Translation of "Media habits" in German
The
digital
revolution
is
changing
media
consumers'
habits
and
needs:
Die
Digitalisierung
verändert
die
Gewohnheiten
und
Bedürfnisse
der
Medienkonsumenten:
ParaCrawl v7.1
Our
media-consumption
habits
have
changed
drastically
at
the
same
time.
Gleichzeitig
hat
sich
unser
Medienkonsum
drastisch
verändert.
ParaCrawl v7.1
Common
traits
and
common
media
habits
are
a
couple
of
the
characteristics
we
uncovered.
Gemeinsame
Merkmale
und
gemeinsame
Gewohnheiten
Medien
sind
ein
paar
der
Merkmale
wir
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
And
we
design
communication
for
people
whose
media
usage
habits
are
also
changing.
Und
wir
gestalten
Kommunikation
für
Menschen,
deren
Medien-Nutzungsverhalten
sich
ebenso
verändert.
ParaCrawl v7.1
For
this
Eurobarometer
survey
roughly
25,000
Europeans
were
asked
about
their
social
media
habits.
Für
diese
Sonderumfrage
wurden
rund
25.000
Europäerinnen
und
Europäer
zu
ihren
Social
Media
Gewohnheiten
befragt.
ParaCrawl v7.1
Digital,
mobile
and
networked
–
changing
media
usage
habits
of
modern
society
require
the
faster
transmission
of
increasing
vol-umes
of
data.
Digital,
mobil
und
vernetzt
–
das
veränderte
Mediennutzungsverhalten
erfordert
die
immer
schnellere
Übertragung
steigender
Datenraten.
ParaCrawl v7.1
Increasing
digitalisation
and
consumers'
changing
media
habits
also
have
an
impact.
Die
zunehmende
Digitalisierung
und
das
veränderte
Mediennutzungsverhalten
der
Konsumenten
spiegelt
sich
auch
im
Sponsoring
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
wide
range
of
subjects
covered
includes
satisfaction
with
life,
economic
prospects,
national
pride
and
European
identity,
language
skills,
media
habits
and
lifestyle
issues
as
well
as
the
EU
enlargement
process
itself.
Zu
den
angesprochenen
Themen
gehörten
die
allgemeine
Zufriedenheit,
wirtschaftliche
Perspektiven,
Nationalstolz
und
europäische
Identität,
Sprachkenntnisse,
Mediengewohnheiten
und
Lebensstil
sowie
der
EU-Erweiterungsprozess
selbst.
TildeMODEL v2018
So,
the
Internet
offers
new
opportunities
for
the
use
of
radio,
which
many
people
are
increasingly
embedding
in
their
media
habits.
Und
so
bietet
das
Internet
der
Radionutzung
neue
Chancen,
die
viele
Menschen
zunehmend
in
ihr
Mediennutzungsverhalten
einbetten.
ParaCrawl v7.1
Shoppers
revealed
their
attitudes
towards
topics
including:
the
economy,
the
environment,
food
and
nutrition,
health
and
beauty
habits,
purchase
decision
influencers,
media
habits,
and
new
technology.
Die
Verbraucher
bekundeten
ihre
Einstellungen
zu
Themen
wie
Wirtschaft,
Umwelt,
Lebensmitteln
und
Ernährung,
Gesundheit
und
Schönheitspflege,
Einflussfaktoren
für
Kaufentscheidungen,
Mediennutzung
sowie
neue
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Some
context
for
the
iPad
Much
has
been
written
about
the
iPad
lately,
and
we
are
all
wondering
what
its
actual
impact
will
be
on
media
consumption
habits.
Über
das
iPad
Es
wurde
viel
geschrieben
über
das
iPad
in
letzter
Zeit
und
überall
fragte
man
sich,
welchen
Einfluss
solch
ein
Gerät
auf
das
Medien-Nutzungsverhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
baseline
analysis
revealed
among
other
things
that
the
previous
contest
had
lacked
a
closer
reference
to
the
topic
of
reading
and
reading
aloud
and
was
also
missing
a
connection
to
the
changed
media
use
habits
of
children
and
adolescent.
Die
Analyse
der
Ausgangsituation
offenbarte
unter
anderem,
dass
es
dem
bisherigen
Wettbewerb
an
Nähe
zu
den
Themen
Lesen
und
Vorlesen
mangelte
und
dass
die
Anbindung
an
die
veränderte
Mediennutzung
von
Kindern
und
Jugendlichen
fehlte.
ParaCrawl v7.1
This,
too,
is
a
play
on
our
TV-watching
habits,
the
media's
manipulation
of
every
occurrence
that
really
seems
to
penetrate
our
consciousness
through
constant
repetition
on
the
one
hand,
and
reflects
individuals'
inabilities
to
communicate
on
the
basis
of
media
consumer
habits
on
the
other.
Auch
sie
sind
Anspielungen
auf
unsere
Fernsehgewohnheiten,
auf
die
mediale
Rezeption
jedes
Ereignisses,
das
durch
die
ständige
Wiederholung
zum
einem
in
unser
Bewusstsein
erst
wirklich
einzudringen
vermag,
zum
anderen
aber
die
mangelnde
Kommunikationsfähigkeit
aufgrund
der
medialen
Konsumgewohnheiten
spiegelt.
ParaCrawl v7.1
Regarding
concerts,
theaters
and
operas,
there
has
been
no
shift
to
adapt
to
the
media
habits
of
the
audience.
Bei
Konzert,
Theater,
Oper
habe
man
es
versäumt,
sich
den
medialen
Gewohnheiten
des
Publikums
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
100%
digital
campaign
fits
with
media
consumption
habits
of
heavy
e-shoppers
on
social
media,
large
e-shops
and
major
audience
platforms,
and
on
DPDgroup
websites.
Die
zu
100Â
%
digitale
Kampagne
ist
an
den
Medienkonsum
regelmäßiger
E-Shopper
in
den
sozialen
Medien,
großen
Online-Shops
und
auf
großen
Plattformen
sowie
den
Websites
der
DPDgroup
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Even
as
most
of
these
Asian
publications
struggle
to
survive
-
like
SentAp!,
going
from
edition
to
edition
in
a
daze
of
unpaid
articles
and
frantic
fund-raising
while
avoiding
too
many
compromises
with
both
commercial
market
and
government
demands
-
the
space
for
the
free
and
open
discussion
about
art,
society
and
pointed
debates
about
state-sponsored
utopias
continues
to
shrink
as
media
and
consumption
habits
change.
Während
die
meisten
dieser
asiatischen
Publikationen
ums
Überleben
kämpfen
-
wie
SentAp!,
das
sich
mit
unbezahlten
Artikeln
und
verzweifelten
Geldbeschaffungsaktionen
von
Ausgabe
zu
Ausgabe
schleppt
und
sich
dabei
immer
bemüht,
allzu
große
Kompromisse
gegenüber
dem
kommerziellen
Markt
und
den
Forderungen
der
Regierung
zu
vermeiden
-
schränkt
sich
der
Raum
für
freie
und
offene
Diskussionen
über
Kunst,
Gesellschaft
und
zugespitzte
Debatten
über
staatlich
geförderte
Utopien
zunehmend
ein,
weil
sich
die
Medien-
und
Konsumgewohnheiten
ändern.
ParaCrawl v7.1
Located
at
Time
Warner's
headquarters,
the
lab
has
been
designed
to
interpret
consumer
behavior,
evolving
media
habits
and
industry
trends
across
all
of
Time
Warner's
businesses,
brands
and
advertising
partners.
Das
Labor
am
Hauptsitz
von
Time
Warner
ist
auf
die
Interpretation
des
Verhaltens
von
Verbrauchern,
der
Entwicklung
medialer
Gewohnheiten
und
Branchentrends
ausgerichtet
und
dient
allen
Unternehmen,
Marken
und
Werbepartnern
von
Time
Warner.
ParaCrawl v7.1
With
relish,
she
dismantles
the
old
self,
that
purported
pole
of
stability,
into
its
individual
parts:
myriad
individual,
personal,
collective
and
media
forms,
memories,
habits
and
experiences
–
spontaneous
bursts
of
enthusiasm
and
enduring
disappointments
included.
Mit
Lust
zerlegt
sie
das
alte
Ich
als
vermeintlichen
Stabilitätspol
in
seine
Bestandteile,
die
da
sind:
mannigfaltige
individuelle,
persönliche,
kollektive
und
mediale
Prägungen,
Erinnerungen,
Gewohnheiten
und
Erfahrungen
–
spontane
Begeisterungsschübe
und
anhaltende
Enttäuschungen
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Investigations
as
to
the
actual
extent
of
order-related
informal
e-learning
in
crafts
trades
and
in
small
and
medium-sized
companies
with
network-supported
information,
instructions
and
qualifications
provided
by
the
manufacturers
showed
that
the
use
of
such
provision
is
dependent
upon
the
company
learning
culture,
the
self-learning
and
media
habits
of
the
skilled
workers,
their
position
in
the
company
hierarchy
and
the
branch.
Untersuchungen
zum
tatsächlichen
Ausmaß
auftragsbezogen
informellen
E-Learnings
in
Handwerk
und
KMU
mit
netzgestützten
Informations-,
Instruktions-
und
Qualifizierungsangeboten
der
Hersteller
zeigten,
dass
die
Nutzung
solcher
Angebote
von
der
betrieblichen
Lernkultur,
den
Selbstlern-
und
Mediengewohnheiten
der
Facharbeiter/innen,
ihrer
Stellung
in
der
Betriebshierarchie
sowie
der
Branche
abhängt.
ParaCrawl v7.1
Facebook
will
be
forever
changing
as
it
continues
to
develop
along
with
our
social
media
habits,
but
one
thing
will
never
change:
our
basic
human
desire
to
win
things!
Facebook
unterliegt
ständigen
Veränderungen,
genau
wie
die
Gewohnheiten
der
Nutzer,
aber
eins
ändert
sich
nie:
Unser
grundlegendes
menschliches
Verlangen,
etwas
gewinnen
zu
wollen!
ParaCrawl v7.1