Translation of "Mechanical restraint" in German

Hooks are only one example for an—in particular mechanical—restraint system.
Haken sind dabei nur ein Beispiel eines - insbesondere mechanischen- Rückhaltesystems.
EuroPat v2
According a preferred embodiment, the restraint device comprises a mechanical restraint element.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst die Hemmvorrichtung ein mechanisches Hemmelement.
EuroPat v2
The timing member can employ a traditional double-shear-pin safety arrangement or for example a mechanical restraint regulator or may only make use of friction.
Das Zeitglied kann eine klassische Doppelbolzensicherung oder beispielsweise einen mechanischen Hemmregler aufweisen oder nur die Reibung ausnutzen.
EuroPat v2
The delegation urges that the use of mechanical restraint should be reviewed in all psychiatric establishments.
Die Delegation fordert eindringlich dazu auf, den Einsatz mechanischer Fixierungen in allen psychiatrischen Einrichtungen zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
In an advantageous embodiment of the method according to the present invention, the positioning applied force is transferred to the passenger via a restraint element, that is situated between the passenger and the side structure of the vehicle, the at least one restraint element in the vehicle is moved, as a function of the ascertained current driving situation, in such a way that the passenger, as a function of accelerations, experiences a lateral support in the direction of a transverse vehicle axis, and before the transfer of the positioning applied force by the at least one restraint element, a mechanical force of restraint is exerted on the passenger, which presses against the at least one restraint element.
In vorteilhafter Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der Positionierungsimpuls über ein zwischen dem Insassen und der Fahrzeugseitenstruktur angeordnetes Haltemittel auf den Insassen übergeleitet, wobei das mindestens eine Haltemittel im Fahrzeug in Abhängigkeit der ermittelten aktuellen Fahrsituation derart bewegt wird, dass der Insasse in Abhängigkeit von Beschleunigungen in Richtung einer Fahrzeugquerachse eine Seitenabstützung erfährt, und wobei vor dem Überleiten des Positionierungsimpulses durch das mindestens eine Haltemittel eine mechanische Haltekraft auf den Insassen ausgeübt wird, welcher gegen das mindestens eine Haltemittel drückt.
EuroPat v2
In a motor vehicle door closure of the structure described above and as disclosed in DE 102 59 972 B4, a motor vehicle door closure system is provided, containing a mechanical child-restraint lever as child-restraint element.
Bei einem Kraftfahrzeugtürverschluss des eingangs beschriebenen Aufbaus, wie er in der DE 102 59 972 B4 beschrieben wird, ist eine Kraftfahrzeugtürschlossanlage realisiert, die mit einem mechanischen Kindersicherungshebel als Kinder-Sicherungselement ausgerüstet ist.
EuroPat v2
Therefore, according to the invention, welded areas which assume a sealing function are separated from welded areas responsible for the mechanical restraint of the bag.
Erfindungsgemäß werden daher Schweißbereiche, die dichtende Funktion übernehmen, von Schweißbereichen, die die mechanische Halterung des Beutels übernehmen getrennt.
EuroPat v2
In this way, the deformation of the power terminal serves a dual purpose, not only assuring contact of the test plug?s contact pin, but also acting as a mechanical restraint for the tension spring.
So hat die Ausformung am Strombalken eine Doppelfunktion, indem sie nicht nur der Kontaktierung des Kontaktstiftes des Prüfsteckers sondern auch der mechanischen Sicherung der Zugfeder dient.
EuroPat v2
In the case of a released parking brake, the principle of the mechanical restraint of the parking brake blocking apparatus, in connection with the electromagnet for the holding of locking apparatus in its locking position, so acts in a known manner, that the electromagnet does not need to bring a full counter-force against overwhelming forces from the spring accumulator intended for the parking brake block, but need only create the restraining forces of the blocking element.
Bei ausgelegter Parksperre bewirkt das Prinzip der mechanischen Verriegelung der Parksperren-Sperreinrichtung in Verbindung mit dem Elektromagnet zum Halten der Verriegelung in Verriegelungsstellung in bekannter Weise, daß der Elektromagnet nicht die volle Gegenkraft zu den überwiegend vom Federspeicher bestimmten Parksperren-Einlegekräfte aufbringen muß, sondern nur die Haltekräfte der Sperrelemente.
EuroPat v2
It's unclear whether using mechanical restraints is actually saving lives or costing lives.
Es ist nicht sicher, ob die mechanische Fixierung tatsächlich Leben rettet oder aber Leben kostet.
TED2020 v1
The traditional food decorating method is manual application or, if the process is automated, using masks and mechanical restraints.
Traditionell werden Lebensmittel manuell dekoriert oder automatisch mit Hilfe von Markierungen und mechanischen Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Using a combination of mechanical restraints is more likely to cause severe pain or suffering, e.g. if handcuffs and ankle cuffs are linked together behind the back.
Die Wahrscheinlichkeit, dass große Schmerzen oder Leiden verursacht werden, erhöht sich, wenn mechanische Zwangsmittel miteinander kombiniert werden, z. B. wenn Hand- und Fußschellen hinter dem Rücken miteinander verbunden werden.
DGT v2019
Using mechanical restraints such as handcuffs in order to shackle a prisoner to a fixed object anchored to either a floor, wall or ceiling is not an acceptable restraining technique.
Der Einsatz von mechanischen Zwangsmitteln wie Handschellen, mit denen ein Gefangener an ein in Boden, Wand oder Decke fest verankertes Objekt gefesselt wird, ist nicht zulässig.
DGT v2019
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
Die Fahrzeugsitze können ohne weitere Prüfungen verändert werden, sofern dem technischen Dienst bewiesen werden kann, dass ihre Verankerungen, Mechanismen und Kopfstützen dasselbe Leistungsniveau bieten.
TildeMODEL v2018
Appropriate adaptations may be made to the seats of the vehicle provided that their anchorages, mechanisms and head restraints guarantee the same level of performance provided for in the Directive.
An den Fahrzeugsitzen können entsprechende Anpassungen vorgenommen werden, sofern ihre Verankerungen, Mechanismen und Kopfstützen das in der Richtlinie vorgesehene Leistungsniveau garantieren.
DGT v2019
While I was preparing to write my student note for the Yale Law Journal on mechanical restraints, I consulted an eminent law professor who was also a psychiatrist, and said surely he would agree that restraints must be degrading, painful and frightening.
Als ich Material für meinen studentischen Beitrag über mechanische Fixierung für das Yale Law Journal sammelte, sprach ich mit einem angesehenen Juraprofessor, der auch als Psychiater arbeitete, und sagte, er würde mir doch sicher zustimmen, dass Fixierungen demütigend, schmerzhaft und beängstigend sein müssen.
TED2020 v1
Appropriate adaptations may be made to the seats of the vehicle without further testing provided if it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
An den Fahrzeugsitzen können entsprechende Änderungen ohne weitere Prüfungen vorgenommen werden, sofern dem technischen Dienst bewiesen werden kann, dass ihre Verankerungen, Mechanismen und Kopfstützen dasselbe Leistungsniveau bieten.
DGT v2019
The new lens and/or the terminal place necessarily have homogeneity and surface imperfections and, in the case of a lens, also an offset and centering errors, to which are added mechanical restraints imposed by the mount in which the lens is embedded.
Die neue Linse bzw. die Abschlussplatte weist zwangsweise Homogenitätsfehler, Oberflächenfehler und bei einer Linse auch einen Versatz und Zentrierfehler auf, wozu mechanische Zwänge durch die Fassung, in der die Linse eingesetzt ist, hinzukommen.
EuroPat v2
Physical or mechanical restraints such as straps, ropes, belts, handcuffs and solitary confinement are used in psychiatric institutions not to treat or protect but to punish people for dissident or rebellious behaviour.
Körperliche oder mechanische Fesseln wie z.B. Gurte, Seile, Gürtel, Handschellen und Einzelarrest werden in psychiatrischen Anstalten nicht zum Zweck der Behandlung oder des Schutzes eingesetzt, sondern um Leute für unangepaßtes oder rebellisches Verhalten zu bestrafen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases