Translation of "Mediates the effect" in German
Researchers
concluded
from
their
analyses
that
the
endocannabinoid
anandamide
most
likely
mediates
the
pain
reducing
effect
of
JZL184
in
this
model.
Die
Forscher
folgerten
aus
ihren
Analysen,
dass
in
diesem
Modell
vermutlich
das
Endocannabinoid
Anandamid
die
schmerzlindernden
Wirkungen
von
JZL184
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
So
this
is
what's
driving
the
effect,
or
mediating
the
effect.
Das
beeinflusst
das
Ergebnis
oder
vermittelt
es.
TED2020 v1
The
long
fatty
acid
residues
mediate
the
oil
solubility,
the
free
carboxyl
groups
mediate
the
complexing
effect.
Die
langen
Fettsäurereste
vermitteln
die
Öllöslichkeit,
die
freien
Carboxylgruppen
die
komplexierende
Wirkung.
EuroPat v2
Mediation
means
the
effective
and
individual
resolution
of
conflicts
at
the
negotiating
table.
Mediation
bedeutet
die
effektive
und
individuelle
Konfliktbeilegung
am
Verhandlungstisch.
ParaCrawl v7.1
However,
the
biological
basis
mediating
the
effect
of
the
environmentally
acquired
vulnerability
to
disease
is
not
well
understood.
Die
biologische
Basis
der
äumweltbedingten
Vulnerabilität
zur
Entwicklung
von
depressiven
Erkrankungen
ist
jedoch
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
picture
book
as
form
of
mediation
is
the
side
effect
of
an
art
system
whose
core
functions
through
tradable
goods.
Die
Überlieferungsform
des
Bilderbuchs
ist
Begleiterscheinung
eines
Kunstsystems,
das
in
seinem
Kern
über
Handelsware
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Mediators
know
the
effect
when
the
picture
suddenly
becomes
recognized
to
the
parties.
Mediatoren
kennen
den
Effekt,
wenn
das
Bild
plötzlich
auch
für
die
Parteien
erkennbar
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
important
role
in
causing
bronchial
asthma
and
in
anaphylaxis,
PAF
is
to
be
considered
a
highly
potent
inflammation
mediator
possessing
the
pathological
effects
already
described
above.
Neben
seiner
wichtigen
Rolle
bei
der
Genese
des
Bronchialasthmas
und
bei
der
Anaphylaxie
ist
PAF
als
hochpotenter
Entzündungsmediator
mit
den
bereits
oben
beschriebenen
pathologischen
Wirkungen
anzusehen.
EuroPat v2
It
is
particularly
important
to
remember
that
national
norms,
legislative
strictures
and
collective
bargaining
agreements
are
important
mediators
of
the
effects
of
new
technology
on
working
time.
Besonders
wichtig
"ist
in
diesem'Zusammenhang
die
Tatsache,
daß
nationale
Normen,
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
und
Vereinbarungen
zwischen
den
Sozialpartnern
eine
bedeutende
Rolle
spielen,
wenn
es
um
die
Auswirkungen
der
neuen
Technologie
auf
die
Arbeitszeit
geht.
EUbookshop v2
The
coating
in
most
cases
contains
various
enzymes
and
so-called
mediators
and
has
the
effect
that
charge
carriers
(for
example
in
the
form
of
redox
molecules)
form
within
the
sample
on
the
electrodes,
the
concentration
of
these
charge
carriers
being
dependent
on
the
blood
glucose
concentration.
Die
Beschichtung
enthält
zumeist
verschiedene
Enzyme
und
so
genannte
Mediatoren
und
bewirkt,
dass
sich
innerhalb
der
Probe
an
den
Elektroden
Ladungsträger
(beispielsweise
in
Form
von
Redoxmolekülen)
bilden,
deren
Konzentration
abhängig
ist
von
der
Blutglukosekonzentration.
EuroPat v2
Mediated
by
the
mirror
effect
of
the
time-delayed
feedback
of
the
video
circuit,
historicity
is
characterized
as
a
fundamental
moment
of
experience
within
the
reception
of
the
artwork,
taking
shape
in
the
act
of
continuous
experimental
reconstruction.
Vermittelt
durch
den
Spiegeleffekt
des
zeitverschobenen
Feedback
der
Videoschaltung
wird
Geschichtlichkeit
als
ein
grundlegendes
Erfahrungsmoment
der
Kunstrezeption
thematisiert,
das
im
Akt
der
kontinuierlichen
Rekonstruktion
Gestalt
annimmt.
ParaCrawl v7.1
So,
soon
afterwards
I
left
the
school
and
joined
a
neurobiology
lab
to
determine
the
serotonin
receptor
that
mediates
the
antidepressant
effects
of
Prozac.
Also
verließ
ich
die
Schule
bald
darauf
und
ging
in
ein
neurobiologisches
Labor,
um
den
Serotoninrezeptor
zu
bestimmen,
der
fÃ1?4r
den
antidepressiven
Effekt
von
Prozac
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
reagent
coating
in
most
cases
contains
different
enzymes
and
so-called
mediators
and
has
the
effect
that
charge
carriers
(for
example
in
the
form
of
redox
molecules)
form
within
the
sample.
Die
Beschichtung
enthält
zumeist
verschiedene
Enzyme
und
so
genannte
Mediatoren
und
bewirkt,
dass
sich
innerhalb
der
Probe
an
den
Elektroden
Ladungsträger
(beispielsweise
in
Form
von
Redox-Molekülen)
bilden,
deren
Konzentration
abhängig
ist
von
der
Blutglukosekonzentration.
EuroPat v2
The
coating
in
most
cases
contains
different
enzymes
and
so-called
mediators
and
has
the
effect
that
charge
carriers
(for
example
in
the
form
of
redox
molecules)
form
within
the
sample
on
the
electrodes,
the
concentration
of
these
charge
carriers
being
dependent
on
the
blood
glucose
concentration.
Die
Beschichtung
enthält
zumeist
verschiedene
Enzyme
und
so
genannte
Mediatoren
und
bewirkt,
dass
sich
innerhalb
der
Probe
an
den
Elektroden
Ladungsträger
(beispielsweise
in
Form
von
Redox-Molekülen)
bilden,
deren
Konzentration
abhängig
ist
von
der
Blutglukosekonzentration.
EuroPat v2
The
coating
contains
at
least
different
enzymes
and
so-called
mediators
and
has
the
effect
that
charge
carriers
(for
example
in
the
form
of
redox
molecules)
form
within
the
sample
on
the
electrodes,
the
concentration
of
these
charge
carriers
being
dependent
on
the
blood
glucose
concentration.
Die
Beschichtung
enthält
zumeist
verschiedene
Enzyme
und
sogenannte
Mediatoren
und
bewirkt,
dass
sich
innerhalb
der
Probe
an
den
Elektroden
Ladungsträger
(beispielsweise
in
Form
von
Redox-Molekülen)
bilden,
deren
Konzentration
abhängig
ist
von
der
Blutglukosekonzentration.
EuroPat v2
The
coating
usually
contains
various
enzymes
and
mediators
and
has
the
effect
that
charge
carriers
(for
example,
in
the
form
of
redox
molecules)
form
within
the
blood
sample
at
the
electrodes.
Die
Beschichtung
enthält
zumeist
verschiedene
Enzyme
und
sogenannte
Mediatoren
und
bewirkt,
dass
sich
innerhalb
der
Probe
an
den
Elektroden
Ladungsträger
(beispielsweise
in
Form
von
Redoxmolekülen)
bilden,
deren
Konzentration
abhängig
ist
von
der
Blutglukosekonzentration.
EuroPat v2
Active
in
this
context
means
that
by
way
of
the
irradiation
from
the
light
source
23,
with
or
without
the
aid
of
an
agent
(for
example,
riboflavin,
hyaluronic
acid,
etc.)
to
be
introduced
into
the
cornea
2
or
sclera
9
to
mediate
the
effect,
the
cornea
2
is
structurally
or
ultra-structurally
changed
such
that
a
stabilization
or
shape
change
or
refraction
change
or
other
change
of
the
cornea
2
or
sclera
9
is
achieved.
Wirksam
heißt
in
diesem
Zusammenhang,
dass
durch
die
Bestrahlung
aus
der
Lichtquelle
23
mit
oder
ohne
Zuhilfenahme
eines
in
die
Hornhaut
2
oder
Sklera
9
einzubringenden
Agens
(z.B.
Riboflavin,
Hyaluronsäure,
etc.)
zur
Vermittlung
des
Effektes
die
Hornhaut
2
strukturell
bzw.
ultrastrukturell
derart
verändert
wird,
dass
eine
Stabilisierung
oder
Formveränderung
oder
Refraktionsänderung
oder
sonstige
Veränderung
der
Hornhaut
2
oder
Sklera
9
erreicht
wird.
EuroPat v2
Authors
concluded
“that
the
presence
of
acute
psychotic
symptoms
was
associated
with
a
differential
effect
of
THC
on
activation
in
the
ventral
and
medial
temporal
cortex
and
cerebellum,
suggesting
that
these
regions
mediate
the
effects
of
the
drug
on
psychotic
symptoms.”
Die
Autoren
folgerten,
"dass
das
Auftreten
akuter
psychotischer
Symptome
mit
einer
unterschiedlichen
Wirkung
von
THC
auf
die
Aktivierung
im
ventralen
und
medialen
temporalen
Kortex
und
Kleinhirn
assoziiert
war,
was
nahe
legt,
dass
diese
Regionen
die
Wirkungen
der
Droge
auf
psychotische
Symptome
vermitteln".
ParaCrawl v7.1
Emotions
control
the
autonomic
nervous
system
and
so
mediate
the
effect
of
spiritual
consciousness
on
the
human
body.
Emotionen
steuern
das
vegetative
Nervensystem
und
vermitteln
damit
die
Wirkung
des
spirituellen
Bewußtseins
auf
den
menschlichen
Körper.
ParaCrawl v7.1
Thus,
affordability
is
likely
to
be
only
one
of
several
factors
mediating
the
effect
of
income
level
on
fruit
and
vegetable
consumption.
Somit
ist
das
empfundene
Preisniveau
wahrscheinlich
nur
einer
von
mehreren
Faktoren,
die
den
Effekt
des
Einkommens
auf
den
Obst-
und
Gemüsekonsum
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Authors
concluded
"that
the
presence
of
acute
psychotic
symptoms
was
associated
with
a
differential
effect
of
THC
on
activation
in
the
ventral
and
medial
temporal
cortex
and
cerebellum,
suggesting
that
these
regions
mediate
the
effects
of
the
drug
on
psychotic
symptoms."
Die
Autoren
folgerten,
"dass
das
Auftreten
akuter
psychotischer
Symptome
mit
einer
unterschiedlichen
Wirkung
von
THC
auf
die
Aktivierung
im
ventralen
und
medialen
temporalen
Kortex
und
Kleinhirn
assoziiert
war,
was
nahe
legt,
dass
diese
Regionen
die
Wirkungen
der
Droge
auf
psychotische
Symptome
vermitteln".
ParaCrawl v7.1
Science:
Memory
Basic
research
shows
that
CB1
receptors
in
a
brain
region
called
hippocampus
mediate
the
memory
impairing
effects
of
THC.
Wissenschaft:
Gedächtnis
Grundlagenforschung
zeigt,
dass
CB1-Rezeptoren
in
einer
Gehirnregion,
die
Hippocampus
genannt
wird,
die
Gedächtnis-beeinträchtigenden
Wirkungen
von
THC
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
however,
the
actual
target
cells
responsible
for
mediating
the
effect
of
oestrogen
on
bone
had
still
been
unknown.
Bislang
war
jedoch
unklar,
an
welche
speziellen
Zielzellen
Östrogen
bindet,
um
seine
Wirkung
auf
die
Knochen
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1