Translation of "Mechanical hazards" in German
Chemical
and
mechanical-physical
hazards
may
be
encountered
in
almost
all
D-MAVT
laboratories.
Chemische
und
mechanisch-physikalische
Risiken
treten
in
fast
allen
Labors
des
D-MAVT
auf.
ParaCrawl v7.1
A
clear
polycarbonate
visor
offers
protection
against
mechanical
and
chemical
hazards.
Ein
klares
Polycarbonat-Visier
bietet
Schutz
vor
mechanischen
und
chemischen
Gefahren.
ParaCrawl v7.1
Thestandard
mentionedactually
applies
to
safety
gloves
for
protection
against
mechanical
hazards.
Die
genannte
Norm
gilt
eigentlich
für
Schutzhandschuhe
zum
Schutz
vor
mechanische
Risiken.
ParaCrawl v7.1
The
ultra-thin
wrap-around
lens
with
6.5
base
curvature
provides
excellent
protection
against
mechanical
hazards.
Die
ultradünne
Wrap-Around-Scheibe
mit
der
Basiskurve
6.5
bietet
besten
Schutz
gegen
mechanische
Risiken.
ParaCrawl v7.1
The
ultra-thin,
scratch-proof
lenses
offer
optimum
protection
against
mechanical
hazards.
Die
ultradünne,
kratzfeste
Scheibe
bietet
besten
Schutz
gegen
mechanische
Risiken.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
comfortable
fit,
stockinet
chemical-resistant
safety
gloves
provide
excellent
protection
against
chemicals
and
mechanical
hazards.
Ein
trikotierter
Chemikalienschutzhandschuh
bietet
neben
den
angenehmen
Trageeigenschaften
gleichzeitig
guten
Schutz
gegen
chemische
und
mechanische
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Annex
I,
1.3
-
“Protection
against
mechanical
hazards”
in
the
amended
proposal
was
editorially
modified
for
clarification
in
the
common
position.
Anhang
I
Nummer
1.3
–
„Schutzmaßnahmen
gegen
mechanische
Gefahren“
wurde
für
mehr
Klarheit
redaktionell
geändert.
TildeMODEL v2018
Safety
requirements
are
then
laid
down
for
the
workplace,
the
controls
and
indicators,
and
measures
to
protect
against
mechanical
and
other
hazards
are
defined.
Die
Sicherheitsanforderungen
gelten
für
den
Arbeitsplatz,
die
Bedienungseinrichtungen
und
die
Hinweise.
Außerdem
sind
Schutzmaßnahmen
gegen
mechanische
Gefahren
und
gegen
sonstige
Gefahren
vorgesehen.
EUbookshop v2
These
requirements
refer
first
to
measures
to
protect
against
mechanical
hazards
and
then
to
appliances
driven
by
a
source
of
energy
other
than
human
power
and
to
marking
and
the
instruction
manual.
Diese
Anforderungen
betreffen
die
Schutzmaßnahmen
gegen
mechanische
Gefahren,
die
Maschinen,
die
mit
einer
anderen
Energiequelle
als
der
menschlichen
Kraft
ausgestattet
sind,
die
Kennzeichnung
und
die
Bedienungsanleitung.
EUbookshop v2
This
is
a
study
of
French
anthropometric
data
used
as
a
basis
for
drafting
French
Experimental
Standard
AFNOR
E.
09OIO
'Safety
Engineering
measures
for
the
prevention
of
accidents
due
to
mechanical
hazards
of
machinery
and
equipment
-
Safe
distancée
for
hand
and
arm'.
Eine
Untersuchung
französischer
anthropometrischer
Daten,
die
bei
der
Er
arbeitung
der
französischen
Vornorm
AFNOR
E
O8OIO
"Technische
Sicherheitsvorkehrungen
für
die
Verhütung
von
Unfällen,
die
auf
mechanische
Gefährdungen
durch
Maschinen
und
Geräte
zurückzuführen
sin
-
Sicherheitsabstände
für
die
oberen
Gliedmassen"
zugrunde
gelegt
wurden.
EUbookshop v2
This
standard
(effective
1st
July
I98I)
applies
to
helmets
designed
to
protect
miners
against
mechanical
hazards,
electricity
and
water.
Diese
(am
1.
Juli
I98I
in
Kraft
getretene)
Norm
gilt
für
Helme,
die
Bergleute
vor
mechanischen
Einwirkungen,
Elektrizität
und
Wasser
schützen
sollen.
EUbookshop v2
If
mechanical
hazards
such
as
broken
handlebars
or
faulty
brakes
were
the
test
results
of
my
pedelec,
the
dealer
should
be
consulted
for
reviewing
and
if
necessary
for
rectification.
Wenn
mechanische
Gefahren
wie
Lenkerbruch
oder
mangelhafte
Bremsen
bei
meinem
Pedelec
das
Testresultat
waren,
sollte
der
Händler
zur
Überprüfung
der
Sachlage
und
gegebenenfalls
zur
Nachbesserung
aufgesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
as
the
test
results,
the
safety
gloves
are
classified
with
a
performance
level
in
relation
to
each
of
the
individual
mechanical
hazards.
Analog
zu
den
Prüfergebnissen
werden
die
Schutzhandschuhe
mit
einer
Leistungsstufe
in
Bezug
auf
jede
der
einzelnen
mechanischen
Gefahren
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
e.g.
speed-dependent
switching
of
the
protection
system
4
takes
account
of
the
assessment
of
risk
in
terms
of
the
electrical
and
mechanical
hazards
in
that,
above
a
certain
running
speed,
the
overall
risk
resulting
from
touching
of
the
vehicles
from
the
outside
is
independent
of
the
protection
system
4
.
Die
zum
Beispiel
geschwindigkeitsabhängige
Umschaltung
des
Schutzsystems
4
trägt
der
Risikobewertung
unter
Berücksichtigung
elektrischer
und
mechanischer
Gefährdungen
dahingehend
Rechnung,
dass
das
von
einer
Berührung
des
Fahrzeuges
von
außen
ausgehende
Gesamtrisiko
ab
einer
gewissen
Fahrgeschwindigkeit
unabhängig
vom
Schutzsystem
4
ist.
EuroPat v2
The
entire
device
is
fully
encapsulated
against
penetration
of
dirt
and
the
dimensioning
of
the
protective
cover
(14)
of
the
angular
sensor
(5)
and
the
design
of
the
catch
(9)
can
be
executed
so
that
they
withstand
the
mechanical
hazards,
to
which
the
bearing
is
exposed
in
use.
Die
gesamte
Vorrichtung
ist
gegen
das
Eindringen
von
Schmutz
völlig
abgekapselt
und
die
Dimensionierung
der
Schutzabdeckung
14
des
Winkelsensors
5
sowie
die
Gestaltung
des
Mitnehmers
9
können
so
ausgeführt
werden,
daß
sie
den
mechanischen
Gefährdungen,
welchen
die
Lagerstelle
insgesamt
beim
Einsatz
ausgesetzt
ist,
widerstehen.
EuroPat v2
In
our
LVD
test
laboratory,
safety,
tests
and
inspections
are
carried
out
for
the
electrical
and
mechanical
hazards
that
the
devices
may
cause
to
the
environment,
humans
and
animals
in
compliance
with
the
standards
related
to
the
low
voltage
directive
which
are
required
for
CE
certificate.
In
unserem
LVD-Prüflabor
werden
Sicherheits-,
Prüf-
und
Inspektionsarbeiten
durchgeführt,
um
festzustellen,
welche
elektrischen
und
mechanischen
Gefahren
die
Geräte
für
Umwelt,
Mensch
und
Tier
verursachen
können,
und
zwar
in
Übereinstimmung
mit
den
für
das
CE-Zertifikat
erforderlichen
Normen
zur
Niederspannungsrichtlinie.
CCAligned v1
The
UL
test
mark
is
used
as
proof
that
a
representative
number
of
our
MP
arresters
have
been
tested
by
UL
and
the
applicable
standards
or
other
requirements
regarding
a
potential
risk
Fire,
electric
shock
and
mechanical
hazards.
Das
UL
Prüfzeichen
gilt
als
Nachweis,
dass
eine
repräsentative
Anzahl
unserer
MP-
Ableiter
durch
UL
geprüft
wurde
und
dabei
die
geltenden
Standards
oder
andere
Anforderungen
hinsichtlich
eines
potentiellen
Risikos
von
Feuer,
elektrischem
Schock
und
mechanischer
Gefahr
erfüllt
wurden.
ParaCrawl v7.1
What
components
and
features
must
a
shoe
have
to
provide
effective
protection
against
chemical
and
mechanical
hazards?
Welche
Bestandteile
muss
ein
Schuh
enthalten,
damit
er
seinen
Träger
effektiv
vor
chemischen
und
mechanischen
Gefährdungen
bewahrt?
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
chemical
and
mechanical-physical
hazards,
other
specific
hazards
occur
for
individual
professorships.
Zusätzlich
zu
den
chemischen
und
den
mechanisch-physikalischen
Risiken
treten
bei
einzelnen
Professuren
weitere,
spezifische
Risiken
auf.
ParaCrawl v7.1
Description:
This
innovative
face
shield
provides
protection
from
extreme
mechanical
hazards.
Beschreibung:
Dieser
innovative
Gesichtsschutz
schützt
auch
in
Kombination
mit
Schutzbrillen
oder
Atemschutz
vor
extremen
mechanischen
Gefahren.
ParaCrawl v7.1
On
the
second
level
the
GIP
is
categorized
in
different
hazards:
operational
hazard,
environment
hazards,
electrical
hazards,
hardware
hazards,
software
hazards,
mechanical
hazards,
biological
and
chemicals
hazards
as
well
as
use
hazards.
Auf
zweiter
Ebene
werden
bei
GIP
folgende
Kategorien
betrachtet:
betriebsbedingte
Gefahren,
Umweltgefahren,
elektrische
Gefahren,
Hardware-Gefahren,
mechanische
Gefahren,
biologische
und
chemische
Gefahren
sowie
Gefahren
durch
Benutzer-Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
included
organizational
factors,
workplace
layout,
ergonomic
aspects,
mechanical
and
electrical
hazards,
hazards
from
fire
and
explosion,
such
as
overcharging
or
extreme
discharge
of
the
battery,
effects
of
water/moisture,
dusts,
low
temperature
and
many
others.
Zu
den
Kriterien
zählten
organisatorische
Faktoren,
die
Arbeitsplatzgestaltung,
ergonomische
Aspekte,
mechanische
und
elektrische
Gefährdungen,
Gefährdung
durch
Brände
bzw.
Explosion,
wie
etwa
Überladung
oder
Tiefenentladung
der
Batterie,
Einwirkungen
durch
Wasser/Feuchtigkeit,
Stäube,
Tieftemperatur
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
being
comfortable
to
wear,
stockinette
chemical
protection
gloves
also
offer
good
protection
against
a
wide
variety
of
chemical
and
mechanical
hazards.
Ein
trikotierter
Chemikalienschutzhandschuh
bietet
neben
den
angenehmen
Trageeigenschaften
gleichzeitig
guten
Schutz
gegen
vielfältigste
chemische
und
mechanische
Risiken.
ParaCrawl v7.1