Translation of "Mechanical ability" in German
It
must
be
operated
with
caution
and
common
sense
and
requires
some
basic
mechanical
ability.
Es
muss
mit
Vorsicht
und
Umsicht
bedient
werden
und
erfordert
einige
mechanische
Grundfertigkeiten.
ParaCrawl v7.1
His
mechanical
ability
was
out
of
the
ordinary,
and
he
invented
the
Wells
fanning
mill.
Seine
mechanische
Fähigkeit
war
aus
dem
Üblichen
heraus,
und
er
erfand
die
auflockernde
Mühle
Wells.
ParaCrawl v7.1
Also
owns
a
high
mechanical
resistance
and
ability
with
good
thermal
conductivity.
Außerdem
besitzt
das
Gehäuse
eine
hohe
Beständigkeit
und
eine
mechanische
Fähigkeit
mit
guter
Wärmeleitfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
Michigan
connection,
both
were
men
of
immense
mechanical
ability
who
contributed
to
the
transportation
industry.
Außer
dem
Michigan
Anschluß
waren
beide
Männer
der
unermeßlichen
mechanischen
Fähigkeit,
die
zur
Transportindustrie
beitrugen.
ParaCrawl v7.1
The
membranes
according
to
the
invention
are
distinguished
by
excellent
mechanical
strength,
ability
to
resist
heat,
resistance
to
solvents
and
good
swelling
behavior.
Die
erfindungsgemäßen
Membranen
zeichnen
sich
durch
ausgezeichnete
mechanische
Festigkeit,
thermische
Belastbarkeit,
Lösungsmittelbeständigkeit
und
gutes
Quellverhalten
aus.
EuroPat v2
Within
the
possible
range
defined
by
these
limits,
the
surface
area
of
the
coating
and
the
mass
of
the
catalyst
carrier
structure
may
be
varied
while
the
properties
of
mechanical
stability,
activation
ability
and
insusceptibility
to
poisoning
of
the
catalyst
are
maintained.
Innerhalb
des
durch
diese
Grenzen
eingeschränkten,
möglichen
Bereiches
kann
die
Oberfläche
der
Beschichtung
und
die
Masse
des
Trägerkörpers
des
Katalysators
variiert
werden
unter
Gewährleistung
der
mechanischen
Stabilität,
Aktivierungsfähigkeit
und
Vergiftungsunanfälligkeit
des
Katalysators.
EuroPat v2
Anecdotes
abound
about
a
mechanical
ability
which
Isaac
displayed
at
the
school
and
stories
are
told
of
his
skill
in
making
models
of
machines,
in
particular
of
clocks
and
windmills.
Anekdoten
gibt
es
über
eine
mechanische
Fähigkeit
der
Isaac
angezeigt
in
der
Schule
und
Geschichten
werden
erzählt
von
seiner
Fähigkeit
in
die
Modelle
von
Maschinen,
insbesondere
von
Uhren
und
Windmühlen.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
structure,
which
is
formed
by
the
stringers
and
the
frame
elements,
itself
does
not
provide
any,
or
only
little,
mechanical
load
bearing
ability.
Das
Tragwerk,
welches
durch
die
Stringer
und
die
Spanten
gebildet
wird,
besitzt
selbst
keine
oder
nur
geringe
mechanische
Tragfähigkeit.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
task
to
develop
a
dental
implant
of
the
above-mentioned
type
in
such
a
manner
that
it
offers
a
still
further
increased
mechanical
load-carrying
ability
and
thus
a
particularly
long
service
life
when
used
in
the
patient's
mouth.
Der
Erfindung
liegt
nunmehr
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Implantat-Teil
für
ein
Dentalimplantat
der
oben
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
es
eine
noch
weiter
erhöhte
mechanische
Belastbarkeit
und
damit
eine
besonders
hohe
Langlebigkeit
beim
Einsatz
im
Patientenmund
aufweist.
EuroPat v2
The
component
which
first
reaches
the
limit
of
its
mechanical
load-bearing
ability
is
decisive
for
the
power
limit
of
the
gas
turbine.
Das
Bauteil,
das
zuerst
die
Grenze
seiner
mechanischen
Belastbarkeit
erreicht,
ist
dabei
bestimmend
für
die
Grenzleistung
der
Gasturbine.
EuroPat v2
When
selecting
the
connectors,
besides
the
economy
and
the
required
contact
pins,
above
all
attention
must
be
paid
to
the
reliability
of
the
connector,
mechanical
strength,
the
ability
to
combine
parts
supplied
by
different
manufacturers,
insulating
properties
and
current
load.
Bei
der
Auswahl
der
Steckverbinder
ist
neben
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
benötigten
Kontaktstifte
vor
allem
zu
achten
auf
Zuverlässigkeit
der
Steckverbindung,
mechanische
Robustheit,
Kombinierbarkeit
von
Teilen,
die
verschiedene
Hersteller
liefern,
Isolationsvermögen
und
Strombelastung.
EuroPat v2
The
adaptation
of
the
contourings
of
the
cross-section
of
the
receiving
channel
on
the
one
hand
and
the
outer
cross-section
of
the
implant
part
on
the
other
hand
to
each
other
is,
therefore,
preferably
chosen
to
a
great
extent
in
such
a
manner
that
a
weakening
of
the
wall
thickness
and,
thus,
a
reduction
of
the
mechanical
load-carrying
ability
in
these
areas
is
kept
accordingly
low.
Die
Anpassung
der
Konturierungen
des
Querschnitts
des
Aufnahmekanals
einerseits
und
des
Außenquerschnitts
des
Implantat-Teils
andererseits
aneinander
ist
damit
vorzugsweise
derart
weitgehend
gewählt,
dass
eine
Schwächung
der
Wandstärke
und
damit
eine
Reduzierung
der
mechanischen
Belastbarkeit
in
diesen
Bereichen
entsprechend
gering
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
solely
mechanical
ability
to
reconfigure
the
waveguide
group
antenna
by
arrangement
and
design
of
the
individual
modules
thus
also
always
automatically
includes
the
expansion
or
change
of
the
feed
by
the
mode
propagating
in
the
waveguide.
Die
rein
mechanische
Rekonfigurierbarkeit
der
Hohlleiter-Gruppenantenne
durch
Anordnung
und
Gestaltung
der
einzelnen
Module
beinhaltet
also
immer
automatisch
auch
die
Erweiterung
bzw.
Änderung
der
Speisung
durch
die
sich
im
Hohlleiter
ausbreitende
Mode.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
case
of
unpredicted
events,
for
example
in
the
case
of
an
unusually
severe
earthquake,
it
is
not
possible
to
rule
out
the
possibility
of
the
predetermined
limit
values
for
the
mechanical
load
ability
being
exceeded
and,
despite
all
safety
measures
being
taken,
breakage
and
therefore
failure
of
the
entire
high-voltage
installation
taking
place.
Darüber
hinaus
ist
bei
unvorhergesehenen
Ereignissen,
beispielsweise
bei
einem
ungewohnt
starken
Erdbeben,
nicht
auszuschließen,
dass
die
vorgegebenen
Grenzwerte
der
mechanischen
Belastbarkeit
überstiegen
werden
und
es
trotz
aller
Sicherheitsmaßnahmen
zu
einem
Bruch
und
somit
zu
einem
Ausfall
der
gesamten
Hochspannungsanlage
kommt.
EuroPat v2
There
is
accordingly
also
a
need
for
the
provision
of
bioprosthetic
(biological)
heart
valves
and/or
other
implants
(bioprosthetic
materials),
obtained
from
(homogeneous
or
xenogeneic)
tissues,
having
improved
biocompatibility,
for
example
those
that
resist
pathological
calcification
in
the
long
term
in
vivo,
and
wherein
the
bioprosthetic
(biological)
implants,
in
particular
heart
valves,
preferably
also
have
improved
long-term
mechanical
stability
or
ability
to
withstand
continuous
stressing.
Dementsprechend
besteht
auch
ein
Bedarf
für
die
Bereitstellung
von
bioprothetischen
(biologischen)
Herzklappen
und/oder
von
anderen,
aus
(homogenen
oder
xenogenen)
Geweben
gewonnenen
Implantaten
(bioprosthetischen
Materialien)
mit
verbesserter
Biokompatibilität,
z.B.
solche
die
in
vivo
einer
pathologischen
Verkalkung
langfristig
widerstehen,
und
wobei
die
bioprothetischen
(biologischen)
Implantate,
insbesondere
Herzklappen
bevorzugt
auch
eine
verbesserte
langfristige
mechanische
Stabilität
bzw.
Dauerbelastbarkeit
aufweisen.
EuroPat v2
There
is
also
a
need
for
methods
with
which
bioprosthetic
(homogeneous
or
xenogeneic)
tissue
(or
implants
based
thereon)
having
improved
biocompatibility,
for
example
that
having
reduced
inflammatory
and
immune
response,
can
be
provided
and
with
which
bioprosthetic
(homogeneous
or
xenogeneic)
tissue
in
particular
(or
implants
based
thereon)
having
improved
long-term
mechanical
stability
or
ability
to
withstand
continuous
stressing
can
also
be
produced.
Auch
gibt
es
einen
Bedarf
an
Methoden,
mit
denen
bioprothetische
(homogenene
oder
xenogene)
Gewebe
(bzw.
darauf
basierende
Implantate)
mit
verbesserter
Biokompatibilität,
z.B.
solche
mit
verminderter
Entzündungs-
und
Immunreaktion,
bereitgestellt
werden
können,
und
durch
die
insbesondere
auch
bioprothetische
(homogenen
oder
xenogene)
Gewebe
(bzw.
darauf
basierende
Implantate)
mit
einer
verbesserten
langfristigen
mechanischen
Stabilität
bzw.
Dauerbelastbarkeit
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
bioprosthetic
components
for
implants,
preferably
bioprosthetic
(biological)
heart
valves,
in
particular
bioprosthetic
(biological)
heart
valve
leaflets,
and
possibly
also
other
implants
obtained
from
(homogeneous
or
xenogeneic)
tissue,
having
improved
biocompatibility
and
in
particular
have
long-term
mechanical
stability
or
ability
to
withstand
continuous
stressing.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bioprosthetische
Komponenten
für
Implantate,
vorzugsweise
bioprothetische
(biologische)
Herzklappen,
insbesondere
bioprothetische
(biologische)
Herzklappensegel,
und
gegebenenfalls
auch
andere
aus
(homogenen
oder
xenogenen)
Geweben
gewonnene
Implantate
mit
verbesserter
Biokompatibilität
und
insbesondere
mit
langfristiger
mechanischer
Stabilität
bzw.
Dauerbelastbarkeit
bereitzustellen.
EuroPat v2
More
specifically,
in
a
preferred
variant
the
object
of
the
invention
is
to
provide
bioprosthetic
(biological)
heart
valves,
in
particular
bioprosthetic
(biological)
heart
valve
leaflets,
having
improved
biocompatibility,
for
example
those
that
resist
pathological
calcification
in
the
long
term
in
vivo
to
the
greatest
possible
extent
and
in
particular
have
improved
long-term
mechanical
stability
or
ability
to
withstand
continuous
stressing.
Speziell
liegt
der
Erfindung
in
einer
bevorzugten
Variante
die
Aufgabe
zugrunde,
bioprothetische
(biologische)
Herzklappen,
insbesondere
bioprothetische
(biologische)
Herzklappensegel,
mit
verbesserter
Biokompatibilität,
z.B.
solche
die
in
vivo
einer
pathologischen
Verkalkung
möglichst
langfristig
widerstehen,
und
insbesondere
eine
verbesserte
langfristige
mechanische
Stabilität
bzw.
Dauerbelastbarkeit
aufweisen,
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
another
variant
the
object
of
the
invention
is
to
also
provide
other
implants
(bioprosthetic
materials)
that
are
obtained
from
(homogeneous
or
xenogeneic)
tissues
and
have
improved
biocompatibility,
for
example
those
that
resist
pathological
calcification
in
the
long
term
in
vivo
to
the
greatest
possible
extent,
and
in
particular
those
that
have
improved
long-term
mechanical
stability
or
ability
to
withstand
stressing.
In
einer
anderen
Variante
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
auch
andere
aus
(homogenen
oder
xenogenen)
Geweben
gewonnene
Implantate
(bioprosthetische
Materialien)
mit
verbesserter
Biokompatibilität
z.B.
solche
die
in
vivo
einer
pathologischen
Verkalkung
möglichst
langfristig
widerstehen,
und
insbesondere
solche
mit
einer
verbesserten
langfristigen
mechanischen
Stabilität
bzw.
Dauerbelastbarkeit,
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
its
broadest
embodiment,
the
present
invention
therefore
generally
concerns
bioprosthetic
components
for
implants,
preferably
bioprosthetic
(biological)
heart
valves,
in
particular
bioprosthetic
(biological)
heart
valve
leaflets,
and
possibly
also
other
implants
obtained
from
(homogeneous
or
xenogeneic)
tissues,
having
improved
biocompatibility
and
in
particular
having
long-term
mechanical
stability
or
ability
to
withstand
continuous
stressing.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
daher
in
ihrer
breitesten
Ausgestaltung
generell
bioprosthetische
Komponenten
für
Implantate,
vorzugsweise
bioprothetische
(biologische)
Herzklappen,
insbesondere
bioprothetische
(biologische)
Herzklappensegel,
und
gegebenenfalls
auch
andere
aus
(homogenen
oder
xenogenen)
Geweben
gewonnene
Implantate
mit
verbesserter
Biokompatibilität
und
insbesondere
mit
langfristiger
mechanischer
Stabilität
bzw.
Dauerbelastbarkeit.
EuroPat v2
To
solve
the
particular
object
on
which
it
is
based,
the
invention
specifically
provides
the
solution
of
bioprosthetic
(biological)
heart
valves,
in
particular
bioprosthetic
(biological)
heart
valve
leaflets,
having
improved
biocompatibility,
for
example
those
that
resist
pathological
calcification
in
the
long
term
in
vivo
to
the
greatest
possible
extent,
and
in
particular
have
improved
long-term
mechanical
stability
or
ability
to
withstand
continuous
stressing.
Speziell
stellt
die
Erfindung
zur
Lösung
der
ihr
besonders
zugrundeliegenden
Aufgabe,
bioprothetische
(biologische)
Herzklappen,
insbesondere
bioprothetische
(biologische)
Herzklappensegel,
mit
verbesserter
Biokompatibilität,
z.B.
solche
die
in
vivo
einer
pathologischen
Verkalkung
möglichst
langfristig
widerstehen,
und
insbesondere
eine
verbesserte
langfristige
mechanische
Stabilität
bzw.
Dauerbelastbarkeit
aufweisen,
bereit.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
build-up
system
for
floor
coverings
when
using
floor
heating
systems,
in
such
a
manner
that
an
improvement
in
the
mechanical
ability
to
withstand
stress
and
the
anchoring
on
the
tile
layer
can
be
achieved,
while
simultaneously
reducing
the
required
layer
thicknesses
to
improve
the
process
of
laying
ceramic
floor
coverings
over
floor
heating
systems.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
gattungsgemäßes
Aufbausystem
für
Bodenbeläge
bei
Fußbodenheizungen
derart
weiterzubilden,
dass
eine
Verbesserung
der
mechanischen
Belastbarkeit
und
der
Verankerung
an
der
Fliesenschicht
erreichbar
ist
bei
gleichzeitiger
Verringerung
der
benötigten
Schichtdicken
hinsichtlich
der
Verlegung
insbesondere
keramischer
Beläge
über
Fußbodenheizungssystemen.
EuroPat v2
In
this,
the
mechanical
load-bearing
ability
or
strength
of
the
belt
sets
a
limit,
which
at
the
same
time
restricts
the
adjustment
speed
during
transmission
ratio
change.
Hierbei
stellt
die
mechanische
Belastbarkeit
bzw.
Festigkeit
des
Riemens
eine
Belastungsgrenze
dar,
die
gleichzeitig
eine
Limitierung
der
Verstellgeschwindigkeiten
bei
der
Übersetzungsverstellung
ausbildet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
microscopic
rearrangement
processes
produced
by
the
stresses
shown,
when
a
part
passes
through
this
type
of
stress
cycle—also
called
a
load
cycle—a
weakening
of
the
part—also
referred
to
as
fatigue
or
exhaustion
of
the
material—occurs,
resulting
in
reduced
mechanical
ability
to
withstand
loads
and
such
like.
Infolge
der
durch
die
dargestellten
Spannungen
einsetzenden
mikroskopischen
Umordnungsvorgänge
erfolgt
beim
Durchlaufen
eines
derartigen
Belastungszyklus
-
"auch
Lastspiel"
genannt
-
auch
eine
als
Ermüdung
oder
Erschöpfung
des
Materials
bezeichnete
Schwächung
des
Bauteils,
die
in
reduzierter
mechanischer
Belastbarkeit
und
dergleichen
resultiert.
EuroPat v2
The
realization
of
projects
in
areas
different
mechanical
implies
ability
to
adapt
to
requirements
that
vary
from
customer
to
customer,
currently
the
RB
Engineering
has
a
workforce
of
15
professionals
that
provide
a
considerable
degree
of
flexibility
and
productivity.
Die
Realisierung
von
Projekten
in
den
Bereichen
unterschiedliche
mechanische
impliziert,
Fähigkeit,
den
Anforderungen,
die
von
Kunden
variieren,
um
Kunden
anzupassen,
hat
derzeit
die
RB
Engineering
beschäftigt
15
Fachleute,
die
ein
erhebliches
Maß
an
Flexibilität
und
Produktivität
bieten.
CCAligned v1
In
selecting
the
plug-in
connectors,
in
addition
to
cost
effectiveness
and
the
required
contact
pins,
the
primary
consideration
is
reliability
of
the
plug-in
connector,
mechanical
robustness,
the
ability
to
combine
parts
supplied
by
different
manufacturers,
insulation
capabilities
and
current
loading.
Bei
der
Auswahl
der
Steckverbinder
ist
neben
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
benötigten
Kontaktstifte
vor
allem
zu
achten
auf
Zuverlässigkeit
der
Steckverbindung,
mechanische
Robustheit,
Kombinierbarkeit
von
Teilen,
die
verschiedene
Hersteller
liefern,
Isolationsvermögen
und
Strombelastung.
EuroPat v2