Translation of "Media regulator" in German
It
is
an
act
we
should
be
commending,
like,
for
example,
the
action
taken
by
the
media
regulator
against
certain
media
with
regard
to
their
coverage
of
the
alleged
murderer.
Es
ist
eine
Handlung,
die
wir
loben
sollten,
wie
zum
Beispiel
die
Maßnahmen,
die
die
Medienaufsicht
gegen
gewisse
Medien
im
Hinblick
auf
ihre
Berichterstattung
über
den
mutmaßlichen
Mord
eingeleitet
hat.
Europarl v8
According
to
Dengin,
Roskomnadzor,
Russia's
media
regulator,
has
the
capacity
to
maintain
such
a
registry
of
popular
blogs.
Laut
Dengin
ist
es
Roskomnadzor,
der
russischen
Regulierungsbehörde
für
Medien,
möglich,
ein
entsprechendes
Register
für
populäre
Blogs
aufzubauen
und
zu
unterhalten.
GlobalVoices v2018q4
In
November
2012,
the
Kremlin's
media
regulator,
Roskomnadzor,
declined
to
hold
Internet
search
engines
responsible
for
the
content
they
index.
Im
November
2012
lehnte
Roskomnadsor,
die
staatliche
Regulierungsbehörde
für
Informationstechnologie,
es
noch
ab,
Internet-Suchmaschinen
für
die
von
ihnen
indizierten
Inhalte
haftbar
zu
machen.
GlobalVoices v2018q4
The
implementation
of
the
Law
on
Audiovisual
Media
should
be
speeded
up
and
the
independence
of
the
media
regulator
(Audiovisual
Media
Authority)
must
be
guaranteed
in
practice.
Die
Anwendung
des
Gesetzes
über
audiovisuelle
Medien
muss
beschleunigt
werden,
und
die
Unabhängigkeit
der
Medienregulierungsstelle
(Behörde
für
audiovisuelle
Medien)
muss
in
der
Praxis
sichergestellt
sein.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
the
Law
on
Audiovisual
Media
should
be
speeded
up
and
the
independence
of
the
media
regulator
(Audiovisual
Media
Authority)
must
be
guaranteed
in
practice.
Die
Anwendung
des
Gesetzes
über
audiovisuelle
Medien
sollte
beschleunigt
werden,
und
die
Unabhängigkeit
der
Medienregulierungsstelle
(Behörde
für
audiovisuelle
Medien)
muss
in
der
Praxis
sichergestellt
sein.
TildeMODEL v2018
The
external
audits
of
the
public
service
reports
for
that
period
were
organised
by
the
national
media
regulator,
Entidade
Reguladora
para
a
Comunicação
Social
(ERC).
Die
externen
Prüfungen
dieser
Berichte
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
wurden
von
der
staatlichen
Medienregulierungsstelle
ERC
(Entidade
Reguladora
para
a
Comunicação
Social)
veranlasst.
DGT v2019
In
December,
the
UK
media
regulator
Ofcom
published
a
study
on
the
content
of
RT
broadcasts
in
England,
highlighting
a
number
of
violations
that
could
lead
to
further
sanctions.
Im
Dezember
veröffentlichte
die
Medienaufsichtsbehörde
des
Vereinigten
Königreiches
Ofcom
eine
Studie
über
den
Inhalt
von
Sendungen
in
der
britischen
RT,
in
der
eine
Reihe
von
Verstößen
hervorgehoben
werden,
die
die
Grundlage
für
weitere
Sanktionen
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
project
worked,
as
a
channel
with
music
in
ethnic
OTT
services,
but
the
broadcaster
appealed
to
the
media
regulator
to
request
a
license
to
broadcast
by
satellite.
Zunächst
arbeitete
das
Projekt,
als
Kanal
mit
Musik
in
ethnischen
OTT
Dienste,
aber
der
Sender
appellierte
an
die
Medienaufsichtsbehörde
eine
Lizenz
anfordern
per
Satellit
auszustrahlen.
ParaCrawl v7.1
Turkish
media
regulator
RTUK
has
blocked
a
number
of
Kurdish
channels
at
the
request
of
the
Turkish
authorities,
broadcast
via
satellite
Turksat.
Die
türkischen
Medien
Regler
RTUK
hat
auf
Ersuchen
der
türkischen
Behörden
eine
Reihe
von
Kurdisch
Kanäle
blockiert,
Ausstrahlung
über
Satellit
Türksat.
ParaCrawl v7.1
What
can
a
local
media
regulator
(at
all)
do
against
a
multinational
internet
company
based
abroad
whose
products
and
functions
do
not
comply
with
local
law
and
norms?
Was
kann
ein
lokaler
Medienregulierer
(überhaupt)
gegen
ein
multinationales
Internet-Unternehmen
mit
Sitz
im
Ausland
ausrichten,
dessen
Produkte
und
Funktionen
nicht
den
lokalen
Gesetzen
und
Normen
entsprechen?
ParaCrawl v7.1
Niki
Junior
HD
–
a
new
channel
for
children,
which
was
granted
a
license
during
the
August
meeting
of
the
Ukrainian
media
regulator.
Niki
Junior
HD
–
ein
neuer
Kanal
für
Kinder,
die
eine
Lizenz
in
der
August-Sitzung
der
ukrainischen
Medienaufsicht
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
European
Community
has
not
developed
full
jurisdiction
over
mass
media
regulation.
Die
Europäische
Gemeinschaft
besitzt
keine
umfassende
Zuständigkeit
für
die
Regulierung
der
Massenmedien.
EUbookshop v2
The
Community's
role
in
legislating
mass
media
regulation
is
sometimes
contested.
Die
gesetzgeberische
Rolle
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Massenmedien
wird
zuweilen
angefochten.
EUbookshop v2
The
Commission
also
proposes
to
ensure
the
independence
of
national
media
regulators.
Die
Kommission
schlägt
außerdem
vor,
die
Unabhängigkeit
der
nationalen
Medienregulierer
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
options
for
future
media
regulation?
Was
sind
die
Optionen
für
die
zukünftige
Medienregulierung?
ParaCrawl v7.1
The
diversity
report
would
like
to
push
the
debate
on
the
amendment
of
the
media
regulation
forward.
Der
Vielfaltsbericht
möchte
die
Debatte
zur
Novellierung
der
Medienregulierung
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
Increasing
changes
in
media
environments
require
some
rethinking
of
media
regulation
and
governance.
Zunehmende
Veränderungen
der
Medienumgebungen
erfordern
ein
Überdenken
der
Medienregulierung-
und
Governance.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
aims
of
media
regulation?
Was
sind
die
Ziele
der
Medienregulierung?
ParaCrawl v7.1
The
copyright
framework
and
media
and
content
regulation
are
particularly
important
in
this
respect.
Der
urheberrechtliche
Rahmen
und
die
Medien-
und
Inhalteregulierung
sind
in
dieser
Hinsicht
ganz
besonders
wichtig.
TildeMODEL v2018
The
directions
of
flow
of
the
media
and
regulating
pulses
within
the
example
shown
are
indicated
by
arrows.
Die
Strömungsrichtung
der
Medien
und
Regelimpulse
innerhalb
des
gezeigten
Beispiels
sind
mit
Pfeilen
angegeben.
EuroPat v2
The
flow
direction
of
the
media
and
regulating
pulses
in
the
example
shown
are
indicated
by
arrows.
Die
Strömungsrichtung
der
Medien
und
Regelimpulse
innerhalb
des
gezeigten
Beispiels
sind
mit
Pfeilen
angegeben.
EuroPat v2
Wolfgang
Schulz
is
Research
Director:
Internet
and
Media
Regulation
at
HIIG
and
member
of
the
Hans-Bredow
Insitute's
directorate.
Wolfgang
Schulz
ist
Forschungsdirektor:
Internet-
und
Medienregulierung
am
HIIG
und
Mitglied
im
Direktorium
des
Hans-Bredow-Insituts.
ParaCrawl v7.1
Her
research
focuses
on
the
area
of
media
regulation
and
civil
media
law
as
general
framework
for
public
communication.
Ihr
Forschungsschwerpunkt
liegt
im
Bereich
der
Medienregulierung
und
des
Medienzivilrechts
als
Rahmenbedingung
öffentlicher
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
ZVEI
is
committed
to
sustainable
media
regulation
that
is
innovation-friendly
and
user-oriented.
Der
ZVEI
setzt
sich
für
eine
zukunftsfähige
Medienregulierung
ein,
die
innovationsfreundlich
und
nutzerorientiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Schulz
isÂ
Research
Director:
Internet
and
Media
Regulation
at
HIIG
and
member
of
the
Hans-Bredow
Insitute's
directorate.
Wolfgang
Schulz
ist
Forschungsdirektor:
Internet-
und
Medienregulierung
am
HIIG
und
Mitglied
im
Direktorium
des
Hans-Bredow-Insituts.
ParaCrawl v7.1