Translation of "Mechanical coupling" in German

For mechanical coupling devices and components for centre axle trailers as defined in 2.13, the value is:
Für mechanische Verbindungseinrichtungen und -teile für Zentralachsanhänger nach Nummer 2.13 gilt:
DGT v2019
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Die Festigkeit der mechanischen Verbindung ist durch Wechselbeanspruchungen auf einem Prüfstand nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
Due to the independent overhung support of the two rotors, mechanical coupling between the two rotors is eliminated.
Durch die fliegende Lagerung der beiden Läufer entfällt jegliche mechanische Verbindung zwischen ihnen.
EuroPat v2
The pumps are driven by the internal combustion engine through a suitable mechanical coupling.
Die Pumpen werden durch die Verbrennungskraftmaschine über geeignete mechanische Kupplungen angetrieben.
EuroPat v2
In this way, practically no mechanical coupling is obtained between adjacent channels.
Durch die Luft wird praktisch überhaupt keine mechanische Kopplung erhalten.
EuroPat v2
The coupling can be implemented by a mechanical coupling device.
Die Kopplung kann durch eine mechanische Kopplungseinrichtung bewerkstelligt werden.
EuroPat v2
This is causally related to the mechanical coupling.
Dies hängt ursächlich mit der mechanischen Kopplung zusammen.
EuroPat v2
Instead of the vacuum coupling, mechanical or magnetic couplings are also possible.
Statt der Kupplung über Vakuum gibt es selbstverständlich auch mechanische oder magnetische Kupplungen.
EuroPat v2
Both electrical and mechanical coupling occur.
Es treten sowohl elektrische als auch mechanische Kopplungen auf.
EuroPat v2
At the same time the noise formation is particularly low when there is no mechanical coupling.
Gleichzeitig ist die Geräuschentwicklung ohne eine mechanische Kopplung besonders gering.
EuroPat v2
Special embodiments of mechanical coupling are described in more detail in conjunction with the figures.
Spezielle Ausführungsformen mechanischer Kopplung werden im Zusammenhang mit den Figuren detaillierter beschrieben.
EuroPat v2
This is accomplished by a suitable mechanical coupling.
Dies erfolgt durch eine geeignete mechanische Kupplung.
EuroPat v2
A mechanical separating coupling is provided to achieve complete disengagement.
Zum vollständigen Lösen ist eine mechanische Trennkupplung vorgesehen.
EuroPat v2
The mechanical coupling of the shaft to be monitored is in this case effected nonmagnetically.
Die mechanische Ankopplung der zu überwachenden Welle erfolgt dabei unmagnetisch.
EuroPat v2
This brings about an especially simple mechanical coupling.
Dies ergibt eine besonders einfache mechanische Kupplung.
EuroPat v2
Optical and mechanical coupling of the optical fiber bundles and the connector halves has thus been achieved.
Die optische und mechanische Kopplung der Glasfaserbündel und der Verbinderhälften ist damit erreicht.
EuroPat v2

Related phrases