Translation of "Medial side" in German
At
the
same
time,
more
bone
is
resected
anterio-laterally
as
compared
to
the
medial
side.
Gleichzeitig
wird
anterio-lateral
mehr
Knochen
verglichen
mit
der
medialen
Seite
reseziert.
EuroPat v2
Due
to
the
pivot
pin
arrangement
on
the
medial
side,
this
side
is
unavoidably
subjected
to
a
strong
compression.
Durch
die
Drehbolzenanordnung
an
der
medialen
Seite
wird
diese
Seite
zwangsläufig
stark
komprimiert.
EuroPat v2
Newly
designed
TPR
medial
and
lateral
side
protection
offers
excellent
abrasion
resistance
and
durability.
Neu
entwickelter
medialer
und
seitlicher
TPR-Schutz
bietet
ausgezeichnete
Abriebfestigkeit
und
Strapazierfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
medial
side
of
the
calcaneus
is
concavely
formed.
Die
mediale
Seite
des
Calcaneus
ist
konkav
ausgeformt.
ParaCrawl v7.1
What
role
does
the
medial
side
of
religion
play
in
answering
this
question?
Welche
Rolle
spielt
die
mediale
Seite
der
Religion
bei
der
Beantwortung
dieser
Frage?
ParaCrawl v7.1
Preferably,
lateral
and
medial
side
faces
are
inclined
relative
to
each
other
about
the
stem
angle.
Vorzugsweise
sind
laterale
und
mediale
Seitenflächen
relativ
zueinander
um
den
Schaftwinkel
geneigt.
EuroPat v2
This
unilateral
attachment
can
either
be
on
the
medial
or
lateral
side.
Bei
einer
unilateralen
Anbindung
kann
diese
medial
oder
lateral
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
medial
and
lateral
side
surfaces
are
preferably
provided
with
spikes.
Die
medialen
und
lateralen
Seitenflächen
sind
vorzugsweise
mit
Spikes
versehen.
EuroPat v2
The
bearing
surface
43
and
the
medial
side
surface
23
are
preferably
in
one
plane.
Die
Anlagefläche
43
und
die
mediale
Seitenfläche
23
sind
vorzugsweise
in
einer
Ebene.
EuroPat v2
On
its
medial
side
it
has
a
distinct
protuberance,
the
malleolus
medialis
.
Auf
der
medialen
Seite
zeigt
sie
einen
ausgeprägten
Vorsprung,
den
Malleolus
medialis
.
ParaCrawl v7.1
Integrated
Tongue
has
the
tongue
stitched
to
the
medial
side
of
the
upper
for
an
improved
fit.
Integrierte
Zunge
ist
an
Seite
des
Obermaterials
für
eine
verbesserte
Passform
vernäht.
ParaCrawl v7.1
The
two
parts
of
this
orthesis
are
connected
to
one
another
by
a
hinge
on
the
medial
side
and
on
the
lateral
side.
Beide
Teile
dieser
Orthese
sind
durch
ein
Gelenk
auf
der
Medial-
und
der
Lateralseite
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Here
the
rasp
is
guided
at
the
medial
side,
through
which
the
hammering
in
is
simplified.
Hier
wird
die
Raspel
an
der
medialen
Seite
geführt,
wodurch
das
Einschlagen
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
The
lateral
side
is
the
outside
edge
of
the
foot
-
the
opposite
of
the
medial
side.
Die
seitliche
Seite
ist
die
äußere
Kante
vom
Fuß
-
dem
Gegenteil
von
der
mittleren
Seite.
ParaCrawl v7.1
An
improved
transfer
of
the
load
stresses
from
the
arcuate
side
of
the
narrow
medial
side
of
the
prosthesis
to
the
femur
can
be
achieved
by
disposing
the
transition
point
of
the
shank
taper
below
mid-height
of
the
shank.
Einen
verbesserten
Uebergang
der
Belastungskräfte
vom
Kreisbogen
der
medialen
Prothesenschmalseite
auf
den
Femurknochen
kann
man
darüberhinaus
erreichen,
wenn
die
Uebergangsstelle
des
Schaftkonus
unterhalb
der
Mitte
der
Schafthöhe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Starting
from
the
distal
end,
the
medial
side
14
and
the
lateral
side
15
of
the
shank
extend
approximately
in
parallel
with
respect
to
each
other,
i.e.
the
shank
has
an
approximately
uniform
width
in
this
plane.
Ausgehend
vom
distalen
Ende
verlaufen
die
mediale
Seite
14
und
die
laterale
Seite
15
des
Schaftes
10
annähernd
parallel
zueinander,
d.h.
der
Schaft
hat
in
dieser
Ebene
annähernd
gleiche
Breite.
EuroPat v2
On
the
lateral
side
15
the
grooves
are
extending
as
far
as
the
oblique
surface
22,
while
on
the
medial
side
14
they
extend
approximately
as
far
as
the
point
16.
Auf
der
lateralen
Seite
15
verlaufen
die
Nuten
bis
zur
Schrägfläche
22,
während
sie
auf
der
medialen
Seite
14
bis
annähernd
zur
Spitze
16
verlaufen.
EuroPat v2
The
ribs
can
additionally
transmit
medially
directed
forces
to
the
stem
surface
via
the
broad
surface
facing
the
medial
side
and
thus
reduce
the
specific
loading
of
the
bone
tissue
in
this
direction.
Über
ihre
der
medialen
Seite
zugekehrte
Breitfläche
können
die
Rippen
zusätzlich
zur
Schaftoberfläche
nach
medial
gerichtete
Kräfte
übertragen
und
verringern
dadurch
die
spezifische
Belastung
des
Knochengewebes
in
dieser
Richtung.
EuroPat v2