Translation of "Mechanical reproduction" in German
For
mechanical
reproduction
rights,
GEMA
entered
into
reciprocal
agreements
with
51
different
collecting
societies.
Für
die
mechanischen
Vervielfältigungsrechte
gibt
es
Gegenseitigkeitsverträge
mit
54
verschiedenen
Verwertungsgesellschaften.
WikiMatrix v1
For
the
purpose
of
mechanical
reproduction
of
music
the
track
of
the
sound
is
used.
Zum
Zweck
der
technischen
Reproduktion
von
Musik
wird
die
Tonspur
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
such
paperless
offices,
methods
of
mechanical
reproduction
such
as
printing
are
virtually
obsolete.
In
den
papierlosen
Büros
werden
mechanische
Reproduktionsverfahren
wie
das
Drucken
obsolet
sein.
ParaCrawl v7.1
The
notation
fixes
audible
streams
for
the
purpose
of
the
human
or
mechanical
reproduction.
Die
Notation
bemüht
sich
um
eine
Fixierung
des
Gehörten
zum
Zweck
der
menschlichen
oder
technischen
Reproduktion.
ParaCrawl v7.1
All
rights
are
reserved
by
Audio
Physic,
including
any
mechanical
or
electronic
reproduction
and
distribution.
Alle
Rechte,
auch
die
der
fotomechanischen
Wiedergabe
und
Verbreitung
behält
sich
Audio
Physic
vor.
ParaCrawl v7.1
Saddled
in
the
performing
arts
as
we
are,
by
antiquated
union
agreements
that
inhibit
and
often
prohibit
mechanical
reproduction
and
streaming,
locked
into
large
facilities
that
were
designed
to
ossify
the
ideal
relationship
between
artist
and
audience
most
appropriate
to
the
19th
century
and
locked
into
a
business
model
dependent
on
high
ticket
revenues,
where
we
charge
exorbitant
prices.
So
wie
wir
in
den
darstellenden
Künsten
aufgezäumt
sind,
durch
antiquierte
Gewerkschaftsverträge,
die
mechanische
Vervielfältigung
und
Streaming
behindern
und
oft
verbieten,
eingesperrt
in
große
Einrichtungen,
entworfen
zur
Versteinerung
der
idealen
Beziehung
zwischen
Künstler
und
Publikum,
die
am
besten
ins
19.
Jahrhundert
passt
und
eingeschlossen
in
ein
Geschäftsmodell,
das
von
hohen
Ticketeinnahmen
abhängt,
bei
dem
wir
überzogene
Preise
verlangen,
TED2013 v1.1
Human
time,
industrial
time,
tested
against
the
time
of
the
tides,
in
which
these
memories
of
a
particular
body,
that
could
be
any
body,
multiplied
as
in
the
time
of
mechanical
reproduction,
many
times,
placed
over
three
square
miles,
a
mile
out
to
sea,
disappearing,
in
different
conditions
of
day
and
night.
Menschliche
Zeit,
industrielle
Zeit,
die
gegen
die
Dauer
der
Gezeiten
getestet
wurde,
in
denen
diese
Erinnerungen
eines
bestimmten
Körpers,
der
jeder
Körper
sein
könnte,
vermehrt
werden
wie
in
der
Zeit
der
mechanischen
Vervielfältigung,
vielfach,
über
acht
km²
hinweg
angeordnet,
eineinhalb
Kilometer
ins
Meer
hinein,
in
den
verschiedenen
Verhältnissen
von
Tag
und
Nacht
verschwindend.
TED2020 v1
For
public
performances,
as
well
the
customaryperformance
royalty,
a
'supplementary
mechanical
reproduction
fee'
(droitcompl6mentaire
de
r6production
m6canique)is
payable.
Für
das
Abspielen
des
Tonträgers
in
der
Öffentlichkeit
ist
neben
der
üblichen
Aufführungsgebühr
eine
„Zusatzgebühr
für
die
mechanische
Vervielfältigung"
(droit
complémentaire
de
reproduction
mécanique)
zu
entrichten.
EUbookshop v2
In
this
connection,
this
frequently
deficient
compatibility
with
olefinically
unsaturated
monomers,
polymerization
initiators,
dyes,
plasticizers
and
other
additives
results,
as
a
rule,
in
products
having
inadequate
processability
and
also
poor
mechanical
and
reproduction
quality.
Diese
vielfach
mangelnde
Verträglichkeit
mit
olefinisch
ungesättigten
Monomeren,
Polymerisationsinitiatoren,
Farbstoffen,
Weichmachern
und
anderen
Zusatzstoffen
führt
dabei
in
der
Regel
zu
Produkten
unzureichender
Verarbeitbarkeit
sowie
schlechter
mechanischer
bzw.
reprotechnischer
Qualität.
EuroPat v2
Since
there
was
no
significant
audio
book
market
at
that
time,
it
is
legally
not
clearly
determinable
and
therefore
doubtful
whether
this
"mechanical
sound
reproduction"
describes
the
medium
of
audio
books
or
radio
plays
as
they
exist
now.
Da
es
zur
damaligen
Zeit
noch
keinen
nennenswerten
Hörbuchmarkt
gab,
ist
rechtlich
nicht
eindeutig
bestimmbar
und
deshalb
anzuzweifeln,
ob
diese
„mechanische
Ton-Vervielfältigung“
das
Medium
Hörbuch
bzw.
Hörspiel
meint,
so
wie
es
jetzt
existiert.
WikiMatrix v1
The
cycle
is
shortened
and
the
acceleration
force
for
the
support
system
of
the
core
carrying
body
is
also
reduced
or
applied
to
the
mechanical
reproduction
of
movable
die
platen
9.
Zykluszeit
wird
gespart
und
außerdem
die
Beschleunigungskräfte
auf
das
Trägersystem
des
Kernträgerkörpers
reduziert
bzw.
in
mechanische
Reproduktion
der
beweglichen
Formplatte
9
gebracht.
EuroPat v2
It
will
be
silent,
because
electronic
devices
have
replaced
electro-mechanical
typing,
reproduction
of
text
and
phonecalls,
and
have
made
it
unnecessary
for
people
to
move
around.
Es
wird
geräuschlos
sein,
weil
elektronische
Anlagen
das
elektromachanische
Schreiben,
die
Wiedergabe
von
Text
und
die
Telefonanrufe
ersetzt
und
es
für
die
Menschen
überflüssig
gemacht
haben
werden,
hin
und
her
zu
gehen.
EUbookshop v2
All
rights,
also
the
statement
wise
reprinting,
the
photo
mechanical
or
digital
reproduction,
alteration
and
translation
are
reserved
only
Â
to
Ernst-Dieter
Henze,
He-Artefakte.
Alle
Rechte,
auch
die
des
auszugsweisen
Nachdrucks,
der
fotomechanischen
oder
digitalen
Wiedergabe,
Veränderung
und
der
Übersetzung
sind
nur
He-Artefakte,
Ernst-Dieter
Henze
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
new
image
of
society
which
has
significantly
changed
compared
to
the
considerably
stratified
image
of
society
of
the
18th
century,
but
also
compared
to
the
model
of
society
in
Modernism
which
was
coherent
with
socialistic
trends
in
the
sense
of
universalizing
living
standards
and
processes,
and
of
a
standardization
going
hand
in
hand
with
the
mechanical
reproduction
mechanisms
of
Fordism.
Das
ist
ein
neues
Gesellschaftsbild,
das
sich
stark
verändert
hat
gegenüber
dem
des
18.
Jahrhunderts,
das
sehr
stark
stratifiziert,
aber
auch
gegenüber
einem
Gesellschaftsmodell
der
Moderne,
das
mit
sozialistischen
Tendenzen
kohärent
ging
im
Sinne
einer
Universalisierung
von
Lebensstandards
und
Prozessen,
einer
Uniformierung
zusammen
mit
den
mechanischen
Reproduktionsmechanismen
des
Fordismus.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
material
contained
on
Barayvilla.com
may
be
reverse-engineered,
disassembled,
decompiled,
transcribed,
stored
in
a
retrieval
system,
translated
into
any
language
or
computer
language,
retransmitted
in
any
form
or
by
any
means
(electronic,
mechanical,
photo
reproduction,
recordation
or
otherwise),
resold
or
redistributed
without
the
prior
written
consent
of
Barayvilla.com.
Keiner
des
Materials
auf
Barayvilla.com
enthalten
kann
Reverse-Engineering,
zerlegt,
dekompilierten,
transkribiert,
in
einem
Abrufsystem
gespeichert,
in
eine
andere
Sprache
oder
Computersprache
übersetzt,
in
irgendeiner
Form
oder
mit
irgendwelchen
Mitteln
erneut
übertragen
(elektronisch,
mechanisch,
foto~~POS=TRUNC,
recordation
oder
auf
andere
Weise),
ohne
die
vorherige
schriftliche
Zustimmung
von
Barayvilla.com
weiterverkauft
oder
neu
verteilt.
ParaCrawl v7.1