Translation of "Mechanical setup" in German
The
mechanical
setup
size
of
the
filter
can
be
reduced
in
this
way.
Damit
kann
die
mechanische
Bauform
des
Filters
verringert
werden.
EuroPat v2
A
jumpwise
change
in
the
torque
causes
an
oscillation
with
the
natural
frequency
of
the
mechanical
setup.
Eine
sprungförmige
Änderung
des
Drehmomentes
bewirkt
eine
Schwingung
mit
der
Eigen
resonanz
des
mechanischen
Aufbaus.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
precise
visual
and
mechanical
setup,
the
EUROPattern
system
uses
ingenious
methods
of
modern
image
processing.
Neben
dem
präzisen
optischen
und
mechanischen
Aufbau
kommen
im
EUROPattern-System
ausgeklügelte
Verfahren
moderner
Bildverarbeitung
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
systems'
compact
mechanical
setup,
drifts
due
to
temperature
stress
are
compensated
even
when
samples
are
filled
at
temperatures
very
different
from
the
measuring
temperature.
Dank
des
kompakten
mechanischen
Aufbaus
des
Systems
werden
wärmespannungsbedingte
Driften
ausgeglichen,
selbst
wenn
die
Probentemperatur
sich
sehr
stark
von
der
Messtemperatur
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
work
includes
detailed
descriptions
of
the
mechanical
setup
and
electronics
of
the
STM
in
the
form
of
working
drawings,
schematics
and
PCB
layouts.
Die
Arbeit
beinhaltet
detaillierte
Beschreibungen
des
mechanischen
Aufbaus
und
der
Elektronik
des
RTMs
in
Form
von
Werkzeichnungen,
Schaltplänen
und
Platinenlayouts.
ParaCrawl v7.1
The
basis
used
here
is
in
particular
a
mathematical
device
model,
which
represents
the
mechanical
setup
and
the
beam
guidance
of
the
device
having
a
scan
function,
specifically
a
device
model
which
(in
contrast
to
the
theodolite
model)
has
collimation
and/or
index
errors
of
the
target
axis
which
are
dependent
on
the
elevation
of
the
target
axis.
Insbesondere
wird
dabei
ein
mathematisches
Gerätemodell,
welches
den
mechanischen
Aufbau
und
die
Strahlführung
des
Geräts
mit
Scanfunktionalität
repräsentiert,
zugrunde
gelegt,
speziell
ein
Gerätemodell,
welches
(im
Gegensatz
zum
Theodolitenmodell)
von
der
Elevation
der
Zielachse
abhängige
Kollimations-
und/oder
Indexfehler
der
Zielachse
aufweist.
EuroPat v2
The
100%
signal
has
to
be
taught
in
a
teaching
process
for
all
beams,
parallel
beams
and
cross-beams,
and
for
every
mechanical
setup,
that
is
for
every
transmitter/receiver
spacing.
Das
100%-Signal
muss
für
alle
Strahlenbündel,
parallelen
Strahlenbündel
und
Kreuzstrahlenbündel,
für
jeden
mechanischen
Aufbau,
also
für
jeden
Sender-Empfängerabstand,
in
einem
Einlernprozess
eingelernt
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
mechanical
setup,
that
is
to
say
the
unmodifiable
basic
setting
of
the
sewing
machine,
so
to
speak,
has
always
to
be
seen
as
a
certain
compromise,
meaning
that
the
material
feed
is
optimized
to
the
maximum
for
a
crude
field
of
application,
for
example
for
creative
sewing
or
for
classic
sewing
applications.
Aus
diesem
Grund
muss
das
mechanische
Setup,
quasi
die
unveränderliche
Grundeinstellung
der
Nähmaschine,
immer
als
gewisser
Kompromiss
gesehen
werden,
was
bedeutet,
dass
der
Stofftransport
maximal
für
ein
grobes
Anwendungsfeld,
beispielsweise
kreatives
Nähen
oder
klassische
Nähanwendungen
optimiert
ist.
EuroPat v2
The
various
feed
dogs
may
be
swapped
by
the
user
in
person,
so
as
to
be
able
to
select
the
optimal
mechanical
setup
for
the
application,
or
the
suitable
feed-dog
width
and
shape.
Die
verschiedenen
Transporteure
können
vom
Anwender
selbst
getauscht
werden,
um
so
das
optimale
mechanische
Setup
für
die
Anwendung
bzw.
die
geeignete
Transporteurbreite
und
-
form
wählen
zu
können.
EuroPat v2
As
a
result,
according
to
the
invention
the
entire
mechanical
measuring
setup
and
the
measuring
heads
comprising
the
camera(s)
and
line
projector(s)
are
inherently
self-calibrating,
i.e.
calibration-free
from
the
point
of
view
of
the
user:
Damit
sind
erfindungsgemäß
der
gesamte
mechanisch
Messaufbau
und
die
Messköpfe
bestehend
aus
Kamera(s)
und
Linienprojektor(en)
inhärent
selbstkalibrierend,
d.h.
aus
Sicht
des
Anwenders
kalibrationsfrei:
EuroPat v2
Furthermore,
the
mechanical
setup
of
a
spark
gap
that
can
be
triggered
is
more
complicated
than
a
spark
gap
without
a
trigger
electrode.
Darüber
hinaus
ist
der
mechanische
Aufbau
einer
triggerbaren
Funkenstrecke
aufwendiger
als
der
einer
Funkenstrecke,
die
im
Selbstdurchbruch
betrieben
wird.
EuroPat v2
This
calibration
appliance
consists
of
a
calibrator
with
at
least
one
rotating
reflective
light
barrier,
a
mechanical
adjustment
setup
at
an
exactly
known
distance
from
the
calibrator,
with
the
mechanical
adjustment
setup
containing
an
edge
guide
for
the
club
head
face
and
at
least
two
reflectors
with
retroreflective
surfaces
which
are
arranged
behind
the
group
of
reflectors
to
be
calibrated
at
some
lateral
distance
to
the
latter.
Diese
Kalibrationsvorrichtung
besteht
aus
einem
Kalibrator
mit
mindestens
einer
rotierenden
Reflexionslichtschranke,
einer
mechanischen
Justiereinrichtung,
die
in
einem
exakten
Abstand
vom
Kalibrator
angeordnet
ist,
wobei
die
Justiereinrichtung
mit
einem
Anschlagelement
für
das
Schlägerblatt
des
Schlägerkopfes
versehen
ist
sowie
mindestens
zwei
Reflektoren
mit
retroreflektierenden
Flächen,
die
hinter
der
zu
kalibrierenden
Reflektorgruppe
rechts
und
links
und
von
dieser
seitlich
beabstandet
angebracht
sind.
EuroPat v2
A
three-phase
layout
is
particularly
suitable
to
reduce
the
magnetic
flux
in
the
line
filter,
the
result
being
a
reduction
in
the
energy
stored
in
the
filter
and
the
mechanical
setup
size
of
the
filter.
Eine
dreiphasige
Auslegung
ist
besonders
gut
geeignet,
um
den
magnetischen
Fluss
in
dem
Netzfilter
zu
verringern,
wodurch
sich
die
in
dem
Filter
gespeicherte
Energie
und
die
mechanische
Baugröße
des
Filters
verringert.
EuroPat v2
The
mechanical
setup
can
be
facilitated
when,
at
the
upper
plate
and/or
at
the
lower
plate,
mounting
means
are
provided
for
mounting
of
the
at
least
one
circuit
board.
Der
mechanische
Aufbau
wird
erleichtert,
wenn
an
der
oberen
Platte
und/oder
an
der
unteren
Platte
Montagemittel
zum
Montieren
des
mindestens
einen
Baugruppenträgers
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
mechanical
setup
is
preferably
so
chosen
that
two
support
brackets
each
are
provided
at
the
longitudinal
ends
of
the
suspension
frames
and
fastened
to
different
carrying
magnets
in
a
way
that
at
least
two
neighbouring
carrying
magnets
act
there
upon
the
suspension
frame.
Dabei
ist
der
mechanische
Aufbau
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
an
den
Längsenden
der
Schweberahmen
je
zwei,
an
unterschiedlichen
Tragmagneten
befestigte
Gestellbügel
vorgesehen
sind,
so
dass
dort
wenigstens
zwei
benachbarte
Tragmagnete
auf
den
Schweberahmen
einwirken.
EuroPat v2
They
decided
to
strongly
pursue
pneumatic
driven
vacuum
conveying
as
their
current
mechanical
auger
setup
was
creating
unexpected
problems.
Sie
beschlossen
verstärkt
auf
pneumatisch
betriebene
Vakuumförderer
zu
setzen,
da
bei
ihren
aktuellen
mechanischen
Schneckenförderern
unerwartete
Probleme
auftraten.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
systems’
compact
mechanical
setup,
drifts
due
to
temperature
stress
are
compensated
even
when
samples
are
filled
at
temperatures
very
different
from
the
measuring
temperature.
Dank
des
kompakten
mechanischen
Aufbaus
des
Systems
werden
wärmespannungsbedingte
Driften
ausgeglichen,
selbst
wenn
die
Probentemperatur
sich
sehr
stark
von
der
Messtemperatur
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
the
best-fit
method
is
that
the
mechanical
setup
of
the
overall
assembly
systems
can
be
simplified,
because
image
processing
systems
can
determine
the
exact
position
of
components
and
as
a
result,
expensive
design
engineering
needed
to
bring
these
components
into
position
becomes
unnecessary.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Best-Fit-Verfahren
ist,
dass
der
mechanische
Aufbau
der
Gesamtmontagesysteme
vereinfacht
werden
kann,
da
die
Bildverarbeitungssysteme
die
genaue
Position
der
Bauteile
ermitteln
und
so
auf
aufwendige
Konstruktionen
für
das
In-Position-Bringen
dieser
Bauteile
verzichtet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Thus,
adulterations
of
the
measuring
signal
due
to
the
natural
frequencies
of
the
mechanical
setup
are
to
be
expected
because
the
testing
setup
acts
like
a
mechanical
low-pass
filter.
Wir
haben
also
bedingt
durch
die
Eigenresonanzen
des
mechanischen
Aufbaus
Verfälschungen
des
Messsignals
zu
erwarten,
denn
der
Messaufbau
wirkt
wie
ein
mechanischer
Tiefpass.
ParaCrawl v7.1
After
mechanical
setup,
the
GX
Series
completes
all
the
necessary
steps
needed
to
have
the
first
workpieces
successfully
ground.
Nach
dem
mechanischen
Rüsten,
durchläuft
die
GX
alle
notwendigen
Schritte
bis
zum
Schleifen
der
ersten
Werkstücke
in
einem
Arbeitsvorgang
vollautomatisch.
ParaCrawl v7.1
As
a
clear
example
of
partnering
with
our
customers
to
develop
optimal
results,
AUTOSORT
FLAKE
combines
field
proven
mechanical
setup
with
experienced
in-house
R
&
D
to
result
in
another
first
in
its
field:
analysis
and
sorting
flakes
precisely
by
color
AND
material
(including
metal)
at
the
same
time.
Ein
hervorragendes
Beispiel
für
die
Partnerschaft
mit
unseren
Kunden,
in
deren
Rahmen
wir
optimale
Ergebnisse
erreichen
möchten,
ist
die
AUTOSORT
FLAKE
.
In
der
Anlage
wurden
bewährte
Mechanik
und
die
Erfahrung
der
internen
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
zusammengeführt
und
sie
bildete
die
Grundlage
für
eine
weitere
Innovation:
präzise
Analyse
und
Sortierung
von
Flakes
nach
Farbe
UND
Material
(einschließlich
Metall)
gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
The
Mercedes-Benz
engineers
paid
special
attention
to
the
fast-running
V6
sports
engine
that
makes
its
debut
in
the
new-generation
SLK,
totally
altering
the
six-cylinder
unit's
character
by
making
sweeping
changes
to
the
mechanical
setup.
Besondere
Aufmerksamkeit
haben
die
Ingenieure
von
Mercedes-Benz
dem
V6-Sportmotor
mit
Hochdrehzahlkonzept
gewidmet,
der
als
erstes
im
SLK
der
neuen
Generation
eingebaut
wird.
Durch
tief
reichende
Eingriffe
in
die
Mechanik
haben
sie
den
Charakter
des
Sechszylinders
deutlich
belebt.
ParaCrawl v7.1
This
measure
has
the
advantage
that
a
particularly
simple
and
mechanically
reliable
setup
is
obtained.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
ein
besonders
einfacher
und
mechanisch
zuverlässiger
Aufbau
entsteht.
EuroPat v2
Our
internal
expertise,
tools
and
processes
have
been
expanded
to
include
the
development
of
mechanical
setups.
Unsere
internen
Kompetenzen,
Werkzeuge
und
Prozesse
wurden
für
die
Entwicklung
mechanischer
Aufbauten
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Possible
topics
include
the
development
and
building
of
experimental
components
(such
as
laser
systems,
optical
and
mechanical
setups,
stabilization
systems)
as
well
as
acquisition
and
analysis
of
experimental
data.
Mögliche
Themen
umfassen
sowohl
den
Aufbau
von
experimentellen
Komponenten
(z.
B.
Lasersysteme,
optische
oder
mechanische
Aufbauten,
Stabilisierungssysteme)
als
auch
die
Aufnahme
und
Auswertung
experimenteller
Daten.
ParaCrawl v7.1