Translation of "Measuring uncertainty" in German
This
would
cause
a
phase
measuring
uncertainty
with
a
duration
of
one
period.
Dadurch
würde
bei
der
Phasenmessung
eine
Unsicherheit
von
einer
Periodendauer
bewirkt.
EuroPat v2
Available
sensor
data
may
be
optimally
linked,
thus
measuring
uncertainty
may
be
diminished.
Vorhandene
Sensorinformationen
können
optimal
verknüpft
und
so
die
Meßunsicherheit
vermindert
werden.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
there
is
no
additional
measuring
uncertainty
due
to
motion
blurs.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
keine
zusätzliche
Messunsicherheit
durch
Bewegungsunschärfe
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Compared
to
calibration,
there
is
therefore
no
indication
of
measuring
uncertainty.
Im
Vergleich
zum
Kalibrieren
erfolgt
deshalb
keine
Aussage
über
die
Messunsicherheit.
ParaCrawl v7.1
You
as
the
calibration
lab
guarantee
the
traceability
of
the
standards
and
measuring
equipment
with
the
smallest
measuring
uncertainty
possible.
Sie
als
Kalibrierlabor
gewährleisten
die
Rückführung
der
Normale
und
Messmittel
bei
möglichst
kleinen
Messunsicherheiten.
ParaCrawl v7.1
You
as
a
calibration
lab
guarantee
the
traceability
of
the
standards
and
measuring
equipment
with
the
smallest
measuring
uncertainty
possible.
Sie
als
Kalibrierlabor
gewährleisten
die
Rückführung
der
Normale
und
Messmittel
bei
möglichst
kleinen
Messunsicherheiten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
allocation,
the
coordinate
system
is
determined
with
a
measuring
uncertainty
of
zero
and
thus
determined
unambiguously.
Durch
diese
Zuweisung
wird
das
Koordinatensystem
mit
einer
Messunsicherheit
von
Null
und
damit
eindeutig
bestimmt.
EuroPat v2
The
assessment
shall
cover
the
specified
uncertainty
of
the
applied
measuring
instruments,
uncertainty
associated
with
the
calibration,
and
any
additional
uncertainty
connected
to
how
the
measuring
instruments
are
used
in
practice.
Unbeschadet
des
Absatzes 2
kann
die
zuständige
Behörde
dem
Anlagenbetreiber
die
Verwendung
von
Messergebnissen
gestatten,
die
mit
unter
seiner
eigenen
Kontrolle
in
der
Anlage
befindlichen
Messsystemen
erzielt
werden,
wenn
der
Anlagenbetreiber
nachweist,
dass
die
eingesetzten
Messinstrumente
der
einschlägigen
einzelstaatlichen
gesetzlichen
messtechnischen
Kontrolle
unterliegen.
DGT v2019
The
assessment
shall
comprise
the
specified
uncertainty
of
the
applied
measuring
instruments,
uncertainty
associated
with
the
calibration,
and
any
additional
uncertainty
connected
to
how
the
measuring
instruments
are
used
in
practice.
Die
Unsicherheitsbewertung
umfasst
die
angegebene
Unsicherheit
der
eingesetzten
Messinstrumente,
Unsicherheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Kalibrierung
sowie
alle
weiteren
Unsicherheiten,
die
sich
aus
dem
Einsatz
der
Messgeräte
in
der
Praxis
ergeben.
DGT v2019
A
measuring
uncertainty
that
can
potentially
exist
can
be
greatly
curtailed
by
a
multiple
measurement
during
a
plurality
of
revolutions
of
the
spindle
given
a
simultaneous
turning
or
rotation
of
the
spindle
mount
H
relative
to
the
unit
under
test.
Durch
eine
mehrfache
Messung
während
mehrerer
Umdrehungen
der
Spindel
bei
gleichzeitiger
Verdrehung
der
Halterung
der
Spindel
relativ
zum
Prüfling
kann
eine
eventuell
vorhandene
Meßunsicherheit
stark
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
significant
advantages
of
the
method
of
the
invention
are,
specifically,
only
a
slight
systematic
measuring
uncertainty,
a
high
reliability
due
to
a
greater
degree
of
independence
of
temperature
fluctuations,
vibrations,
as
well
as
calibrations,
the
elimination
of
mechanically
moving
parts
and
a
simple
and
economical
structure
of
the
necessary
measuring
setup.
Als
wesentliche
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
insbesondere
eine
geringere
systematische
Meßunsicherheit,
eine
höhere
Zuverlässigkeit
durch
weitgehende
Unabhängigkeit
von
Temperaturschwankungen,
Schwingungen
sowie
Kalibrierungen,
der
Wegfall
mechanisch
bewegter
Teile
und
der
einfache
und
kostengünstige
Aufbau
der
erforderlichen
Meßanordnung
zu
nennen.
EuroPat v2
Thus
the
measuring
uncertainty
also
increases
unless
the
undulating
wire
rod
also
itself
shows
greater
fluctuations
in
thickness
and
speed.
Damit
erhöht
sich
auch
die
Meßunsicherheit,
es
sei
denn,
daß
der
unruhig
laufende
Draht
auch
selbst
größere
Dicken-
und
Geschwindigkeitsschwankungen
auf
weist.
EUbookshop v2
The
point
coordinates,
results
of
measurement
and
trend
data
are
deposited
in
a
parallel
storage
42,
while
the
transformed
point
coordinates
and
sensing
directions
are
additional
conducted,
in
parallel
with
the
computation
of
compensating
form
elements
and
the
measuring
uncertainty,
into
the
system
43.
Die
Punktkoordinaten,
Meßergebnisse
und
Trenddaten
werden
in
einem
parallelen
Speicher
42
abgelegt,
während
die
transformierten
Punktkoordinaten
und
Antastrichtungen
außerdem
parallel
zur
Berechnung
von
Ausgleichsformelementen
und
der
Meßunsicherheit
in
das
System
43
geleitet
werden.
EuroPat v2
This
state-of-the-art
voltage
supply
allows
traceability
to
the
national
standard
with
the
lowest
measuring
uncertainty.
Diese
Art
der
Spannungsversorgung
lässt
sich
nach
heutigem
Stand
der
Technik
mit
der
geringsten
Messunsicherheit
auf
das
nationale
Normal
rückführen.
ParaCrawl v7.1
Uncertainty
of
measurement
includes
instrumental
measurement
uncertainty
(arising
from
the
measuring
instrument),
uncertainty
of
the
calibration
standards
and
uncertainty
due
to
the
measurement
process
(sample
preparation,
sample
filling,…).
In
die
Messunsicherheit
gehen
folgende
Faktoren
ein:
die
Unsicherheit
des
Messgeräts
(die
erst
durch
das
Messgerät
entsteht),
die
Unsicherheit
der
Kalibrierstandards
und
die
Unsicherheit
des
Messprozesses
(Probenvorbereitung,
Probenbefüllung...).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
one
requirement
given
in
the
basic
standards
of
quality
assurance
can
be
fulfilled
now:
that
in
practical
hardness
measurement
it
must
be
possible
to
indicate
for
each
hardness
measuring
value
its
uncertainty.
Insbesondere
lässt
sich
nunmehr
die
Forderung
aus
den
Grundlagennormen
der
Qualitätssicherung
erfüllen,
dass
in
der
praktischen
Härtemessung
zu
jedem
Härtemesswert
seine
Unsicherheit
angegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
adjust
the
bath
temperature
to
an
accuracy
of
±
0.01...0.02°C,
control
thermometers
with
a
low
measuring
uncertainty
are
required.
Um
die
Temperatur
des
Bades
mit
einer
Genauigkeit
von
±
0,01...0,02
°C
einzustellen,
werden
Kontrollthermometer
mit
entsprechend
geringer
Messunsicherheit
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
main
objectives
of
the
research
are
works
in
the
field
of
dissemination
of
the
scale
"thermal
energy"
and
works
to
improve
the
measuring
uncertainty
and
measuring
stability
of
heat
meters.
Hauptziele
der
Forschungstätigkeiten
sind
einerseits
Arbeiten
zur
Weitergabe
der
Skale
"thermische
Energie"
und
Arbeiten,
deren
Ziele
sich
um
die
Verbesserung
der
Messunsicherheit
und
Messbeständigkeit
von
Wärmezählern
gruppieren.
ParaCrawl v7.1
Ubbelohde
type
II
or
larger,
all
micro
Ubbelohde
types),
the
increase
of
measuring
uncertainty
at
a
run
time
of
100
seconds
is
only
very
minor
compared
to
200
seconds
and
mostly
acceptable
in
practice.
Bei
Viskosimetern
mit
großem
Kapillardurchmesser
(z.B.
Ubbelohde
Typ
II
oder
größer,
alle
Mikro-Ubbelohde-Typen)
ist
die
Zunahme
der
Messunsicherheit
bei
einer
Laufzeit
von
100
Sekunden
gegenüber
200
Sekunden
nur
gering
und
in
der
Praxis
meist
vertretbar.
ParaCrawl v7.1
The
malfunction
can
thereby
relate
to
a
complete
termination
of
the
measuring
ability
or
also
a
measuring
uncertainty
due
to
aging
effects
beyond
a
given
limit.
Der
Funktionsausfall
kann
sich
dabei
auf
eine
vollständige
Beendigung
der
Messfähigkeit
oder
auch
auf
eine
Messunsicherheit
bedingt
durch
Alterungseffekte
jenseits
einer
vorgebbaren
Grenze
beziehen.
EuroPat v2
As
already
briefly
mentioned
above,
acquisition
of
the
positioning
data
of
the
subassembly
components
and/or
of
the
positioning
devices
can
take
place
by
means
of
the
measuring
device,
with
laser
trackers,
with
photogrammetric
systems
and/or
with
an
indoor
GPS,
and
consequently,
generally
speaking,
measuring
uncertainty
of
less
than
0.1
mm
can
be
achieved.
Die
Erfassung
der
Positionsdaten
der
Untergruppenbauteile
und/oder
der
Positioniereinrichtungen
kann
mit
der
Messeinrichtung,
wie
vorstehend
bereits
kurz
erwähnt
wurde,
mit
Lasertrackern,
mit
photogrammetrischen
Systemen
und/oder
mit
einem
Indoor-GPS
erfolgen,
wodurch
im
Allgemeinen
eine
Messunsicherheit
von
weniger
als
0,1
mm
erreichbar
ist.
EuroPat v2