,
jedoch
nicht
mehr
als
30
V,
mit
einer
Bildschirmdiagonalen
von
33,2
cm
oder
weniger,
DGT v2019
Council
Regulation
(EC)
No
493/2005
of
16
March
2005
amending
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2658/87
on
the
tariff
and
statistical
nomenclature
and
on
the
Common
Customs
Tariff
[2]
suspended
totally,
for
a
limited
period,
the
autonomous
Common
Customs
Tariff
duties
for
monitors
using
liquid
crystal
display
technology,
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
48,5
cm
or
less
and
a
screen
aspect
ratio
of
4:3
or
5:4
and
classifiable
under
CN
code
85282190.
Die
autonomen
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
Monitore
mit
LCD-Technologie
und
einer
Bildschirmdiagonale
von
48,5
cm
oder
weniger
sowie
einem
Bildschirmformat
von
4:3
oder
5:4,
die
unter
KN-Code
85282190
einzureihen
wären,
wurden
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
493/2005
des
Rates
vom
16.
März
2005
zur
Änderung
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
über
die
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
sowie
den
Gemeinsamen
Zolltarif
[2]
für
einen
begrenzten
Zeitraum
vollständig
ausgesetzt.
DGT v2019
It
combines,
in
the
same
housing,
a
reception
apparatus
for
radio-broadcasting,
a
sound
and
a
video
reproducing
apparatus
and
a
colour
liquid
crystal
display
(LCD)
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
approximately
8
cm
(3,5
inches).
Im
selben
Gehäuse
sind
ein
Rundfunkempfangsgerät
sowie
ein
Ton-
und
ein
Videowiedergabegerät
mit
einem
Farbmonitor
mit
Flüssigkristallanzeige
(LCD)
mit
einer
Bildschirmdiagonale
von
etwa
8
cm
(3,5
Zoll)
kombiniert.
DGT v2019
The
monitor
is
of
the
liquid
crystal
device
(LCD)
type
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
21,6
cm
(8,5
inches).
Der
Monitor
mit
Flüssigkristallanzeige
(LCD)
besitzt
eine
Bildschirmdiagonale
von
21,6
cm
(8,5
Zoll).
DGT v2019
The
monitor
is
of
the
liquid
crystal
device
(LCD)
type
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
17,8
cm
(7
inches)
and
it
can
be
folded.
Der
Monitor
mit
Flüssigkristallanzeige
(LCD)
besitzt
eine
Bildschirmdiagonale
von
17,8
cm
(7
Zoll)
und
ist
klappbar.
DGT v2019
Council
Regulation
(EC)
No
301/2007
of
19
March
2007
amending
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2658/87
on
the
tariff
and
statistical
nomenclature
and
on
the
Common
Customs
Tariff
[1]
suspended
totally,
for
a
period
of
two
years,
the
autonomous
Common
Customs
Tariff
duties
for
monitors
using
liquid
crystal
display
technology,
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
48,5
cm
or
less
and
a
screen
aspect
ratio
of
4:3
or
5:4
and
classifiable
under
CN
code
85285990.
Die
autonomen
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
Monitore
mit
LCD-Technologie,
einer
Bildschirmdiagonalen
von
bis
zu
48,5
cm
und
einem
Bildschirmformat
von
4:3
oder
5:4,
die
unter
KN-Code
85285990
einzureihen
wären,
wurden
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
301/2007
des
Rates
vom
19.
März
2007
zur
Änderung
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
über
die
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
sowie
den
Gemeinsamen
Zolltarif
[1]
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
vollständig
ausgesetzt.
DGT v2019
For
the
same
reasons,
it
is
also
in
the
interest
of
the
Community
to
provide
for
a
suspension
for
two
years
starting
from
1
January
2009
for
black
and
white
or
other
monochrome
monitors
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
not
exceeding
77,5
cm
(30,5
inches)
and
with
the
same
aspect
ratios
as
for
colour
monitors.
Aus
denselben
Gründen
ist
es
auch
im
Interesse
der
Gemeinschaft,
ab
dem
1.
Januar
2009
eine
zweijährige
Zollaussetzung
für
schwarzweiße
oder
andere
einfarbige
Monitore
mit
einer
Bildschirmdiagonalen
von
bis
zu
77,5
cm
(30,5
Zoll)
und
denselben
Bildformaten
wie
bei
den
Farbmonitoren
vorzusehen.
DGT v2019
A
liquid
crystal
display
(LCD)
module
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
approximately
11
cm
(4,3
inches)
and
a
resolution
of
480
×
272
pixels,
in
a
frame,
equipped
with
printed
circuits
for
pixel
addressing
and
a
backlight.
Ein
Flüssigkristallanzeigemodul
(LCD-Modul)
mit
einer
Bildschirmdiagonalen
von
etwa
11
cm
(4,3
Zoll)
und
einer
Auflösung
von
480
×
272
Pixel,
in
einem
Rahmen,
ausgestattet
mit
gedruckten
Schaltungen
für
die
Pixelansteuerung
und
einer
Hintergrundbeleuchtung.
DGT v2019
It
has
overall
dimensions
of
34,5
(W)
×
35,3
(H)
×
16,5
(D)
cm
and
a
diagonal
screen
measurement
of
38,1
cm
(15
inches).
Es
weist
Abmessungen
von
34,5
(Breite)
×
35,3
(Höhe)
×
16,5
(Tiefe)
cm
auf
und
besitzt
eine
Bildschirmdiagonale
von
38,1
cm
(15
Zoll).
DGT v2019
It
has
overall
dimensions
of
75,9
(W)
×
44,9
(H)
×
4,9
(D)
cm,
a
diagonal
screen
measurement
of
81,6
cm
(32
inches)
and
a
resolution
of
1366
×
768
pixels.
Es
weist
die
Abmessungen
von
75,9
(Breite)
×
44,9
(Höhe)
×
4,9
(Tiefe)
cm
auf
und
besitzt
eine
Bildschirmdiagonale
von
81,6
cm
(32
Zoll)
sowie
eine
Auflösung
von
1366
×
768
Pixeln.
DGT v2019
An
apparatus
combining
a
colour
monitor
of
the
liquid
crystal
display
(LCD)
type
and
a
touch-sensitive
surface
(so-called
‘monitor
with
touch
screen’)
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
approximately
38
cm
(15
inches)
with:
Gerät,
in
dem
ein
Farbmonitor
mit
Flüssigkristallanzeige
(LCD)
und
eine
berührungsempfindliche
Oberfläche
miteinander
kombiniert
werden
(sogenannter
Monitor
mit
Touchscreen)
mit
einer
Bildschirmdiagonale
von
etwa
38
cm
(15
Zoll)
mit:
DGT v2019
The
display
has
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
30,5
cm
(12
inches)
and
a
resolution
of
800
×
600
pixels
in
a
housing
with
dimensions
of
approximately
30
×
23
×
6
cm.
Das
Display
hat
eine
Bildschirmdiagonale
von
30,5
cm
(12
Zoll)
und
eine
Auflösung
von
800
×
600
Pixel
in
einem
Gehäuse
mit
Abmessungen
von
etwa
30
×
23
×
6
cm.
DGT v2019