Translation of "Medical attestation" in German
The
competent
authority
shall
require
that,
prior
to
beginning
work
on
a
ship,
seafarers
hold
a
valid
medical
certificate
attesting
that
they
are
medically
fit
to
perform
the
duties
they
are
to
carry
out
at
sea.
Die
zuständige
Stelle
schreibt
vor,
dass
Seeleute
vor
Beginn
ihrer
Arbeit
auf
einem
Schiff
im
Besitz
eines
gültigen
ärztlichen
Zeugnisses
sein
müssen,
in
welchem
bescheinigt
ist,
dass
sie
für
die
zu
verrichtende
Tätigkeit
auf
See
gesundheitlich
tauglich
sind.
DGT v2019
The
Time
Magazine
noted
that
this
decision
was
made
"regardless
of
conflicting
state
legislation
allowing
medical
marijuana
and
despite
hundreds
of
studies
and
centuries
of
medical
practice
attesting
to
the
drug's
benefits."
Das
Time
Magazine
stellte
fest,
dass
diese
Entscheidung
gemacht
wurde,
obwohl
es
"staatliche
Gesetze
gibt,
die
medizinisches
Marihuana
erlauben
und
trotz
Hunderter
von
Studien
und
Jahrhunderten
medizinischer
Praxis,
die
den
Nutzen
der
Droge
nachweisen".
ParaCrawl v7.1
However,
a
study
commissioned
by
the
company
and
conducted
by
the
University
Hospitals
Case
Medical
Center
attests
that
a
full
night’s
sleep
is
your
skin’s
best
friend.
Eine
Studie,
die
von
der
Firma
in
Auftrag
gegeben
wurde
und
die
vom
medizinischen
Zentrum
des
Universitätsklinikum
in
Cleveland
Ohio
durchgeführt
wurde,
bestätigt,
dass
eine
volle
Nacht
Schlaf
das
Beste
für
die
Haut
ist.
ParaCrawl v7.1
A
beneficiary's
absence
on
emergency
leave
for
family
reasons
must
be
supported
by
a
medical
certificate
attesting
to:
Die
Abwesenheit
des
Begünstigten
ist
bei
einem
Urlaub
aus
familiären
Gründen
mittels
eines
ärztlichen
Attests
zu
rechtfertigen,
das
folgende
Angaben
enthält:
ParaCrawl v7.1
When
you're
just
sitting
around
talking
about
it
it
doesn't
seem
that
hard,
but
anyone
who
has
had
to
go
on
a
strictly
liquid
diet
before,
say
for
a
medical
procedure,
can
attest
to
the
fact
that
it's
not
easy.
Wann
Sie
sind
nur
herumsitzen,
darüber
zu
sprechen
scheint
es
nicht
so
schwer,
aber
wer
hatte
sich
auf
eine
streng
flüssige
Diät
vor
sich
hat,
für
ein
medizinisches
Verfahren
sagen
kann,
dass
es
nicht
so
einfach
beweisen.
ParaCrawl v7.1
Please,
do
not
forget
to
undertake
a
precise
check-up
so
that
the
medical
attest
can
be
attached.
Vergessen
Sie
bitte
nicht,
eine
genaue
Untersuchung
vornehmen
zu
lassen,
so
dass
das
ärztliche
Attest
mit
beigefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
Very
restrictive
even
legislation
on
sex
change,
which
by
law
can
not
take
place
before
and
after
twenty
accurate
medical
reports
attesting
to
the
absolute
necessity.
Sehr
restriktive
sogar
Rechtsvorschriften
über
Geschlechtsumwandlung,
die
gesetzlich
nicht
stattfinden
kann
vor
und
nach
zwanzig
genauen
medizinischen
Berichten
an
die
absoluten
Notwendigkeit
hervorgehen,.
ParaCrawl v7.1