Translation of "Mechanical torque" in German
Mechanical
torque
compensation
such
as
this
improves
the
efficiency
of
the
marine-vessel
propulsion
system.
Durch
einen
derartigen
mechanischen
Momentenausgleich
wird
der
Wirkungsgrad
des
Schiffsantriebssystems
verbessert.
EuroPat v2
A
permissible
mechanical
maximum
torque
can
also
be
provided
as
an
additional
parameter.
Als
weiterer
Parameter
kann
noch
ein
zulässiges
mechanisches
Maximalmoment
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
mechanical
speed/torque
converter
5
is
designed
as
a
modified
Ravigneaux
planetary
gear
train.
Der
mechanische
Drehzahl-/Drehmomentenwandler
5
ist
als
abgewandelter
Ravigneaux-Planetenradsatz
ausgeführt.
EuroPat v2
Other
mechanical
slip
clutches
can
also
be
used
as
a
mechanical
torque
limitation.
Als
mechanische
Drehmomentbegrenzung
können
auch
andere
mechanische
Rutschkupplungen
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
mechanical
torque
wrenches
(manual
indicator
design)
can
be
used
for
simple
adjustment
or
control
tasks.
Die
mechanischen
Drehmomentschlüssel
(Schleppzeigermodelle)
werden
für
einfache
Einstell-
oder
Kontrollaufgaben
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
customary
dimensions
known
from
mechanical
torque
wrenches
are
therefore
not
increased
by
the
electronics.
Die
gewöhnlichen,
von
mechanischen
Drehmomentschlüsseln
her
bekannten
Abmessungen
werden
also
durch
die
Elektronik
nicht
vergrößert.
EuroPat v2
The
dynamics
management
(M
7)
is
responsible
for
the
discharging
limits
with
regard
to
mechanical
performance
(torque).
Für
die
Entladegrenzen
hinsichtlich
mechanischer
Leistungsfähigkeit
(Moment)
ist
das
Dynamikmanagement
(M7)
zuständig.
EuroPat v2
Otherwise,
the
shaft
of
the
mechanical
overdrive
is
linked
to
the
shaft
of
the
mechanical
speed/torque
converter.
Ansonsten
ist
der
Steg
der
mechanischen
Nachschaltstufe
mit
dem
Steg
des
mechanischen
Drehzahl-/Drehmomentenwandlers
gekoppelt.
EuroPat v2
Serving
here
as
the
data
basis
is
the
mechanical
backlash,
the
torque
profile
and
the
movement
sequence
of
the
robot.
Als
Datengrundlage
dient
dabei
das
mechanische
Spiel,
der
Drehmomentenverlauf
sowie
der
Bewegungsablauf
des
Roboters.
EuroPat v2
The
volume
of
an
electric
motor
is
governed
by
the
mechanical
torque
to
be
generated.
Das
Volumen
einer
elektrischen
Maschine
bestimmt
sich
aus
dem
von
dieser
Maschine
aufzubringenden
mechanischen
Drehmoment.
EuroPat v2
Serious
reduction
of
mechanical
braking
torque
may
also
occur
as
a
result
of
contamination
of
brake
paths
or
linings
by
oil
or
moisture
or
other
matter.
Es
kann
auch
eine
schwerwiegende
Herabsetzung
des
mechanischen
Bremsmomentes
als
Folge
einer
Verunreinigung
der
Bremsscheiben
oder
der
Reibbeläge
durch
Öl,
Feuchtigkeit
oder
einen
sonstigen
Stoff
eintreten.
EUbookshop v2
The
essential
point
is
that
a
mechanical
torque
limiting
device
15
with
a
cam
follower
13,
14
acted
upon
by
a
spring
means
16,
17
is
arranged
between
the
electromotive
drive
means
12
and
the
brush
head
26.
Wesentlich
ist,
daß
zwischen
dem
elektromotorischen
Antriebselement
12
und
dem
Bürstenkopf
26
eine
mechanische
Drehmoment-Begrenzungseinrichtung
15
mit
einem
durch
ein
Federelement
16,
17
beaufschlagtes
Mitnehmerelement
13,
14
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
mechanical
torque
of
the
restoring
force
F
and
of
the
induction
B
with
respect
to
the
pivot
axle
16
act
upon
the
element
15
and
rotate
element
15
around
the
pivot
axle
16
until
it
is
in
balance
and
the
second
mirror
7
shows
a
shift
distance
A
in
direction
of
the
optical
axis
8.
Auf
das
Element
15
wirken
auf
die
Drehachse
16
bezogene
mechanische
Momente
der
Rückstellkraft
F
und
der
Induktion
B
ein,
die
das
Element
15
um
die
Drehachse
16
drehen,
bis
sie
sich
im
Gleichgewicht
befinden
und
der
zweite
Spiegel
7
eine
Auslenkung
A
in
der
Richtung
der
optischen
Achse
8
aufweist.
EuroPat v2
In
the
presence
of
an
overload
condition,
the
brush
head
remains
motionless,
while
the
electric
motor
rotates
freely
under
a
tolerable
load
which
is
adjustable
by
the
mechanical
torque
limiting
device.
Der
Bürstenkopf
verharrt
im
Oberlastfall
im
bewegungslosen
Zustand,
während
der
Elektromotor
sich
unter
einer
tolerierbaren,
durch
die
mechanische
Drehmoment-Begrenzungseinrichtung
einstellbaren
Last
frei
dreht.
EuroPat v2
It
is
in
any
case
necessary
that
the
operating
personnel
check
the
seat
themselves
with
a
mechanical
torque
wrench
after
installing
the
screws.
Ohnehin
ist
es
notwendig,
dass
das
ausführende
Personal
nach
Installation
der
Schrauben
den
Sitz
selbiger
mit
einem
mechanischen
Drehmomentschlüssel
überprüft.
EuroPat v2
Since
the
operating
range
of
the
engine
is
described
only
in
terms
of
parameters
specific
to
the
engine,
the
process
for
the
control
of
a
driveline
can
be
applied
to
all
infinitely
variable
transmissions
with
torque
division
and
covers
the
purely
mechanical
infinitely
variable
torque
dividing
transmission
Torotrack
of
the
firm
Leyland
as
well
as
all
purely
hydrostatic
or
hydrostatic-mechanical
transmissions
with
torque
division.
Da
das
Arbeitsgebiet
des
Motors
nur
mit
motorspezifischen
Parametern
beschrieben
wird,
kann
das
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Antriebsstrangs
auf
alle
stufenlos
verstellbaren
Getriebe
mit
Leistungsverzweigung
angewendet
werden
und
deckt
somit
sowohl
das
rein
mechanische
und
stufenlos
verstellbare
Leistungsverzweigungsgetriebe
Torotrak
der
Firma
Leyland,
wie
alle
rein
hydrostatischen
oder
hydrostatisch-mechanischen
Getriebe
mit
Leistungsverzweigung
ab.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
set
of
measured
values
has
measured
values
of
an
outlet
pressure
(PC)
and
an
outlet
temperature
(TC)
of
a
compressor,
an
exhaust
pressure
(PG)
and
an
exhaust
temperature
(TG)
of
a
turbine
and
at
least
one
measured
value
of
a
mechanical
power,
a
mechanical
torque
or
a
fuel
mass
flow
of
the
gas
turbine.
Verfahren
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Satz
von
Messwerten
Messwerte
eines
Austrittsdrucks
(PC)
und
einer
Austrittstemperatur
(TC)
eines
Verdichters,
eines
Austrittsdrucks
(PG)
und
einer
Austrittstemperatur
(TG)
einer
Turbine
sowie
mindestens
einen
Messwert
von
einer
mechanischen
Leistung,
einem
mechanischen
Moment
oder
einem
Brennstoffmassenstrom
der
Gasturbine
aufweist.
EuroPat v2
With
the
ignition
in
the
starting
cylinder,
a
superposition
of
an
electrical
or
mechanical
torque,
brought
to
bear
via
the
electrical
machine
22,
on
a
combustion
moment
brought
about
by
the
combustion
in
the
starting
cylinder
occurs.
Mit
Zünden
des
Startzylinders
erfolgt
somit
eine
Überlagerung
eines
über
die
elektrische
Maschine
22
aufgebrachten
elektrischen
beziehungsweise
mechanischen
Drehmomentes
mit
einem
durch
die
Verbrennung
im
Startzylinder
hervorgerufenen
Verbrennungsmoment.
EuroPat v2
Measures
are
taken
to
ensure
that
the
harmonics
of
the
electromagnetic
motor
torque
and
the
mechanical
compensation
torque
have
substantially
equal
amplitudes
and
are
in
phase
opposition
in
the
desired,
preferably
positive,
direction
of
rotation.
Es
ist
vorgesehen,
daß
die
Grundwellen
des
elektromagnetischen
Motordrehmomentes
und
des
mechanischen
Ausgleichsdrehmomentes
annähernd
die
gleiche
Amplitude
haben
und
in
der
gewünschten,
vorzugsweise
positiven
Drehrichtung
in
Gegenphase
liegen.
EuroPat v2