Translation of "Medecins sans frontieres" in German
Bart
Janssens,
director
of
operations
of
The
international
NGO
Doctors
without
Borders
(Medecins
Sans
Frontieres,
or
MSF))
released
a
statement
saying
that:
Bart
Janssens,
Einsatzleiter
der
internationalen
Nichtregierungsorganisation
Ärzte
ohne
Grenzen
(Medecins
Sans
Frontieres
oder
MSF)
sagte
in
einer
Erklärung
:
GlobalVoices v2018q4
Medecins
Sans
Frontieres
Luxembourg
(MSF)
will
provide
technical
assistance
for
the
University
Hospital
in
Santiago
de
Cali.
Médecins
Sans
Frontières
Luxemburg
(MSF)
werden
für
das
Universitätskrankenhaus
in
Santiago
de
Cali
technische
Hilfe
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
A
Medecins
sans
Frontieres
crew
is
already
on
the
spot,
and
4.5
tonnes
of
equipment
is
being
flown
in
to
enable
them
to
work
effectively.
Ein
Team
von
Médecins
Sans
Frontières
ist
bereits
vor
Ort,
und
4,5
Tonnen
medizinische
Ausrüstung
werden
eingeflogen,
damit
sie
wirksam
arbeiten
können.
TildeMODEL v2018
Its
partners
include
Medecins
Sans
Frontieres,
Save
the
Children
Fund,
Caritas
and
the
Red
Cross.
Ihre
Partner
umfassen
Médecins
Sans
Frontières,
Save
the
Children
Fund,
Caritas
und
das
Rote
Kreuz.
TildeMODEL v2018
It
will
be
carried
out
in
partnership
with
major
specialist
non-governmental
organisations
including
Medecins
sans
Frontieres
and
the
International
Committee
of
the
Red
Cross.
Es
wird
in
Partnerschaft
mit
wichigen
spezialisierten
Nichtregierungsorganisationen,
einschließlich
Médecins
Sans
Frontières
und
dem
Internationalen
Komitee
vom
Roten
Kreuz,
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Among
the
organisations
that
have
used
the
ECHO-Flight
service
are
Medecins
Sans
Frontieres
(Netherlands
and
Spain),
Action
Internationale
contre
la
Faim
(France)
and
Save
the
Children
Fund
(UK).
Unter
den
Organisationen,
die
den
ECHO-Flugdienst
benutzt
haben,
sind
Medecins
Sans
Frontieres
(Niederlande
und
Spanien),
Welthungerhilfe
(Frankreich)
und
Save
the
Children
Fund
(VK).
TildeMODEL v2018
The
International
Committee
of
the
Red
Cross,
Medecins
Sans
Frontieres
and
Pharmaciens
Sans
Frontieres
are
among
the
key
organisations
involved.
Das
Internationale
Komitee
vom
Roten
Kreuz,
Médecins
Sans
Frontières
und
Pharmaciens
Sans
Frontières
sind
unter
den
betreffenden
Schlüsselorganisationen.
TildeMODEL v2018
How
does
one
train
at
Oxford
and
the
Sorbonne
become
a
consultant,
spend
two
years
with
Medecins
Sans
Frontieres...
and
end
up
here?
Wie
führt
ein
Studium
in
Oxford
und
an
der
Sorbonne,
eine
anerkannte
Fachärztin
bei
"Ärzte
ohne
Grenzen",
in
diese
Klinik?
OpenSubtitles v2018
The
European
Union
condemns
the
recent
abductions
in
the
Northern
Caucasus
of
Nina
Davidovich
of
the
Russian
NGO
Druzhba
and
Arhan
Erkel
of
Medecins
Sans
Frontieres.
Die
Europäische
Union
verurteilt
die
vor
kurzem
im
Nordkaukasus
erfolgten
Entführungen
von
Nina
Davidovic,
Mitarbeiterin
der
russischen
NRO
"Druzhba",
und
von
Arhan
Erkel,
Mitarbeiter
von
"Ärzte
ohne
Grenzen".
TildeMODEL v2018
The
demands
were
even
too
much
for
Medecins
Sans
Frontieres
to
handle
and
Pletinckx
asked
well-known
logistics
companies
to
jump
in
as
sub-contractors.
Die
Anforderungen
sprengten
selbst
die
Kapazitäten
der
Médecins
Sans
Frontieres
und
Pletinckx
bat
bekannte
Logistikunternehmen
als
Subunternehmer
einzuspringen.
ParaCrawl v7.1
Nap
Kenbe
(creole
for
Staying
well),
a
new
modular
surgical
hospital
built
and
operated
by
Medecins
sans
frontieres
(MSF),
is
now
operational
in
the
municipality
of
Tabarre
in
Port-au-Prince,
Haiti’s
capital.
Nap
Kenbe
(kreolisch
für
„Hoffnung“),
eine
von
Medecins
sans
frontieres
(MSF)
gebaute
und
betriebene
neue
chirurgische
Klinik
in
Haitis
Hauptstadt
Port-au-Prince,
ist
jetzt
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
New
rapid
response
tactics
are
needed
to
defeat
the
Ebola
virus
in
Liberia,
according
to
the
charity
Medecins
Sans
Frontieres
(MSF).
Laut
der
Hilfsorganisation
Medecins
Sans
Frontieres
(MSF)
sind
neue
schnelle
Reaktionstaktiken
erforderlich,
um
das
Ebola-Virus
in
Liberia
zu
besiegen.
ParaCrawl v7.1
Constant
problems
with
the
Thai
military
and
harassment
from
the
authorities
have
caused
the
internationally
renowned
aid
agency
Medecins
Sans
Frontieres
(Doctors
Without
Frontiers)
to
decide
to
withdraw
from
the
camp.
Denn
auf
Grund
wiederholter
Probleme
mit
dem
Thailändischen
Militär
und
Schikanen
der
Behörden
wird
sich
die
international
hoch
angesehene
Hilfsorganisation
Medecins
Sans
Frontieres
(Ärzte
ohne
Grenzen,
MSF)
aus
dem
Lager
zurückziehen.
ParaCrawl v7.1
Earthquakes
in
Nepal,
Ebola
in
Africa,
war
in
Syria,
famine
in
the
Sahara:
Medecins
Sans
Frontieres
and
its
aid
workers
are
active
everywhere
on
the
front
lines.
Erdbeben
in
Nepal,
Ebola
in
Afrika,
Krieg
in
Syrien,
Hungersnot
in
der
Sahelzone
–
überall
sind
die
Médecins
Sans
Frontières
und
ihre
Helfer
in
vorderster
Linie
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
It
is
unheard
of
for
aid
groups
such
as
Medecins
Sans
Frontieres
or
Medicins
du
Monde
to
have
to
take
over
the
role
of
providing
basic
medical
services
from
normal
state
or
private
providers
in
a
Western
country.
Es
ist
unerhört,
dass
Hilfsorganisationen
wie
Mèdecins
Sans
Frontières
oder
Mèdecins
du
Monde
die
Rolle
der
Bereitstellung
einer
medizinischen
Grundversorgung
von
normalen
staatlichen
oder
privaten
Anbietern
in
einem
westlichen
Land
übernehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Rony
Brauman,
who
was
chairman
of
"Medecins
sans
Frontieres"
for
12
years,
once
told
Newsweek:
"Everything
is
possible.
Rony
Brauman,
der
zwölf
Jahre
lang
der
Organisation
"Medicins
sans
Frontieres"
vorstand,
äußerte
einmal
gegenüber
einem
Journalisten
von
"Newsweek"
folgende
Meinung:
"Alles
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
Tdh
collaborates
with
Medecins
du
Monde,
Medecins
sans
Frontieres
and
with
the
Haitian
Ministry
of
Health
and
Population
to
curb
the
epidemic.
Tdh
arbeitet
mit
Ärzte
der
Welt,
Ärzte
ohne
Grenzen
und
dem
haitianischen
Gesundheits-
und
Bevölkerungsministerium
zusammen,
um
gegen
die
Epidemie
anzugehen.
ParaCrawl v7.1