Translation of "Mechanical braking system" in German

A mechanical braking system should only be used as a hand brake or emergency brake.
Ein mechanisches Bremssystem soll nur als Halte- oder Notfallbremse zum Einsatz kommen.
EuroPat v2
It would thus be possible to dispense with a mechanical braking system for braking the train.
Zur Abbremsung des Zuges könnte somit auf ein mechanisches Bremssystem verzichtet werden.
EuroPat v2
The mechanical braking system of the truck should only be used as a hand brake or as an emergency brake.
Das mechanische Bremssystem des Trucks soll nur als Halte- oder Notfallbremse zum Einsatz kommen.
EuroPat v2
The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system).
Als erster Teil der Bremse gilt entweder der Hebel, der den Bremsnocken oder ähnliche Konstruktionselemente betätigt (Auflaufbremssystem mit mechanischer Übertragung), oder der Radbremszylinder (Auflaufbremssystem mit hydraulischer Übertragung).
DGT v2019
With the electrical parking brake, as with a conventional mechanical parking brake, there is the requirement for the mechanical braking system to be able to be maintained, for example the brake cable or also brake pads must be able to be replaced, renewed or adjusted.
Bei der elektrischen Parkbremse besteht ähnlich wie bei einer konventionellen mechanischen Feststellbremse die Systemanforderung, dass das mechanische Bremssystem gewartet werden kann, beispielsweise müssen das Bremsseil oder auch Bremsbeläge getauscht, erneuert bzw. nachjustiert werden.
EuroPat v2
Braking of the rotor is then performed by a mechanical braking system, as soon as the rotational speed of the rotor exceeds a predefinable first rotational speed limit.
Das Abbremsen des Rotors erfolgt dann über eine mechanische Bremsvorrichtung, sobald die Drehzahl des Rotors eine vorgebbare erste Drehzahlgrenze überschreitet.
EuroPat v2
Examples of such a brake for receiving the forces which act on the feed clamping saddle in the static condition are a mechanical braking system in the manner of a drum or disk brake, a latching arrangement in the manner of a mechanical latch or also a damping pneumatic or hydraulic system which at least prevents movement of the saddle in a translatory direction.
Beispiele für eine solche Bremse zur Aufnahme der im statischen Zustand auf den Vorschubspannschlitten einwirkenden Kräfte sind ein mechanisches Bremssystem nach Art einer Trommel- oder Scheibenbremse, eine Rastanordnung nach Art einer mechanische Ratsche oder auch ein dämpfendes pneumatisches oder hydraulisches System, das eine Bewegung des Schlittens zumindest in einer Translationsrichtung verhindert.
EuroPat v2
The plants specifically include the rotor, transmission, generator, pitch system, azimuthal system, mechanical braking system, and hydraulic system.
Hierzu gehören insbesondere Rotor, Getriebe, Generator, Pitchsystem, Azimutsystem, mechanisches Bremssystem und Hydrauliksystem.
EuroPat v2
At the moment t 3 the coupling is opened and the door is braked by a mechanical braking system, such as for example a damper, before the open position is reached.
Zum Zeitpunkt t 3 wird die Kupplung geöffnet und die Tür vor dem Erreichen der Öffnungsstellung durch ein mechanisches Bremssystem, wie zum Beispiel einem Dämpfer, gebremst.
EuroPat v2
The motor is turned off. Obviously, instead of a mechanical braking system, provision may also be made for the motor to be turned off prior to the opening of the coupling, i.e. prior to t 3, and to be resistance-loaded or short-circuited.
Anstelle eines mechanischen Bremssystems kann natürlich auch vorgesehen sein, dass der Motor vor dem Öffnen der Kupplung, also vor t 3, ausgestellt und widerstandsbelastet bzw. kurzgeschlossen wird.
EuroPat v2
Mechanical Braking System - The mechanical brake is used as a backup system for the aerodynamic braking system, and as a parking brake, once the turbine is stopped in the case of a stall controlled turbine.
Mechanische Bremssystem - Die mechanische Bremse wird als Backup-System für die aerodynamische Bremssystem und als Feststellbremse, wenn die Anlage im Falle eines Stallregelung gestoppt.
ParaCrawl v7.1
Electronic and mechanical braking systems which exclude the possibility of an unintended start.
Elektronische und mechanische Bremssysteme, welche die Möglichkeit einer unbeabsichtigten Abfahrt ausschließen.
CCAligned v1
We manufacture both mechanical and hydraulic braking systems in mass production, for the most common industrial and agricultural machinery.
Wir fertigen sowohl mechanische und hydraulische Bremssysteme in Massenproduktion, für zahlreiche industrielle und landwirtschaftliche Maschinen.
ParaCrawl v7.1
Thus, by means of the brake system according to the invention, all advantages are achieved which would be achieved by a brake booster with an arbitrarily adjustable booster ratio without having to mechanically change known brake systems.
Somit sind durch die erfindungsgemäße Bremsanlage alle Vorteile erreicht, die man durch einen Bremskraftverstärker mit beliebig einstellbaren Verstärkungsverhältnis erreichen würde, ohne bereits bekannte Bremsanlagen mechanisch verändern zu müssen.
EuroPat v2
The time taken for release, for example, of an applied electrical parking brake with a mechanical brake system, is of the order of magnitude of approximately one second (1 s) or several 100 ms.
Die Lösedauer beispielsweise für eine angezogene elektrische Parkbremse mit mechanischem Bremssystem beträgt in der Gröbenordnung etwa eine Sekunde (1 s) bzw. mehrere 100 ms.
EuroPat v2
3A to D show schematic illustrations of a coupling mechanism of a brake system for illustrating a second embodiment of the method.
3A bis D zeigen schematische Darstellungen eines Kopplungsmechanismus eines Bremssystems zum Darstellen einer zweiten Ausführungsform des Verfahrens.
EuroPat v2
As is it known, hybrid vehicles have the problem that the rear axle, when driven electrically, should recuperate to a maximum during a braking engagement, and that the mechanical brake system—which is connected to the electric motor in parallel—decelerates as little as possible at the same time.
Bekanntlich besteht bei Hybridfahrzeugen die Problematik, dass bei einer elektrisch angetriebenen Hinterachse diese bei einem Bremseingriff maximal rekuperieren soll und dass die mechanische Bremsanlage - die dem Elektromotor parallel geschaltet ist - möglichst wenig mitbremst.
EuroPat v2
Moreover, the safety brake system of the car is preferably connected with the locking mechanism so that in the case of actuation of the locking mechanism the safety brake system of the car is actuated together with the arresting device arranged at the displaceable platform.
Weiter wird vorzugsweise das Fangbremssystem der Kabine mit dem Gesperre der verbunden, so dass bei einer Betätigung des Gesperres das Fangbremssystem der Kabine zusammen mit der an der verschiebbaren Plattform angeordneten Fangvorrichtung betätigt wird.
EuroPat v2
Mechanical braking systems have the disadvantage that they are difficult to modulate, are subject to considerable wear, and the pump shaft remains under initial stress (risk of accident).
Mechanische Reibungsbremsen haben den Nachteil, dass sie schlecht zu dosieren sind, einem hohen Verschleiß unterliegen und dass die Pumpenwelle unter Vorspannung verbleibt (Unfallgefahr).
EuroPat v2
The mechanical brake system may act on a moveable element of the drive system, for example directly on the closer shaft or on one of the braking discs, which is installed and tightened on the closer shaft, or on the piston.
Die mechanische Bremseinrichtung kann auf ein bewegliches Element der Antriebsvorrichtung einwirken, beispielsweise direkt auf die Schließerwelle oder auf eine auf der Schließerwelle drehfest angeordnete Bremsscheibe oder auf den Kolben.
EuroPat v2

Related phrases