Translation of "Mechanical cooling" in German

The installation of the mechanical cooling equipment will therefore be quite simple.
Dies stellt eine schnelle und einfache Installation der mechanischen Kühlung sicher.
ParaCrawl v7.1
Soundproof windows guarantee acoustic comfort, while a mechanical night cooling system provides thermal relief in the summer.
Schallschutzfenster gewährleisten akustischen Komfort, eine mechanische Nachtauskühlung bringt thermischen Komfort im Sommer.
ParaCrawl v7.1
The mechanical cooling lubricant filters for emulsion and oil mist are low maintenance, budget-optimized air filters for industry and skilled trades.
Die mechanischen Kühlschmierstofffilter für Emulsions- und Ölnebel sind wartungsarme und budgetoptimierte Luftfilter für Industrie und Handwerk.
ParaCrawl v7.1
After mechanical purification and cooling of the sulfur content which has been practically completely converted into hydrogen sulfite, the produced gas can be used for energy purposes, for operating gas turbines and gas engines, and as synthesis gas.
Das erzeugte Gas kann nach mechanischer Reinigung und Abkühlung des praktisch vollständig zu Schwefelwasserstoff umgesetzten Schwefelinhaltes für energetische Zwecke, zum Betreiben von Gasturbinen und Gasmotoren sowie auch als Synthesegas eingesetzt werden.
EuroPat v2
The result of such a high content of free silicon is that the protective coating is less brittle, and thus has no tendency to chip (under thermal and/or mechanical load) after cooling down to room temperature.
Mit diesem hohen Anteil an freiem Silizium wird erreicht, daß die Schutzschicht weniger spröde ist und damit nicht zum Abplatzen (bei thermischer und/oder mechanischer Belastung) nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur neigt.
EuroPat v2
In addition, the bonds produced by means of heat receive their mechanical strength by cooling before leaving the compression zone.
Außerdem erhalten die mittels Wärme entstandenen Verbindungen ihre mechanische Festigkeit durch Abkühlung vor dem Verlassen der Druckzone.
EuroPat v2
In contrast to the mechanical cooling the cooling effect remains present over a longer time period after the motor has been shut-off, depending on the amount of zeolite and ice in the cooling container.
Im Gegensatz zur mechanischen Kühlung bleibt die Kühlwirkung, je nach Zeolithmenge und Eisvorrat im Kühlbehälter, auch über einen längeren Zeitraum nach Abstellen des Motors erhalten.
EuroPat v2
The areas for low-loss cast resin transformers are generally on the exterior walls, thus dispensing with the need for a separate mechanical cooling system.
Die Räume für die verlustarmen Gießharztransformatoren liegen grundsätzlich an den Außen- wänden, um eine gesonderte mechanische Kühlung unnötig zu machen.
ParaCrawl v7.1
HEPHY is a leading participant of the Silicon Vertex Detector (SVD) of the Belle II Experiment and – among other fields – responsible for the mechanical design and cooling of the device.
Das HEPHY ist federführend am Silizium-Vertex-Detektor (SVD) des Belle II-Experiments beteiligt und dort unter anderem für das mechanische Design sowie die Kühlung des Detektors zuständig.
ParaCrawl v7.1
The sophisticatedly simple, zero-shifting, zero-clutching direct drive powertrain operates with such high efficiency that it requires no mechanical cooling systems whatsoever.
Der raffiniert einfache, schalt- und kupplungsfreie Direktantrieb arbeitet mit einem so hohen Wirkungsgrad, dass er keinerlei mechanische Kühlsysteme erfordert.
ParaCrawl v7.1
When we talk about passive cooling we mean that no electrical or mechanical systems as cooling engines are used to cool the surrounding air on the temperature sensitive products and that the temperature of the products is protected from unwanted external temperatures with insulation materials designed as a packaging.
Wenn wir über passive Kühlung sprechen, meinen wir, dass keine elektrischen oder mechanischen Systeme als Kühlmotoren verwendet werden, um die Umgebungsluft der temperaturempfindlichen Produkte zu kühlen, und dass die Temperatur der Produkte vor unerwünschten Außentemperaturen mit Dämmstoffen geschützt ist, die als Verpackung gebaut sind.
ParaCrawl v7.1
Because of the nevertheless quite substantial noisy sound of air-cooled engines with mechanical cooling blower, Magirus tried starting from 1957 to struggle for a more favorable direction by a smaller air intake in front and an additional opening on the top side of the hood for the combustion air.
Wegen der doch recht erheblichen Geräuschentwickling luftgekühlter Motoren mit mechanischem Kühlgebläse versuchte Magirus ab 1957, durch einen kleineren Lufteinlaß vorn und eine zusätzliche Öffnung auf der Oberseite der Haube für die Verbrennungsluft die Schallabstrahlung zu verringen oder weningstens in eine günstigere richtung zu lenken.
ParaCrawl v7.1
On account of this comparatively simple mechanical arrangement the cooling shell can be placed in a defined manner or the spacing between the shell and the gap can be adapted, respectively, by pivoting movements of the levers.
Durch diese relativ einfache mechanische Anordnung kann durch die Schwenkbewegung des Hebels die Kühlschale definiert angestellt werden bzw. der Abstand zwischen Schale und Spalt angepasst werden.
EuroPat v2
According to the invention, in addition to these pump elements and the laser medium, a further plurality of functional elements, such as power supply, buffering, cooling, mechanical structure, optical elements, sensors and actuators, etc. are required for a functional laser weapon system.
Erfindungsgemäß sind über diese Pumpelemente und das Lasermedium hinaus für ein funktionsfähiges Laserwaffensystem eine weitere Vielzahl von funktionalen Elementen, wie Stromversorgung, Pufferung, Kühlung, mechanische Struktur, optische Elemente, Sensorik und Aktorik etc. erforderlich.
EuroPat v2
In addition to beam generation, a laser weapon system needs a multiplicity of functional elements such as power supply, buffering, cooling, mechanical structure, optical elements, sensors and actuators.
Ein Laserwaffensystem benötigt über die Strahlerzeugung hinaus eine Vielzahl von funktionalen Elementen wie Stromversorgung, Pufferung, Kühlung, mechanische Struktur, optische Elemente, Sensorik und Aktorik.
EuroPat v2
Depending on the design criteria of the gas turbine 12, such as, e.g., the mechanical, aerodynamic, and cooling requirements, as well as the grid requirements, the driving concept of the gas turbine 12 can be optimized according to the shown embodiments.
Abhängig von Auslegungskriterien der Gasturbine 12, wie z.B. den mechanischen, aerodynamischen und Kühlungsanforderungen, sowie den Netzanforderungen kann das Fahrkonzept der Gasturbine 12 entsprechend den gezeigten Ausführungsbeispielen optimiert werden.
EuroPat v2
As a result of this relatively simple, mechanical arrangement the cooling shell can be adjusted in a defined manner and the distance between the shell and the slot can be adapted by the pivoting movement of the lever.
Durch diese relativ einfache mechanische Anordnung kann durch die Schwenkbewegung des Hebels die Kühlschale definiert angestellt werden bzw. der Abstand zwischen Schale und Spalt angepasst werden.
EuroPat v2
The required cooling capacity of an electro-mechanical cryocooler for cooling the specimen to a temperature below 100 K, for example, depends on the thermal loss along the path from the cold head of the cryocooler to the specimen.
Die notwendige Kälteleistung eines elektromechanischen Kryokühlers für die Abkühlung der Probe auf eine Temperatur beispielsweise kleiner 100 K ist abhängig von den Verlusten an Kälte auf dem Weg vom Kaltkopf des Kryokühlers zur Probe.
EuroPat v2
Additional mechanical cooling and/or heating (use of electrical energy) is no longer necessary.
Eine zusätzliche mechanische (Einsatz von Elektroenergie) Kühlung und/oder Heizung ist nicht mehr nötig.
EuroPat v2
The advantages achieved by the invention are, in particular, that uniform cooling is achieved with low pressure losses by the fluid-mechanical connection between cooling ducts of different conductors.
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch die strömungsgünstige Verbindung zwischen Kühlkanälen verschiedener Leiter eine gleichmäßige Kühlung bei geringen Druckverlusten erreicht wird.
EuroPat v2
To increase the thermal mechanical tension, cooling is carried out in known fashion using a cold spot 6 situated at a defined distance behind the laser profile, i.e., the focal line 1, on the contour 2 to be cut.
Zur Erhöhung der thermomechanischen Spannung wird in bekannter Weise eine Kühlung in Form eines Kühlflecks 6 in einem definierten Abstand auf der durchzutrennenden Kontur 2 hinter dem Laserprofil, d.h. der Brennlinie 1, nachgeführt.
EuroPat v2
Mechanical cooling apparatus, so-called cryocoolers, have recently been used to a greater extent for directly cooling superconducting magnet systems.
Neuerdings werden jedoch auch vermehrt mechanische Kühlapparate, so genannte Kryokühler, zur direkten Kühlung von supraleitenden Magnetsystemen eingesetzt.
EuroPat v2
Mechanical cooling is an option to consider for customers driving in hot, humid climates.
Mechanische Kühlung ist eine Option, die für Kunden, die in heißen, feuchten Klimazonen fahren, in Betracht gezogen werden sollte.
CCAligned v1
This does away with the need for mechanical cooling systems, as the excess pressure in the shops is reduced and the cool night air is currently sufficient to achieve pleasant temperatures.
Eine mechanische Kühlung wird nicht mehr benötigt, da der Überdruck in den Läden reduziert wird und die gespeicherte Nachtkühle nun ausreicht, um angenehme Temperaturen zu erzielen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases