Translation of "Mechanically recovered meat" in German
Someone
asked
the
question
as
to
how
mechanically
recovered
meat
is
going
to
be
dealt
with.
Ein
Redner
stellte
die
Frage,
wie
mit
Separatorenfleisch
umgegangen
wird.
Europarl v8
The
use
of
mechanically
recovered
meat
is
prohibited.
Verboten
ist
die
Verwendung
von
Separatorenfleisch.
DGT v2019
I
might
add
that
the
use
of
mechanically
recovered
meat
is
increasingly
repugnant
to
consumers.
Vielleicht
sollte
ich
hinzufügen,
dass
die
Verarbeitung
von
Separatorenfleisch
bei
den
Verbrauchern
immer
abstoßender
wirkt.
Europarl v8
This
labelling
rule
applies
to
the
products
covered
by
the
Community
definition
of
"mechanically
recovered
meat".
Diese
Etikettierungsvorschrift
gilt
für
die
unter
die
gemeinschaftliche
Definition
von
"Separatorenfleisch"
fallenden
Erzeugnisse.
JRC-Acquis v3.0
Some
materials
have
been
excluded
from
the
manufacture
of
products
such
as
mechanically
recovered
meat.
So
dürfen
künftig
bestimmte
Stoffe
zur
Herstellung
von
Erzeugnissen
wie
Separatorenfleisch
nicht
mehr
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
shortly
consider
a
proposal
to
ban
the
use
of
mechanically
recovered
meat
from
all
bones
of
ruminants
of
all
ages.
Die
Kommission
wird
in
Kürze
einen
Vorschlag
für
ein
Verbot
der
Verarbeitung
von
Separatorenfleisch
aus
Knochen
von
Wiederkäuern
jeden
Alters
erörtern.
Europarl v8
Mr
President,
I
welcome
the
proposals
to
ban
the
production
of
mechanically
recovered
meat
from
all
ruminant
bones
of
all
ages.
Herr
Präsident,
ich
begrüße
die
Vorschläge
für
das
Verbot
der
Herstellung
von
Separatorenfleisch
aus
Knochen
von
Wiederkäuern
jeglichen
Alters.
Europarl v8
So
we
extend
the
definition
of
SRM
to
include
mechanically
recovered
meat
which
then
has
to
be
disposed
of
in
the
way
that
the
law
requires.
Wir
erweitern
also
die
Definition
von
SRM
auf
Separatorenfleisch,
das
daraufhin
gemäß
den
gesetzlichen
Auflagen
vernichtet
werden
muss.
Europarl v8
They
obviously
include,
as
you
have
just
said
Mr
Byrne,
extending
the
definition
of
risk
material,
so
that
we
can,
at
long
last,
ban
all
mechanically
recovered
meat.
Das
beinhaltet
natürlich,
was
Sie
eben
gesagt
haben,
Herr
Byrne,
nämlich
die
Ausweitung
des
Begriffs
Risikomaterial,
dass
wir
jetzt
endlich
Separatorenfleisch
insgesamt
verbieten
können.
Europarl v8
The
list
of
SRMs
has
been
extended,
notably
to
include
the
vertebral
column
and
the
entire
intestine
of
bovines,
and
mechanically
recovered
meat
from
the
bones
of
ruminants
has
been
banned.
Die
Liste
des
spezifischen
Risikomaterials
wurde
insbesondere
um
die
Wirbelsäule
und
den
gesamten
Rinderdarm
erweitert,
und
es
wurde
ein
Verbot
der
Verwendung
von
Separatorenfleisch
von
Wiederkäuern
erwirkt.
Europarl v8
This
Decision
has
been
amended
with
respect
to
bovine
vertebral
column,
mechanically
recovered
meat
and
the
import
from
third
countries,
after
the
adoption
by
the
Council,
on
12
February
2001,
of
its
Common
Position
(EC)
No
8/2001
with
a
view
to
adopting
Regulation
(EC)
No
999/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
laying
down
rules
for
the
prevention,
control
and
eradication
of
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies(16).
Diese
Entscheidung
wurde
im
Hinblick
auf
Rinderwirbelsäulen,
Separatorenfleisch
und
die
Einfuhr
aus
Drittländern
geändert,
nachdem
der
Rat
am
12.
Februar
2001
seinen
Gemeinsamen
Standpunkt
(EG)
Nr.
8/2001
im
Hinblick
auf
die
Annahme
einer
Verordnung
(EG)
Nr.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
Vorschriften
zur
Verhütung,
Bekämpfung
und
Tilgung
bestimmter
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien(16)
festgelegt
hatte.
JRC-Acquis v3.0
It
is
proposed
to
align
the
definition
of
mechanically
recovered
meat
with
the
definition
used
in
other
Community
legislation
on
food
safety.
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Definition
für
Separatorenfleisch
an
die
entsprechende
Definition
in
anderen
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
anzugleichen.
TildeMODEL v2018
Most
Member
States
reported
that
the
measures
on
removal
of
specified
risk
material
(SRM),
the
prohibition
on
using
ruminant
skull
and
vertebral
column
for
the
production
of
mechanically
recovered
meat
(MRM)
and
the
ban
on
certain
slaughter-techniques
(pithing)
were
in
force.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
berichteten,
dass
die
Maßnahmen
zur
Entfernung
des
spezifizierten
Risikomaterials
(SRM),
das
Verbot
der
Verwendung
von
Wiederkäuerschädeln
und
-wirbelsäulen
zur
Herstellung
von
Separatorenfleisch
sowie
das
Verbot
bestimmter
Schlachtmethoden
(Bolzenschussmethode
zur
Rückenmarkzerstörung)
in
Kraft
seien.
TildeMODEL v2018
The
scientists
indicate
that
mechanically
recovered
meat
that
is
scraped
from
bovine
bones,
is
to
be
considered
a
risk
material
if
obtained
from
skull
and
vertebral
bones
of
animals
more
than
12
months
old.
Die
Wissenschaftler
führen
aus,
dass
Separatorenfleisch,
das
vom
Rinderknochen
abgeschabt
wird,
ein
Risikomaterial
darstellen
könnte,
falls
es
vom
Schädel
oder
von
Wirbelknochen
von
Rindern
gewonnen
wird,
die
älter
als
12
Monate
sind.
TildeMODEL v2018