Translation of "Measuring wheel" in German
This
permits
a
particularly
large
entering
cross
section
into
the
measuring
wheel
4
as
well.
Hierdurch
ist
auch
ein
besonders
großer
Eintrittsquerschnitt
in
das
Meßrad
4
möglich.
EuroPat v2
The
length
of
the
crop
bundle
15
is
sensed
by
a
pointed-tooth
measuring
wheel
16
.
Die
Länge
des
Erntegutstrangs
15
wird
von
einem
Meßrad
16
abgefühlt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
overall
axial
length
of
the
multicomponent
measuring
wheel
can
be
further
reduced.
Durch
diese
Maßnahme
kann
die
axiale
Baulänge
des
Mehrkomponenten-Meßrades
weiter
vermindert
werden.
EuroPat v2
The
power
flux
is
guided
through
suitable
measuring
elements
at
an
interface
in
the
measuring
wheel.
An
einer
Schnittstelle
im
Meßrad
wird
der
Kraftfluß
durch
geeignete
Meßelemente
hindurchgeleitet.
EuroPat v2
The
measuring
gear
wheel
can
have
a
central
opening
from
one
end
face
to
the
other.
Das
Messzahnrad
kann
eine
mittige
Öffnung
von
einer
Stirnseite
zur
anderen
aufweisen.
EuroPat v2
This
shows
a
cut-out
of
a
measuring
gear
wheel
20
and
the
components
adjacent
thereto.
Diese
zeigt
einen
Ausschnitt
eines
Messzahnrads
20
sowie
der
dazu
benachbarten
Komponenten.
EuroPat v2
The
friction
during
rotation
of
the
measuring
gear
wheel
20
is
thus
reduced.
Damit
wird
die
Reibung
bei
Drehung
des
Messzahnrads
20
verringert.
EuroPat v2
This
is
fixedly
connected
to
the
measuring
gear
wheel
20
.
Diese
ist
fest
mit
dem
Messzahnrad
20
verbunden.
EuroPat v2
The
measuring
gear
wheel
13
is
mounted
on
the
rotation
axis
14
via
two
deep
groove
ball
bearings
15
.
Das
Messzahnrad
13
ist
an
der
Drehachse
14
über
zwei
Rillenkugellager
15
gelagert.
EuroPat v2
The
measuring
gear
wheel
is
hereby
only
rotatable
jointly
with
the
rotation
shaft.
Hierdurch
ist
das
Messzahnrad
nur
gemeinsam
mit
dem
Drehschaft
drehbar.
EuroPat v2
The
measuring
wheel
20
is
set
in
rotating
motion
by
the
moving
object
97
.
Das
Messrad
20
wird
durch
das
sich
bewegende
Objekt
drehend
mitgenommen.
EuroPat v2
The
distance
covered
is
determined
by
detecting
the
revolutions
of
a
measuring
wheel.
Die
zurückgelegte
Strecke
wird
über
das
Erfassen
der
Umdrehungen
eines
Messrades
ermittelt.
EuroPat v2
Apparatus
of
the
kind
just
described
is
known
in
which
the
measuring
wheel
is
a
toothed
wheel.
Weiterhin
ist
eine
Vorrichtung
zur
Drehzahlerfasaung
bekannt,
bei
der
das
Meßrad
als
Zahnscheibe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
there
occur
errors
of
measurement
by
the
measuring
wheel
as
a
consequence
of
diameter
variations
resulting
from
temperature
fluctuations.
Weiterhin
ergeben
sich
Meßfehler
des
Meßrades
aufgrund
von
Durchmesseränderungen,
die
sich
aus
Temperaturschwankungen
ergeben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
measuring
system
integrated
into
the
measuring
wheel
determines
with
its
resolution
power
the
achievable
cutting
length
accuracy.
Weiterhin
bestimmt
das
in
das
Meßrad
integrierte
MeßSystem
mit
seinem
Auflösungsvermögen
die
erzielbare
Schnittlängengenauigkeit.
EuroPat v2
The
"usable"
diodes
are
transferred
from
the
measuring
wheel
to
a
buffer
wheel.
Die
"brauchbaren"
Dioden
werden
von
dem
Meßrad
abgenommen
und
auf
ein
Pufferrad
überführt.
EuroPat v2
By
utilizing
the
interior
space
of
the
tubular
section,
one
can
achieve
a
very
compact
type
of
construction
for
the
multicomponent
measuring
wheel.
Durch
Ausnutzen
des
Innenraums
des
rohrförmigen
Abschnitts
ist
eine
sehr
kompakte
Bauweise
des
Mehrkomponenten-Meßrades
insgesamt
erzielbar.
EuroPat v2
The
measuring
wheel
10
is
driven
by
the
motor
5
through
drive
trains
13
and
friction
rollers
14.
Das
Meßrad
10
wird
vom
Motor
5
über
Antriebsstränge
13
und
Reibräder
14
angetrieben.
EuroPat v2
The
precise
ascertaining
of
the
conveyed
quantity
requires
that
the
r.p.m.
of
the
measuring
wheel
is
maintained
constant.
Die
genaue
Erfassung
der
Förderstärke
erfordert,
daß
die
Drehzahl
des
Meßrades
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2