Translation of "Medical illness" in German

Have you had any history of serious medical or psychological illness in the family?
Gab es in lhrer Familie ernste medizinische... oder psychische Krankheiten?
OpenSubtitles v2018
Win a complete medical and health illness.
Gewinnen Sie eine komplette medizinische und Gesundheit Krankheit.
QED v2.0a
Patients with pulmonary or cardiac medical illness or a history of such illness should be treated with caution.
Patienten mit Lungen und Herzkrankheiten oder einer Anamnese dieser Erkrankungen müssen mit Vorsicht behandelt werden.
ELRC_2682 v1
All children had received a diagnosis of autism and presented with no other medical or chronic illness.
Alle Kinder hatten die Diagnose Autismus erhalten und wiesen keine anderen medizinischen oder chronischen Erkrankungen auf.
ParaCrawl v7.1
Without the use of steroids in the medical field many illness could not be treat effectively.
Ohne die Verwendung von Steroiden im medizinischen Bereich konnte vielen Krankheit behandeln nicht wirksam werden.
ParaCrawl v7.1
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g., type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
Zu den Patienten, für die ein erhöhtes Risiko einer DKA bestehen könnte, gehören Patienten mit einer geringen Funktionsreserve der Beta-Zellen (z. B. Patienten mit Typ-2-Diabetes und niedrigem C-Peptid oder latentem Autoimmundiabetes bei Erwachsenen (LADA) oder Patienten mit anamnestisch bekannter Pankreatitis), Patienten mit Erkrankungen, die zu eingeschränkter Nahrungsaufnahme oder schwerer Dehydrierung führen, Patienten bei denen die Insulindosis herabgesetzt wird und Patienten mit erhöhtem Insulinbedarf infolge einer akuten Krankheit, einer Operation oder Alkoholmissbrauchs.
ELRC_2682 v1
The company presented the results of one main study involving over 7,500 adults who had been admitted to hospital for a recent medical illness.
Das Unternehmen legte Ergebnisse aus einer Hauptstudie mit über 7 500 Erwachsenen vor, die zur stationären Behandlung einer Erkrankung in ein Krankenhaus aufgenommen worden waren.
ELRC_2682 v1
It was to be used in adults admitted to hospital for the treatment of a recent medical illness.
Es sollte bei Erwachsenen zum Einsatz kommen, die zur stationären Behandlung einer Krankheit in ein Krankenhaus aufgenommen worden sind.
ELRC_2682 v1
Pulmonary or cardiac disorders Patients with pulmonary or cardiac medical illness or a history of such illness should be treated with caution.
Lungen- oder Herzerkrankungen Patienten mit Lungen und Herzkrankheiten oder einer Anamnese dieser Erkrankungen müssen mit Vorsicht behandelt werden.
EMEA v3
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g. type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
Zu den Patienten, für die ein erhöhtes Risiko einer DKA bestehen könnte, gehören Patienten mit einer geringen Funktionsreserve der Beta-Zellen (z. B. Patienten mit Typ-2-Diabetes und niedrigem C-Peptid oder latentem Autoimmundiabetes bei Erwachsenen (LADA) oder Patienten mit anamnestisch bekannter Pankreatitis), Patienten mit Erkrankungen, die zu eingeschränkter Nahrungsaufnahme oder schwerer Dehydrierung führen, Patienten bei denen die Insulindosis herabgesetzt wird und Patienten mit erhöhtem Insulinbedarf infolge einer akuten Krankheit, einer Operation oder Alkoholmissbrauchs.
ELRC_2682 v1
The CHMP considered that the main study did not satisfactorily show Dexxience's effectiveness when used for preventing blood clots in patients admitted to hospital for recent medical illness.
Der CHMP war der Auffassung, dass die Hauptstudie nicht zufriedenstellend zeigte, dass Dexxience bei Anwendung zur Vorbeugung von Blutgerinnseln bei Patienten wirksam ist, die zur stationären Behandlung einer Erkrankung in ein Krankenhaus aufgenommen worden waren.
ELRC_2682 v1
Moreover, risk factors reported in the cases are consistent with those previously reported in the literature and the risks factors inherent to the patient population (e.g. patients with low beta-cell function reserve, restricted food intake or severe dehydration, sudden reduction in insulin dose and increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse).
Außerdem stimmen die in den Fällen berichteten Risikofaktoren mit jenen überein, von denen zuvor in der Literatur berichtet wurde, und mit jenen, die der Patientenpopulation eigen sind (z. B. Patienten mit niedriger Funktionsreserve der Beta-Zellen, beschränkte Nahrungsaufnahme oder schwere Dehydrierung, plötzliche Senkung der Insulindosis und erhöhte Insulinanforderungen aufgrund von akuter Erkrankung, Operation oder Alkoholmissbrauch).
ELRC_2682 v1
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g. type 1 diabetes patients, type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
Zu den Patienten, für die ein erhöhtes Risiko einer DKA bestehen könnte, gehören Patienten mit einer geringen Funktionsreserve der Beta-Zellen (z. B. Patienten mit Typ-1-Diabetes, Patienten mit Typ-2-Diabetes und niedrigem C-Peptid oder latentem Autoimmundiabetes bei Erwachsenen (LADA) oder Patienten mit anamnestisch bekannter Pankreatitis), Patienten mit Erkrankungen, die zu eingeschränkter Nahrungsaufnahme oder schwerer Dehydratation führen, Patienten, bei denen die Insulindosis herabgesetzt wird, und Patienten mit erhöhtem Insulinbedarf infolge einer akuten Krankheit, einer Operation oder Alkoholmissbrauchs.
ELRC_2682 v1
Rare cases of gastrointestinal perforation have been reported in the post-marketed use of peripherally acting mu-opioid receptor antagonists in patients with advanced medical illness.
Nach der Anwendung peripher wirkender µ-Opioidrezeptor-Antagonisten wurde nach Markteinführung bei Patienten mit fortgeschrittener Erkrankung über seltene Fälle gastrointestinaler Perforationen berichtet.
TildeMODEL v2018
The symptoms are often not directly caused by a medical illness or by substances, including drug abuse or other medications.
Die Symptome sind oft nicht direkt von medizinischen Krankheiten oder Substanzen verursacht, auch nicht durch Drogenmissbrauch oder Medikamente.
WikiMatrix v1
Due to medical illness, psychological effects or general anxiety that do not meet criteria for any specific anxiety.
Verschiedene Angstzustände: Klinische Krankheiten, psychosomatische Auswirkungen oder allgemeine Angstzustände, für die nicht die Kriterien einer spezifischen Phobie zutreffen.
ParaCrawl v7.1
Despite medical developments an illness is presented with a tie to sexuality and open to the possibility of scandalizing and stigmatizing.
Trotz medizinischer Entwicklungen bietet eine Erkrankung, deren Verbreitung an Sexualität geknüpft ist, auch weiterhin die Möglichkeit zur Skandalisierung und Stigmatisierung.
ParaCrawl v7.1
A TUE provides a player with authorisation to use a prohibited substance or method to treat a legitimate medical condition or illness whilst continuing to play Rugby.
Anhand einer TUE wird ein Spieler dazu ermächtigt, eine verbotene Substanz oder Methode einzusetzen, um eine berechtigte Beschwerde oder Erkrankung zu behandeln und gleichzeitig weiter Rugby zu spielen.
ParaCrawl v7.1
Healthcare comprises all organisations, structures and processes that serve purposes of health promotion, prevention of illness, medical and therapeutic treatment, rehabilitation and nursing care.
Die Gesundheitsversorgung umfasst alle Organisationen, Strukturen und Prozesse, die der Förderung der Gesundheit, der Vorbeugung von Krankheiten, der medizinischen und therapeutischen Behandlung, der Rehabilitation und der Pflege dienen.
ParaCrawl v7.1
This component is generally utilized in medical treatments for illness like Alzheimer's and also is additionally efficient in dealing with and also easing the symptoms of mental deterioration, strokes, as well as TIA (transient ischemic strike).
Diese Komponente wird in der medizinischen Therapien für Krankheiten wie Alzheimer und ist ebenfalls zuverlässig bei der Behandlung sowie die Linderung der Anzeichen von geistigem Verfall, Schlaganfall und auch TIA (transitorische ischämische Attacke), die gemeinsam genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases