Translation of "Media discourse" in German
																						Accordingly,
																											her
																											work
																											is
																											difficult
																											to
																											categorize
																											into
																											a
																											single,
																											specific
																											media
																											discourse.
																		
			
				
																						Entsprechend
																											lassen
																											sich
																											ihre
																											Arbeiten
																											nur
																											schwer
																											in
																											einem
																											einzelnen,
																											spezifischen
																											Mediendiskurs
																											verorten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											started
																											with
																											small-scale
																											preliminary
																											studies
																											on
																											the
																											media
																											discourse
																											in
																											Germany
																											as
																											well
																											as
																											on
																											select
																											national
																											AI
																											strategies.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											mit
																											klein
																											angelegten
																											Vorstudien
																											zum
																											Mediendiskurs
																											in
																											Deutschland
																											und
																											zu
																											ausgewählten
																											nationalen
																											KI-Strategien
																											begonnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Witnessing
																											manifests
																											itself
																											as
																											privileged
																											proximity
																											(Peters
																											2001)
																											in
																											media
																											discourse.
																		
			
				
																						Zeugenschaft
																											manifestiert
																											sich
																											im
																											medialen
																											Diskurs
																											kontinuierlich
																											als
																											privilegierte
																											Nähe
																											(Peters
																											2001).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						See
																											Appendix
																											for
																											details
																											on
																											the
																											media
																											discourse
																											on
																											Ayatollah
																											Khomeini’s
																											agreement
																											to
																											the
																											ceasefire
																											with
																											Iraq.
																		
			
				
																						Für
																											Einzelheiten
																											der
																											Mediendiskussion
																											zu
																											Ayatollah
																											Kahomenis
																											Einwillgung
																											zum
																											Waffenstillstand
																											mit
																											dem
																											Irak
																											siehe
																											Anhang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											again
																											the
																											Prix
																											Ars
																											Electronica
																											epitomizes
																											where
																											things
																											stand
																											in
																											today’s
																											culturally
																											oriented
																											media
																											discourse.
																		
			
				
																						Der
																											Prix
																											Ars
																											Electronica
																											nimmt
																											einmal
																											mehr
																											eine
																											Standortbestimmung
																											im
																											kulturellen
																											Mediendiskurs
																											der
																											Gegenwart
																											vor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											block
																											all
																											safety
																											valves
																											—
																											free
																											elections
																											and
																											media,
																											democratic
																											discourse,
																											opposition.
																		
			
				
																						Sie
																											blockieren
																											alle
																											Sicherheitsventile:
																											freie
																											Wahlen
																											und
																											Medien,
																											den
																											demokratischen
																											Diskurs,
																											Opposition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						See
																											Appendix
																											for
																											details
																											on
																											the
																											media
																											discourse
																											on
																											Ayatollah
																											Khomeini's
																											agreement
																											to
																											the
																											ceasefire
																											with
																											Iraq.
																		
			
				
																						Für
																											Einzelheiten
																											der
																											Mediendiskussion
																											zu
																											Ayatollah
																											Kahomenis
																											Einwillgung
																											zum
																											Waffenstillstand
																											mit
																											dem
																											Irak
																											siehe
																											Anhang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											again
																											the
																											Prix
																											Ars
																											Electronica
																											epitomizes
																											where
																											things
																											stand
																											in
																											today's
																											culturally-oriented
																											media
																											discourse.
																		
			
				
																						Der
																											Prix
																											Ars
																											Electronica
																											nimmt
																											einmal
																											mehr
																											eine
																											Standortbestimmung
																											im
																											kulturellen
																											Mediendiskurs
																											der
																											Gegenwart
																											vor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											no
																											longer
																											enough
																											for
																											a
																											female
																											politician
																											to
																											centre
																											her
																											media
																											discourse
																											on
																											the
																											real
																											or
																											supposed
																											male
																											chauvinism
																											of
																											her
																											opponents,
																											as
																											we
																											can
																											see
																											from
																											the
																											sad
																											'example'
																											provided
																											by
																											the
																											French
																											Socialist
																											Party's
																											internal
																											campaign
																											for
																											the
																											presidential
																											nomination.
																		
			
				
																						Es
																											reicht
																											nicht
																											mehr,
																											dass
																											eine
																											Politikerin
																											bei
																											ihren
																											Auftritten
																											in
																											den
																											Medien
																											hauptsächlich
																											über
																											den
																											wirklichen
																											oder
																											angeblichen
																											Chauvinismus
																											ihrer
																											männlichen
																											Gegner
																											spricht,
																											wie
																											dies
																											das
																											traurige
																											Beispiel
																											der
																											internen
																											Wahlkampagne
																											der
																											französischen
																											Sozialistischen
																											Partei
																											für
																											die
																											Präsidentschaftswahlen
																											zeigt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Without
																											traditional
																											institutional
																											media
																											gatekeepers,
																											political
																											discourse
																											is
																											no
																											longer
																											based
																											on
																											a
																											common
																											set
																											of
																											facts.
																		
			
				
																						Ohne
																											traditionelle
																											institutionelle
																											Medien,
																											die
																											eine
																											Türsteherfunktion
																											ausüben,
																											beruht
																											der
																											politische
																											Diskurs
																											nicht
																											länger
																											auf
																											einer
																											gemeinsamen
																											Faktengrundlage.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						It
																											explores
																											everyday
																											realities
																											that
																											are
																											often
																											absent
																											in
																											the
																											media
																											and
																											public
																											discourse.
																		
			
				
																						Im
																											Buch
																											werden
																											die
																											alltäglichen
																											Situationen
																											geschildert,
																											die
																											oftmals
																											in
																											den
																											Medien
																											und
																											in
																											der
																											öffentlichen
																											Debatte
																											nicht
																											zur
																											Sprache
																											kommen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Other
																											priorities
																											include
																											the
																											history
																											and
																											theory
																											of
																											knowledge,
																											the
																											history
																											of
																											risk
																											and
																											danger
																											in
																											the
																											modern
																											era,
																											and
																											the
																											discourse,
																											media
																											theory
																											and
																											literary
																											history
																											from
																											18th
																											to
																											20th
																											century.
																		
			
				
																						Weitere
																											Schwerpunkte
																											sind
																											die
																											Geschichte
																											und
																											Theorie
																											des
																											Wissens,
																											die
																											Geschichte
																											von
																											Gefahr
																											und
																											Gefährlichkeit
																											in
																											der
																											Neuzeit
																											sowie
																											der
																											Diskurs-
																											und
																											Medientheorie
																											und
																											die
																											Literaturgeschichte
																											des
																											18.
																											bis
																											20.
																											Jahrhunderts.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						While
																											there
																											was
																											initial
																											public
																											anger
																											at
																											the
																											killings,
																											Western
																											media
																											noted
																											that
																											discourse
																											on
																											Chinese
																											internet
																											forums
																											and
																											blogs
																											soon
																											became
																											largely
																											sympathetic
																											to
																											Yang,
																											with
																											many
																											expressing
																											suspicions
																											that
																											Yang
																											might
																											not
																											receive
																											a
																											fair
																											trial
																											and
																											that
																											the
																											police
																											might
																											want
																											to
																											cover
																											up
																											wrongdoings
																											of
																											their
																											own.
																		
			
				
																						Auch
																											wenn
																											zuerst
																											öffentlicher
																											Unmut
																											über
																											die
																											Morde
																											herrschte,
																											bemerkten
																											die
																											westlichen
																											Medien,
																											dass
																											der
																											Diskurs
																											in
																											chinesischen
																											Internet-Foren
																											und
																											Blogs
																											sehr
																											mit
																											Yang
																											sympathisierte,
																											wobei
																											von
																											vielen
																											der
																											Verdacht
																											geäußert
																											wurde,
																											dass
																											Yang
																											kein
																											gerechtes
																											Verfahren
																											erhalten
																											werde
																											und
																											dass
																											die
																											Polizei
																											ihre
																											eigenen
																											Übeltaten
																											verdecken
																											wolle.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						International
																											Outreach
																											Department
																											aims
																											at
																											spreading
																											information
																											about
																											Ukraine
																											abroad
																											and
																											ensuring
																											presence
																											of
																											Ukraine
																											in
																											the
																											Western
																											media
																											discourse.
																		
			
				
																						Die
																											Abteilung
																											für
																											ausländische
																											Zielgruppen
																											hat
																											zum
																											Ziel,
																											objektive
																											Informationen
																											über
																											die
																											Ukraine
																											im
																											Ausland
																											zu
																											verbreiten
																											und
																											dafür
																											zu
																											sorgen,
																											dass
																											die
																											ukrainische
																											Frage
																											im
																											westlichen
																											Diskurs
																											präsent
																											ist.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Can
																											be
																											used
																											in
																											this
																											type
																											of
																											software
																											not
																											only
																											in
																											the
																											Theoretical
																											linguistics,
																											but
																											also
																											for
																											example
																											in
																											the
																											text
																											linguistics
																											media
																											linguistics
																											and
																											discourse
																											analysis,
																											but
																											also
																											in
																											some
																											other,
																											adjacent
																											disciplines
																											of
																											linguistics.
																		
			
				
																						Eingesetzt
																											werden
																											kann
																											diese
																											Art
																											von
																											Software
																											nicht
																											nur
																											im
																											Bereich
																											der
																											Theoretischen
																											Linguistik,
																											sondern
																											auch
																											beispielsweise
																											in
																											der
																											Textlinguistik,
																											Medienlinguistik
																											und
																											Diskursanalyse,
																											aber
																											auch
																											in
																											einigen
																											anderen,
																											der
																											Linguistik
																											benachbarten
																											wissenschaftlichen
																											Disziplinen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											a
																											study
																											of
																											media
																											discourse
																											on
																											Falun
																											Gong,
																											researcher
																											Leeshai
																											Lemish
																											found
																											that
																											Western
																											news
																											organizations
																											also
																											became
																											less
																											balanced,
																											and
																											more
																											likely
																											to
																											uncritically
																											present
																											the
																											narratives
																											of
																											the
																											Communist
																											Party,
																											rather
																											than
																											those
																											of
																											Falun
																											Gong
																											or
																											human
																											rights
																											groups.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											Studie
																											über
																											medialen
																											Diskurs
																											über
																											Falun
																											Gong
																											fand
																											der
																											Forscher
																											Leeshai
																											Lemish
																											heraus,
																											dass
																											die
																											westlichen
																											Nachrichtenorganisationen
																											in
																											ihrer
																											Berichterstattung
																											zunehmend
																											unausgeglichener
																											wurden
																											und
																											eher
																											unkritisch
																											die
																											Erzählungen
																											der
																											Kommunistischen
																											Partei
																											präsentierten,
																											statt
																											auf
																											Falun-Gong-Praktizierende
																											oder
																											Menschenrechtsgruppen
																											zu
																											hören.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Possible
																											future
																											trends
																											expressed
																											in
																											Palestinian
																											political
																											and
																											media
																											discourse
																											(Updated
																											to
																											October
																											28,
																											2015)
																		
			
				
																						Zukunftstrends,
																											wie
																											sie
																											sich
																											im
																											politischen
																											und
																											medialen
																											palästinensischen
																											Diskurs
																											widerspiegeln
																											(Stand:
																											28.
																											Oktober
																											2015)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											short
																											life
																											of
																											the
																											information
																											and
																											the
																											resulting
																											uncertainty
																											are
																											diametrically
																											opposed
																											to
																											a
																											fashionable
																											word
																											that
																											is
																											used
																											in
																											an
																											inflationary
																											way
																											in
																											the
																											media
																											discourse:
																											the
																											creation
																											of
																											‹sustainability.›
																		
			
				
																						Kurzlebigkeit
																											der
																											Information
																											und
																											die
																											daraus
																											entstehende
																											Unsicherheit
																											steht
																											einem
																											Modewort
																											diametral
																											gegenüber,
																											welches
																											im
																											medialen
																											Diskurs
																											inflationär
																											verwendet
																											wird:
																											der
																											Schaffung
																											von
																											›Nachhaltigkeit‹......
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Despite
																											their
																											widespread
																											occurrence,
																											perceived
																											ADCs
																											have
																											paradoxically
																											been
																											little
																											researched
																											and
																											are
																											absent
																											from
																											the
																											media
																											and
																											public
																											discourse.
																		
			
				
																						Trotz
																											ihres
																											weitverbreiteten
																											Vorkommens
																											sind
																											NTKe
																											paradoxerweise
																											wenig
																											erforscht
																											und
																											fehlen
																											in
																											den
																											Medien
																											und
																											dem
																											öffentlichen
																											Diskurs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Internet
																											platform
																											t0
																											–
																											Public
																											Netbase
																											in
																											Vienna
																											and
																											the
																											magazine
																											Mute
																											in
																											London
																											both
																											have
																											an
																											emphasis
																											on
																											critical
																											media
																											discourse
																											and
																											both
																											came
																											into
																											being
																											about
																											twenty
																											years
																											ago.
																		
			
				
																						Vor
																											rund
																											20
																											Jahren
																											entstanden
																											etwa
																											zeitgleich
																											die
																											Internetplattform
																											t0
																											–
																											Public
																											Netbase
																											in
																											Wien
																											und
																											das
																											Magazin
																											Mute
																											in
																											London,
																											dessen
																											Schwerpunkt
																											gleichfalls
																											auf
																											einem
																											kritischen
																											Mediendiskurs
																											lag.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											the
																											extensive
																											media
																											discourse
																											on
																											this
																											issue
																											may
																											indicate
																											the
																											emergence
																											ofan
																											understanding
																											in
																											Iran
																											that
																											the
																											country's
																											leadership
																											is
																											facing
																											a
																											strategic
																											moment
																											of
																											decision
																											similar
																											to
																											that
																											faced
																											by
																											the
																											revolution
																											leader
																											in
																											1988.
																		
			
				
																						Die
																											breite
																											Mediendiskussion
																											über
																											die
																											Einwilligung
																											Khomeinis
																											den
																											Krieg
																											mit
																											dem
																											Irak
																											zu
																											beenden,
																											könnte
																											einen
																											Hinweis
																											darauf
																											darstellen,
																											dass
																											sich
																											im
																											Iran
																											die
																											Einsicht
																											abzeichnet,
																											dass
																											die
																											iranische
																											Führung
																											sich
																											eventuell
																											vor
																											einer
																											weiteren,
																											strategischen
																											Entscheidung
																											befinden
																											kann,
																											die
																											derjenigen
																											ähnelt,
																											mit
																											der
																											sich
																											Khomeini
																											1988
																											auseinanderzusetzen
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											research
																											interests
																											concern
																											media
																											culture,
																											discourse
																											analysis,
																											the
																											history
																											of
																											communication
																											as
																											well
																											as
																											political
																											communication
																											and
																											the
																											main
																											emphasis
																											of
																											his
																											work
																											rests
																											on
																											national
																											discourse
																											and
																											national
																											mythologies,
																											on
																											which
																											he
																											also
																											wrote
																											his
																											doctorate
																											“Nationalisation
																											of
																											the
																											Public
																											Sphere:
																											the
																											Role
																											of
																											the
																											Media
																											in
																											the
																											Construction
																											of
																											National
																											Mythologies”.
																		
			
				
																						Seine
																											Forschungsinteressen
																											richten
																											sich
																											auf
																											Medienkultur,
																											Diskursanalyse,
																											Geschichte
																											der
																											Kommunikation
																											sowie
																											der
																											politischen
																											Kommunikation,
																											sein
																											Arbeitsschwerpunkt
																											liegt
																											bei
																											Nationaldiskursen
																											und
																											Nationalemythologien,
																											wozu
																											er
																											auch
																											seine
																											Doktorarbeit
																											„Nationalisierung
																											der
																											Öffentlichkeit:
																											die
																											Rolle
																											der
																											Medien
																											in
																											der
																											Konstruktion
																											der
																											Nationalmythologien“
																											verfasst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Internet
																											platform
																											t0
																											--
																											Public
																											Netbase
																											in
																											Vienna
																											and
																											the
																											magazine
																											Mute
																											in
																											London
																											both
																											have
																											an
																											emphasis
																											on
																											critical
																											media
																											discourse
																											and
																											both
																											came
																											into
																											being
																											about
																											twenty
																											years
																											ago.
																		
			
				
																						Vor
																											rund
																											20
																											Jahren
																											entstanden
																											etwa
																											zeitgleich
																											die
																											Internetplattform
																											t0
																											–
																											Public
																											Netbase
																											in
																											Wien
																											und
																											das
																											Magazin
																											Mute
																											in
																											London,
																											dessen
																											Schwerpunkt
																											gleichfalls
																											auf
																											einem
																											kritischen
																											Mediendiskurs
																											lag.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											peace
																											journalism
																											will
																											occupy
																											a
																											minority
																											position
																											in
																											the
																											foreseeable
																											future
																											in
																											conflict
																											and
																											crisis
																											communication,
																											even
																											from
																											this
																											position
																											it
																											can
																											contribute
																											to
																											making
																											media
																											discourse
																											on
																											conflicts
																											more
																											transparent
																											and
																											balanced
																											and
																											protecting
																											conflict
																											coverage
																											from
																											the
																											fateful
																											propaganda
																											traps
																											into
																											which
																											traditional
																											war
																											reporting
																											is
																											continually
																											falling.
																		
			
				
																						Obwohl
																											Friedensjournalismus
																											in
																											der
																											Konflikt-
																											und
																											Krisenkommunikation
																											auf
																											absehbare
																											Zeit
																											eine
																											Minderheitsposition
																											einnehmen
																											wird,
																											kann
																											er
																											auch
																											aus
																											dieser
																											heraus
																											dazu
																											beitragen,
																											den
																											Mediendiskurs
																											über
																											Konflikte
																											transparenter
																											und
																											ausgewogener
																											zu
																											gestalten
																											und
																											die
																											Konfliktberichterstattung
																											vor
																											der
																											verhängnisvollen
																											Propagandafalle
																											zu
																											bewahren,
																											in
																											welche
																											traditionelle
																											Kriegsberichterstattung
																											mit
																											Regelmäßigkeit
																											zu
																											tappen
																											pflegt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1