Translation of "Mediation procedure" in German
The
mediation
procedure
shall
be
initiated,
conducted
and
terminated
in
accordance
with
the
Mediation
Mechanism.
Das
Verfahren
wird
nach
Maßgabe
des
Vermittlungsmechanismus
eingeleitet,
durchgeführt
und
abgeschlossen.
DGT v2019
A
similar
mediation
procedure
can
be
used
with
the
implementation
of
European
environment
law.
Ein
solches
Mediationsverfahren
kommt
auch
bei
der
Durchführung
europäischen
Umweltrechts
in
Betracht.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
is
an
optional
mediation
procedure.
Zusätzlich
da
zu
gibt
es
ein
freiwilliges
Vermittlungsverfahren.
EUbookshop v2
Mediation
agreement:
the
procedure
is
prepared
and
led
by
the
chosen
mediator.
Mediations-Vereinbarung:
Das
Verfahren
wird
durch
den
gewählten
Mediator
vorbereitet
und
geleitet.
ParaCrawl v7.1
Mediation
is
a
procedure
consisting
of
the
following
phases:
Die
Mediation
ist
ein
Verfahren,
das
aus
folgenden
Phasen
besteht:
CCAligned v1
The
competent
service
is
then
informed
that
a
mediation
procedure
has
started.
Die
zuständige
Behörde
wird
dann
darüber
informiert,
dass
ein
Schlichtungsverfahren
läuft.
CCAligned v1
If
you
are
interested
in
a
mediation
procedure,
please
contact
us.
Wenn
Sie
interessiert
sind
an
einer
Mediation,
kontaktieren
Sie
uns
gerne.
CCAligned v1
The
language
of
the
mediation
procedure
is
German.
Die
Sprache
des
Mediationsverfahrens
ist
Deutsch.
ParaCrawl v7.1
The
official
deadline
of
the
mediation
procedure
expires
at
the
end
of
May.
Bis
Ende
Mai
läuft
die
offizielle
Frist
des
Vermittlungsverfahrens.
ParaCrawl v7.1
Statement:
a
mediation
procedure
expands
the
scope
for
negotiation.
These:
Ein
Mediationsverfahren
vergrößert
die
Verhandlungsmasse.
ParaCrawl v7.1
By
the
1930s
it
was
felt
that
a
mediation
procedure
had
to
be
introduced.
Spätestens
in
den
1930er-Jahren
gelangte
man
zur
Einsicht,
dass
es
Vermittlungsverfahren
braucht.
ParaCrawl v7.1
Here,
I
see
sufficient
scope
for
settlement
in
the
mediation
procedure.
Ich
sehe
hier
genügend
Spielraum
für
eine
Einigung
im
Vermittlungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
mediation
is
a
procedure
for
the
extrajudicial
solution
in
the
range
of
the
enterprise.
Die
Mediation
ist
ein
Verfahren
zur
außergerichtlichen
Streitlösung
im
Unternehmensbereich.
ParaCrawl v7.1
The
seat
of
the
mediation
procedure
is
Zurich,
Switzerland.
Der
Sitz
des
Mediationsverfahrens
ist
Zürich.
ParaCrawl v7.1
A
mediation
procedure
covers
five
phases:
Ein
Mediationsverfahren
durchläuft
fünf
Phasen:
CCAligned v1
Every
contractual
party
is
free
from
the
beginning
to
break
off
the
mediation
procedure
without
sanction.
Jeder
Vertragspartei
steht
es
von
Beginn
an
frei,
das
Mediationsverfahren
ohne
Sanktionen
abzubrechen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
mediation
procedure
is
a
legally
binding
contract
signed
by
all
parties
to
the
dispute.
Ziel
des
Mediationsverfahren
ist
ein
rechtsverbindlicher
Vertrag,
der
von
allen
Konfliktparteien
unterzeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
What
happens,
if
the
Bundesrat
inserts
objection
at
an
objection
law
after
conclusion
of
the
mediation
procedure?
Was
passiert,
wenn
der
Bundesrat
bei
einem
Einspruchsgesetz
nach
Abschluss
des
Vermittlungsverfahrens
Einspruch
einlegt?
ParaCrawl v7.1
The
parties
agree
to
respond
to
any
generally
available
non-binding
mediation
procedure
initiated
by
a
data
subject
or
by
the
authority.
Die
Parteien
erklären
sich
bereit,
sich
jedem
allgemein
zugänglichen,
nicht
bindenden
Schlichtungsverfahren
zu
unterwerfen,
das
von
einer
betroffenen
Person
oder
der
Kontrollstelle
angestrengt
wird.
DGT v2019
Each
Party
may
request
at
any
time
the
other
Party
to
enter
into
a
mediation
procedure
with
respect
to
any
measure
adversely
affecting
trade
or
investment
between
the
Parties.
Jede
Vertragspartei
kann
die
andere
Vertragspartei
wegen
Maßnahmen,
die
den
Handel
oder
die
Investitionsströme
zwischen
den
Vertragsparteien
beeinträchtigen,
um
Einleitung
eines
Vermittlungsverfahrens
ersuchen.
DGT v2019