Translation of "Meddlesome" in German
Come
on,
you
silly,
drunken,
meddlesome
old
bat!
Komm,
du
blöde,
besoffene,
aufdringliche
alte
Schlampe!
OpenSubtitles v2018
He
never
engaged
in
the
meddlesome
probing
of
the
souls
of
his
associates.
Er
unternahm
es
nie,
die
Seelen
seiner
Gefährten
in
aufdringlicher
Art
auszuhorchen.
ParaCrawl v7.1
It's
that
meddlesome
Merlin.
Es
ist
dieser
lästige
Merlin.
OpenSubtitles v2018
Come
on,
I'm
a
meddlesome
kind
of
a
guy.
Ich
bin
ein
lästiger
Kerl.
OpenSubtitles v2018
He
does
not
fully
succeed,
however
–
in
the
end
Donald
has
to
attend
to
two
meddlesome
uncles.
Das
gelingt
leider
nicht
vollständig
–
Donald
hat
am
Ende
zwei
lästige
Onkel
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
There
are
very
many
of
them,
and
owing
to
their
ignorance
they
are
very
clamorous
and
meddlesome.
Es
gibt
ihrer
viele,
und
infolge
ihrer
Unwissenheit
sind
sie
sehr
laut
und
aufdringlich.
ParaCrawl v7.1
People
said,
"This
magistrate
can
play
the
lute
and
is
not
meddlesome.
Die
Leute
sagten:
"Dieser
Magistrat
kann
die
Laute
spielen
und
ist
nicht
aufdringlich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
you
offer
protection
before
much
too
meddlesome
insects
and
work
positively
on
the
well-being.
Weiterhin
bieten
Sie
Schutz
vor
allzu
aufdringlichen
Insekten
und
wirken
positiv
auf
das
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
As
the
recent
hacking
of
the
Democratic
Party
in
the
United
States
shows,
it
has
cyber
capacities
that
enable
it
to
be
enormously
meddlesome
in
Western
elections.
Wie
die
jüngsten
Hackerangriffe
gegen
die
demokratische
Partei
bei
den
Präsidentschaftswahlen
in
den
USA
zeigen,
verfügt
es
über
Cyber-Fähigkeiten,
die
es
in
die
Lage
versetzen,
sich
bei
den
Wahlen
im
Westen
in
enorm
lästiger
Weise
einzumischen.
News-Commentary v14
A
princess
is
not
entitled
to
much
privacy,
I
know,
but
certain
things
cannot
be
shared
with
a
prying,
meddlesome
Abigail.
Auch
wenn
einer
Prinzessin
kaum
Privatsphäre
zusteht,
sind
bestimmte
Dinge
nichts
für
eine
neugierige,
aufdringliche
Zofe.
Ich
verstehe
schon,
Mylady.
OpenSubtitles v2018
You
see,
my
friends,
while
awesome,
can
be
presumptuous,
meddlesome
and
downright
destructive.
Weißt
du,
meine
Freunde,
obwohl
sie
fantastisch
sind,
können
überheblich,
aufdringlich
und
absolut
zerstörerisch
sein.
OpenSubtitles v2018