Translation of "Mediating effect" in German
So
this
is
what's
driving
the
effect,
or
mediating
the
effect.
Das
beeinflusst
das
Ergebnis
oder
vermittelt
es.
TED2020 v1
H2D:
Including
an
ecolabel
has
a
mediating
effect
on
the
impact
of
the
LS
on
purchasing
decisions.
H2D:
Die
Existenz
eines
Umweltzeichens
wirkt
sich
indirekt
auf
den
Einfluss
der
Lebensdauer
auf
die
Kaufentscheidung
aus.
TildeMODEL v2018
H1B:
The
relationship
between
changes
in
price
and
the
LS
has
a
mediating
effect
on
the
impact
of
displaying
of
lifespans
on
purchasing
decisions.
H1B:
Der
Zusammenhang
zwischen
Variation
des
Preises
und
der
Lebensdauer
wirkt
sich
indirekt
auf
den
Einfluss
der
Lebensdauer-Kennzeichnung
auf
die
Kaufentscheidung
aus.
TildeMODEL v2018
The
CB1
receptor
antagonist
rimonabant
attenuated
this
hypotensive
effect
suggesting
that
the
CB1
receptor
plays
a
role
in
mediating
this
effect.
Der
CB1-Rezeptor-Antagonist
Rimonabant
verminderte
die
blutdrucksenkende
Wirkung.
Dies
legt
nahe,
dass
der
CB1-Rezeptor
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Vermittlung
dieser
Wirkung
spielt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
affordability
is
likely
to
be
only
one
of
several
factors
mediating
the
effect
of
income
level
on
fruit
and
vegetable
consumption.
Somit
ist
das
empfundene
Preisniveau
wahrscheinlich
nur
einer
von
mehreren
Faktoren,
die
den
Effekt
des
Einkommens
auf
den
Obst-
und
Gemüsekonsum
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
however,
the
actual
target
cells
responsible
for
mediating
the
effect
of
oestrogen
on
bone
had
still
been
unknown.
Bislang
war
jedoch
unklar,
an
welche
speziellen
Zielzellen
Östrogen
bindet,
um
seine
Wirkung
auf
die
Knochen
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1
The
CSAP
questions
testing
the
hypothesis
that
changes
in
attitudes
and
beliefs
would
be
modified
by
the
drug
education
program,
argue
for
a
mediating
effect
on
substance
use.
Die
CSAP-Fragen,
die
die
Hypothese
testen,
dass
Einstellung
und
Überzeugung
durch
das
Drogenaufklärungsprogramm
geändert
werden
würden,
argumentieren
für
einen
vermittelnden
Effekt
auf
den
Drogenkonsum.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
not
expected
to
potentiate
bradykinin-
mediated
adverse
effects.
Daher
ist
keine
Verstärkung
der
Bradykinin
vermittelten
unerwünschten
Wirkungen
zu
erwarten.
EMEA v3
The
anabolic
and
growth-promoting
effects
of
somatropin
are
to
some
part
indirect
effects
mediated
by
IGF-1.
Die
anabolen
und
wachstumsfördernden
Wirkungen
von
Somatropin
werden
teilweise
indirekt
über
IGF-1
vermittelt.
EMEA v3
Consequently,
there
is
thus
no
increase
in
bradykinin-mediated
undesirable
effects.
Somit
kommt
es
nicht
zu
einer
Verstärkung
bradykininvermittelter
unerwünschter
Wirkungen.
EMEA v3
Pharmacologically
mediated
effects
were
observed
in
juvenile
rats
treated
with
ertugliflozin
(see
section
5.3).
Bei
juvenilen
Ratten
wurden
pharmakologisch
vermittelte
Auswirkungen
beobachtet
(siehe
Abschnitt
5.3).
ELRC_2682 v1
Pharmacologically-mediated
effects
were
observed
in
juvenile
rats
(see
section
5.3).
Bei
juvenilen
Ratten
wurden
pharmakologisch
vermittelte
Auswirkungen
beobachtet
(siehe
Abschnitt
5.3).
ELRC_2682 v1
Therefore
it
is
not
expected
to
potentiate
bradykinin-
mediated
adverse
effects.
Daher
ist
keine
Verstärkung
der
Bradykinin-vermittelten
unerwünschten
Wirkungen
zu
erwarten.
EMEA v3
Consequently,
there
is
no
potentiation
of
undesirable
bradykinin-
mediated
effects.
Somit
kommt
es
nicht
zu
einer
Verstärkung
bradykininvermittelter
unerwünschter
Wirkungen.
EMEA v3
Nephrotoxicity
of
cyclosporine
may
be
enhanced
via
renal
prostaglandin
mediated
effects.
Die
Nephrotoxizität
von
Cyclosporin
kann
durch
renale
Prostaglandin-vermittelte
Wirkungen
verstärkt
werden.
ELRC_2682 v1
Therefore,
it
is
not
expected
to
potentiate
bradykinin-mediated
adverse
effects.
Daher
ist
keine
Verstärkung
der
Bradykinin
vermittelten
unerwünschten
Wirkungen
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
prolactin-mediated
effects
on
mammary
glands
and
oestrus
cycle
disturbances
were
observed.
Darüber
hinaus
wurden
Prolaktin-vermittelte
Effekte
auf
die
Brustdrüsen
sowie
Störungen
des
Sexualzyklus
beobachtet.
TildeMODEL v2018
Therefore
it
is
not
expected
to
potentiate
bradykinin-mediated
adverse
effects.
Daher
ist
keine
Verstärkung
der
Bradykininvermittelten
unerwünschten
Wirkungen
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
These
issues
limit
the
degree
to
which
the
system
is
used
and
hence
mediate
all
other
effects.
Diese
Fragestellungen
limitieren
den
Nutzungsgrad
des
Systems
und
damit
mittelbar
alle
anderen
Auswirkungen.
EUbookshop v2
The
long
fatty
acid
residues
mediate
the
oil
solubility,
the
free
carboxyl
groups
mediate
the
complexing
effect.
Die
langen
Fettsäurereste
vermitteln
die
Öllöslichkeit,
die
freien
Carboxylgruppen
die
komplexierende
Wirkung.
EuroPat v2
What
endocrine-mediated
adverse
effects
can
already
be
established
by
means
of
existing
test
methods?
Welche
endokrin-vermittelten
adversen
Effekte
können
bereits
jetzt
mit
den
bestehenden
Untersuchungsmethoden
erfasst
werden?
ParaCrawl v7.1
In
experiments
with
human
colon
cancer
cells
it
showed
anti-cancer
effects
mediated
by
the
CB1
receptor.
Bei
Experimenten
mit
menschlichen
Dickdarmkrebszellen
wurden
seine
krebshemmenden
Wirkungen
durch
den
CB1-Rezeptor
vermittelt.
ParaCrawl v7.1