Translation of "Media reach" in German
It's
an
experimental
project
that
uses
social
media
to
reach
its
participants.
Das
ist
ein
experimentelles
Projekt,
was
soziale
Medien
nutzt,
um
die
Teilnehmer
zu
erreichen.
OpenSubtitles v2018
Political
culture,
language
as
well
as
mass
media
reach
barriers
prevent
it.
Politische
Kultur,
Sprache
sowie
die
Massenmedien
errichten
Barrieren,
die
eine
solche
verhindern.
EUbookshop v2
The
campaign
motifs
are
also
being
published
via
social
media
to
reach
an
even
wider
audience.
Die
Kampagnenmotive
werden
zudem
über
Social-Media-Kanäle
veröffentlicht,
um
eine
noch
breitere
Öffentlichkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Approach
your
target
group
in
a
focused
manner
with
print
advertising:
our
printed
exhibition
media
reach
a
large
number
of
exhibition
visitors.
Sprechen
Sie
Ihre
Zielgruppe
mit
Printwerbung
gezielt
an:
Unsere
gedruckten
Messemedien
erreichen
eine
Vielzahl
an
Messebesuchern.
ParaCrawl v7.1
Pinterest
has
a
social
media
reach
of
95%
for
mobile
devices.
Pinterest
hat
eine
Reichweite
von
95%
im
Social
Media
Bereich
und
zwar
bei
mobile
Devices.
CCAligned v1
Web
offers
from
SevenOne
Media
reach
about
35
million
unique
users
per
month.
Die
von
SevenOne
Media
betreuten
Web-Angebote
erreichen
rund
35
Millionen
Unique
User
pro
Monat.
CCAligned v1
It
increased
Uber's
social
media
reach
and
resulted
in
7%
more
weekly
trips
per
user.
Sie
verbesserte
die
Social-Media-Reichweite
von
Uber
und
resultierte
in
7%
mehr
wöchentlichen
Fahrten
pro
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
It
increased
Uber’s
social
media
reach
and
resulted
in
7%
more
weekly
trips
per
user.
Sie
verbesserte
die
Social-Media-Reichweite
von
Uber
und
resultierte
in
7%
mehr
wöchentlichen
Fahrten
pro
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
Our
numerous
brands
combined
with
extensive
industry
expertise
and
our
media
reach
are
an
invaluable
advantage.
Unsere
zahlreichen
Marken
gepaart
mit
umfassendem
Branchen
Know-how
und
unserer
medialen
Reichweite
sind
ein
unschätzbarer
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Ahmed
Medien
looks
at
how
the
band
is
using
social
media
to
reach
out
to
audiences.
Ahmed
Medien
zeigt,
wie
die
Band
soziale
Medien
nutzt
um
ihr
Publikum
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
I
will
also
see
if
it
is
possible
for
our
information
services
to
distribute
the
speech
through
the
mass
media
to
reach
a
wider
public
than
has
thus
far
had
access
to
it.
Ich
werde
prüfen,
ob
unsere
Informationsdienste
die
Rede
über
die
Massenmedien
verbreiten
können,
um
so
eine
breitere
Öffentlichkeit
zu
erreichen.
Europarl v8
If
all
media
become
concentrated
in
the
same
hands
then
we
will
be
going
back
to
the
days
in
the
past
when
the
media
had
less
reach
and
often
a
monopoly
was
created
involving
the
authorities,
a
powerful
party,
the
Church
or
a
regional
publisher.
Wenn
sämtliche
Medien
in
denselben
Händen
konzentriert
sind,
werden
wir
wieder
zu
jenen
vergangenen
Tagen
zurückkehren,
in
denen
die
Medien
über
weniger
Reichweite
verfügten
und
oft
ein
Monopol
des
Staates,
einer
mächtigen
Partei,
der
Kirche
oder
eines
regionalen
Verlags
bestand.
Europarl v8
She
also
regretted
the
fall
in
the
number
of
permanent
correspondents
based
in
Brussels
and
proposed
a
number
of
solutions
to
compensate
for
this:
use
of
the
new
forms
of
communication
(blogs,
social
networks,
etc.),
which
played
a
role
in
creating
opinion,
and
use
of
the
popular,
specialist
media
to
reach
the
target
public.
Dabei
bedauert
sie
die
Verringerung
der
Zahl
der
ständigen
Korrespondenten
in
Brüssel
und
schlägt
diesbezüglich
eine
Reihe
von
Gegenmaßnahmen
vor,
etwa
die
Nutzung
neuer,
für
die
Meinungsbildung
relevanter
Kommunikationsformen
(Blogs,
soziale
Netzwerke
usw.),
die
Nutzung
populärer
Medien
und,
zur
Erreichung
spezieller
Zielgruppen,
die
Nutzung
von
Fachmedien.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
to
use
mass
media
to
reach
citizens,
but
this
depends
on
the
concrete
topic.
Um
die
Bürger
zu
erreichen,
müsse
die
EU
die
Massenmedien
nutzen,
dabei
komme
es
aber
aber
auf
das
jeweilige
Thema
an.
TildeMODEL v2018
Links
to
the
network
of
National
Institutes
of
Culture
(EUNIC)
will
be
established
to
promote
the
various
cultural
programmes
and
other
initiatives
supported
by
the
EU
institutions,
while
cooperating
with
regional
and
local
networks,
civil
society
and
the
media
to
reach
the
widest
possible
audience
in
urban
and
rural
areas.
Verbindungen
zum
Netz
der
nationalen
Kulturinstitute
(EUNIC)
sollen
die
verschiedenen
kulturellen
Programme
und
anderen
Initiativen
fördern,
die
von
den
EU-Institutionen
getragen
werden,
gleichzeitig
soll
über
eine
Zusammenarbeit
mit
regionalen
und
lokalen
Netzen,
der
Zivilgesellschaft
und
den
Medien
ein
möglichst
großes
Publikum
in
städtischen
und
ländlichen
Gebieten
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Mass
media
are
the
media
able
to
reach
a
wide
public
via
different
distribution
channels.
Massenmedien
sind
die
Medien,
die
in
der
Lage
sind,
ein
breites
Publikum
über
unterschiedliche
Verbreitungskanäle
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
And
this
is
why
statistical
offices
must
learn
to
use
the
media
to
reach
the
millions
of
people
who
depend
on
newspapers,
television
and
radio
as
their
main
and
often
only
source
of
information
about
the
world
around
them.
Deshalb
muß
die
amtliche
Statistik
lernen,
wie
sie
die
Medien
nutzen
kann,
um
die
Millionen
von
Menschen
zu
erreichen,
für
die
Zeitungen,
Rundfunk
und
Fernsehen
die
wichtigste
und
oft
auch
die
einzige
Informationsquelle
über
die
Welt
rings
um
sie
her
sind.
EUbookshop v2
Due
to
the
temporal
staggering
of
the
toner
image
production
on
the
intermediate
carrier
10,
the
verso
and
recto
toner
images
assigned
to
the
respective
recording
media
reach
the
transfer
printing
and
fuser
station
19
simultaneously
and
are
there
transferred
simultaneously
onto
the
appropriate
recording
medium
15.
Durch
diesen
zeitlichen
Versatz
der
Tonerbilderzeugung
auf
dem
Zwischenträger
10
erreichen
die
den
jeweiligen
Aufzeichnungsträger
zugeordneten
Vorder-
und
Rückseitentonerbilder
gleichzeitig
die
Umdruck-und
Fixierstation
19
und
werden
dort
gleichzeitig
auf
den
entsprechenden
Aufzeichnungsträger
15
übertragen.
EuroPat v2