Translation of "Medical appointment" in German
Sadly,
I
have
an
important
medical
appointment
which
I
can't
miss.
Leider
habe
ich
einen
wichtigen
Arzttermin,
der
nicht
aufschiebbar
ist.
OpenSubtitles v2018
New
version
2.0.1
of
ApPHP
Medical
Appointment
was
released!
Neue
Version
2.0.1
von
ApPHP
Arzttermin
wurde
veröffentlicht!
CCAligned v1
I
have
a
medical
appointment
which
involves
manipulation
of
my
neck
–
though
not
in
as
permanent
a
way
as
some
Members
of
the
House
might
have
wanted
from
time
to
time!
Ich
habe
einen
Arzttermin,
bei
dem
es
um
meinen
Hals
geht,
aber
nicht
auf
so
gravierende
Weise,
wie
sich
dies
vielleicht
einige
Abgeordnete
von
Zeit
zu
Zeit
gewünscht
hätten.
Europarl v8
Mr
Pezzini
asked
that
his
opinion
be
moved
ahead
that
of
Ms
Sanchez's,
but
given
the
length
of
the
discussion
on
Mr
Pegado
Liz's
opinions
and
the
fact
that
Mr
Pezzini
had
to
leave
at
4
p.m.
for
a
medical
appointment,
his
opinion
will
be
discussed
in
section
on
21
February
2006.
Herr
PEZZINI
hat
beantragt,
dass
seine
Stellungnahme
vor
jener
von
Frau
SÁNCHEZ
erörtert
wird,
aber
da
die
Debatte
über
die
Stellungnahme
von
Herrn
PEGADO
LIZ
viel
Zeit
beansprucht
hat
und
Herr
PEZZINI
die
Sitzung
um
16.00
Uhr
aus
medizinischen
Gründen
verlassen
muss,
wird
seine
Stellungnahme
in
der
Fachgruppensitzung
am
21.
Februar
erörtert.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
task
of
train
driving
the
medical
examination
before
appointment
as
well
as
each
periodic
medical
examination
concerning
staff
aged
40
and
older
must
additionally
involve
monitoring
by
ECG
at
rest.
Angesichts
der
Aufgabe
eines
Triebfahrzeugführers
muss
die
medizinische
Untersuchung
vor
der
Einstellung
sowie
jede
regelmäßige
medizinische
Untersuchung
für
Personale
mit
40
Jahren
und
darüber
durch
ein
EKG
in
Ruheposition
durchgeführt
werden.
DGT v2019
You
may
be
told
to
schedule
your
next
medical
appointment
earlier
than
necessary,
as
if
you
are
unable
to
attend
your
appointment
to
receive
your
injection,
you
may
still
have
time
to
receive
your
next
shot.
Es
kann
sein,
dass
Sie
aufgefordert
werden,
Ihren
nächsten
Arzttermin
früher
als
erforderlich
zu
vereinbaren,
da
Sie
möglicherweise
noch
Zeit
haben,
um
Ihren
nächsten
Arzttermin
zu
erhalten,
wenn
Sie
nicht
an
Ihrem
Termin
teilnehmen
können,
um
Ihre
Injektion
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
you're
here
on
business
or
for
a
medical
appointment,
we
understand
that
quick
commute
times
are
important.
Wenn
Sie
geschäftlich
oder
für
einen
Arzttermin
in
der
Stadt
weilen,
sind
kurze
Anfahrtswege
stets
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
secure
digital
platform
created
so
that
the
patients
and
users
of
all
the
HCB
centres
can
access
online,
their
clinical
history,
medical
tests,
invoices,
appointment
calendar
and
even
make
an
appointment
with
their
medical
specialist.
Es
ist
eine
sichere
digitale
Plattform,
die
geschaffen
wurde,
damit
Patienten
und
Benutzer
aller
HCB-Zentren
mit
ihrem
Facharzt
auf
ihre
Krankengeschichte,
ihre
medizinischen
Tests,
ihre
Rechnungen,
ihr
Terminkalender
und
ihren
Online-Termin
zugreifen
können.
ParaCrawl v7.1
Transportation
always
refers
to
instances
where
your
health
does
not
allow
you
to
get
to
a
medical
appointment
alone,
either
on
foot
or
by
private
or
public
transport
such
as
bicycle,
car,
tram,
bus
or
train.
Um
einen
Transport
handelt
es
sich
immer
dann,
wenn
Sie
aufgrund
Ihres
Gesundheitszustandes
nicht
selbständig
zu
Fuß
oder
mit
einem
privaten
oder
öffentlichen
Transportmittel
wie
Fahrrad,
Personenwagen,
Tram,
Bus
oder
Bahn
zu
einer
medizinischen
Behandlung
gelangen
können.
ParaCrawl v7.1
All
the
regression
models
comprised
the
period
from
the
surgical
procedure
up
to
the
last
medical
appointment
with
the
patient,
since
this
was
suspected
of
being
a
significant
independent
predictive
value
for
the
results.
Alle
Regressionsmodelle
umfassten
den
Zeitraum
vom
Eingriff
bis
zum
letzten
Arzttermin
mit
dem
Patienten,
da
dies
als
ein
bedeutender
unabhängiger
Vorhersagewert
für
die
Ergebnisse
vermutet
wurde.
EuroPat v2
The
young
woman
had
been
on
the
road
to
a
medical
appointment
at
a
hospital
in
Cordoba,
but
they
picked
up
the
dog
from
the
sidewalk
unconscious
and
brought
him
quickly
to
a
veterinarian
at
the
Rafi
stay
for
a
week
until
they
had
stabilized.
Die
junge
Frau
war
auf
dem
Weg
zu
einem
Arzttermin
in
einem
Krankenhaus
in
Cordoba,
aber
sie
hob
den
bewusstlosen
Hund
vom
Gehweg
auf
und
brachte
ihn
schnell
zu
einem
Tierarzt,
bei
dem
Rafi
eine
Woche
lang
bleiben
musste
bis
sie
sich
wieder
stabilisiert
hatte.
ParaCrawl v7.1
Integrate
key
information
from
EHRs,
medical
devices
and
appointment
history
so
your
team
can
spend
less
time
gathering
information
and
more
time
focusing
on
patients.
Dank
Integration
relevanter
Daten
aus
elektronischen
Gesundheitsakten,
medizinischen
Geräten
und
Terminkalendern
erübrigt
sich
die
mühselige
Sammlung
von
Informationen,
damit
Ihr
Team
mehr
Zeit
hat,
sich
auf
Patienten
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1