Translation of "Medical exemption" in German
For
medical
products,
the
exemption
requirement
extends
only
to
the
environmental
risk
assessment
(Amendments
5
and
94)
Die
Ausnahmebestimmung
für
medizinische
Produkte
gilt
nur
für
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
(Änderungen
5
und
94).
TildeMODEL v2018
But
your
critics
charge
that
you
are
getting
people
to
model
their
behavior
after
the
military's
medical
and
psychiatric
exemption
criteria
-
in
effect,
to
pretend.
Aber
Ihre
Kritiker
werden
beschuldigt,
dass
Ihr
Leute
holt,
die
ihr
Verhalten
nach
den
medizinischen
und
psychischen
Ausnahmekriterien
des
Militärs
vorführen
–
also
tatsächlich
doch
vortäuschen.
ParaCrawl v7.1
In
a
cooperation
between
the
foundation
and
the
Department
of
Health
the
medical
charges
exemption
was
introduced
in
two
districts
as
early
as
2008,
and
following
from
this
the
rate
of
treatment
of
children
rose
by
seven
times.
Im
Jahr
2008
wurde
die
Kostenbefreiung
von
medizinischen
Behandlungen
mithilfe
der
Stiftung
und
dem
Gesundheitsministerium
bereits
in
zwei
Distrikten
eingefÃ1?4hrt,
finanziert
von
ECHO.
ParaCrawl v7.1
Judge
Gilles
Cadieux
said
that
the
Charter
of
Rights
and
Freedoms
protects
the
right
to
liberty
and
security
of
the
person,
including
the
use
of
cannabis
by
patients
who
have
been
granted
a
medical
exemption.
Richter
Gilles
Cadieux
erklärte,
dass
die
Charta
für
Rechte
und
Freiheit
(Charter
of
Rights
and
Freedoms)
das
Recht
auf
Freiheit
und
Sicherheit
der
Person
schütze,
inklusive
der
Verwendung
von
Cannabis
durch
Patienten,
die
eine
medizinische
Ausnahmegenehmigung
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
Basic
groceries,
prescription
drugs,
inward/outbound
transportation
and
medical
devices
are
exempt.
Grundnahrungsmittel,
Rezept
Drogen,
innen
/
Outbound-Transport
und
medizinische
Geräte
sind
davon
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
for
instance
joint
procurement
of
medical
equipment,
exempting
the
region
from
the
EU's
export
authorisation
scheme
for
personal
protective
equipment,
ensuring
the
fast
flow
of
essential
goods
across
land
borders
through
"green
lanes",
and
the
EU
supply
of
testing
material
to
ensure
the
correct
functioning
of
coronavirus
tests
in
the
Western
Balkans.
Weitere
Beispiele
dafür
sind
die
gemeinsame
Beschaffung
medizinischer
Ausrüstung‚
der
Beschluss,
die
Region
von
der
EU-Ausfuhrgenehmigungsregelung
für
persönliche
Schutzausrüstungen
auszunehmen,
die
Sicherstellung
des
ungehinderten
Flusses
unentbehrlicher
Güter
über
Landgrenzen
durch
„Green
lanes"
(Sonderfahrspuren)
sowie
die
Lieferung
von
Testmaterial,
um
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Coronavirus-Tests
im
westlichen
Balkan
zu
gewährleisten.
ELRC_3382 v1
However,
for
most
young
people
draft
avoidance
--
by
means
of
"buying"
medical
exemptions
or
deferments
of
military
service
--
is
the
method
of
choice,
and
not
the
legally
provided
form
of
conscientious
objection.
Doch
für
die
meisten
jungen
Menschen
ist
Wehrpflichtvermeidung
-
durch
den
"Kauf"
medizinisch
begründeter
Wehrdienstbefreiungen
oder
Rückstellungen
vom
Militärdienst
-
die
Methode
der
Wahl,
und
nicht
die
rechtlich
bestehende
Form
der
Kriegsdienstverweigerung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
regulations,
passengers
flying
from
certain
airports
are
required
to
pack
any
electronic
devices
with
dimensions
larger
than
16cm
x
9.3cm
x
1.5cm
into
checked
luggage,
with
smartphones
and
medical
equipment
exempt
from
the
ban.
Unter
den
neuen
Regelungen
Fluggäste,
die
von
bestimmten
Flughäfen
erforderlich
sind
zu
packen
elektronische
Geräte
mit
Abmessungen,
die
gröÃ
er
als
16cm
x
9.3
cm
x
1.5
cm
in
aufgegebenem
Gepäck,
mit
smartphones
und
medizinischen
Geräten
ausgenommen
von
dem
Verbot.
ParaCrawl v7.1
Batteries
used
for
cordless
power
tools,
emergency
or
alarm
systems
emergency
lighting,
and
medical
devices
are
exempt
from
this
limit.
Bestimmte
Batterien
sind
von
der
Cadmiumbeschränkung
ausgenommen,
zum
Beispiel
solche
für
schnurlose
Elektrowerkzeuge,
Not-
oder
Alarmsysteme,
Notbeleuchtung
und
medizinische
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
subsidies,
medical
treatment
exemptions
are
available
through
the
local
tax
office
when
a
written
diagnosis
prescribing
medical
treatment
is
provided.
Zusätzlich
zu
den
Geldern
kann
man
durch
die
örtliche
Steuerbehörde
von
der
Zahlung
für
medizinische
Behandlungen
befreit
werde,
sofern
man
eine
schriftliche
Diagnose
vorweisen
kann,
die
eine
medizinische
Behandlung
verordnet.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Group’s
ongoing
efforts
to
keep
its
common
control
lists
up
to
date
and
scientifically
relevant,
participants
agreed
to
add
five
plant
pathogens
to
the
control
lists
–
the
first
such
addition
since
1993
–
and
to
expand
medical
exemptions
for
one
of
the
controlled
toxins.
Als
Teil
der
ständigen
Bemühungen
der
Gruppe,
ihre
gemeinsamen
Kontrolllisten
wissenschaftlich
relevant
und
auf
dem
neusten
Stand
zu
halten,
stimmten
die
Teilnehmer
zu,
noch
fünf
pflanzliche
Pathogene
in
die
Kontrolllisten
aufzunehmen
-
die
erste
derartige
Ergänzung
seit
1993
-
und
die
medizinischen
Ausnahmen
für
eines
der
kontrollierten
Toxine
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Group's
ongoing
efforts
to
keep
its
common
control
lists
up
to
date
and
scientifically
relevant,
participants
agreed
to
add
five
plant
pathogens
to
the
control
lists
–
the
first
such
addition
since
1993
–
and
to
expand
medical
exemptions
for
one
of
the
controlled
toxins.
Als
Teil
der
ständigen
Bemühungen
der
Gruppe,
ihre
gemeinsamen
Kontrolllisten
wissenschaftlich
relevant
und
auf
dem
neusten
Stand
zu
halten,
stimmten
die
Teilnehmer
zu,
noch
fünf
pflanzliche
Pathogene
in
die
Kontrolllisten
aufzunehmen
-
die
erste
derartige
Ergänzung
seit
1993
-
und
die
medizinischen
Ausnahmen
für
eines
der
kontrollierten
Toxine
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1