Translation of "Medical indication" in German
An
important
medical
indication
is
the
treatment
of
diabetic
polyneuropathy.
Eine
wichtige
medizinische
Indikation
ist
die
Behandlung
der
diabetischen
Polyneuropathie.
EuroPat v2
We
disclaim
any
responsibility
for
the
consequences
of
a
medical
indication-cons.
Wir
lehnen
jegliche
Verantwortung
für
die
Folgen
einer
medizinischen
Indikation-cons.
ParaCrawl v7.1
The
right
strain
for
medical
indication
-
Lactopia
knows
the
connections.
Der
richtige
Stamm
zur
medizinischen
Indikation
-
Lactopia
kennt
die
Zusammenhänge.
CCAligned v1
For
further
ultrasound
examinations
there
needs
to
be
a
medical
indication.
Für
weitere
Ultraschallkontrollen
braucht
es
eine
medizinische
Indikation.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
no
medical
indication
is
given
.
Bei
diesem
Fall
ist
keine
medizinische
Indikation
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
medical
indication
for
surgery.
Damit
liegt
eine
medizinische
Indikation
für
einen
Eingriff
vor.
ParaCrawl v7.1
The
quantitative
composition
will
usually
depend
on
the
medical
indication.
Die
quantitative
Zusammensetzung
wird
sich
im
Regelfall
nach
der
Indikation
richten.
EuroPat v2
A
limitation
to
a
medical
indication
is
also
not
necessary.
Auch
ist
nicht
unbedingt
eine
Beschränkung
auf
eine
medizinische
Indikation
vorgesehen.
EuroPat v2
They
are
selected
and
used
according
to
the
specific
medical
indication.
Ihre
Auswahl
und
Einsatz
richten
sich
nach
der
spezifischen
medizinischen
Indikation.
EuroPat v2
I
feel
very
sick
but
there
is
no
medical
indication
of
any
illness
Ich
fühle
mich
krank,
und
es
gibt
keinen
medizinischen
Befund.
CCAligned v1
On
the
basis
of
a
medical
questionnaire,
the
indication
is
first
checked.
Anhand
eines
medizinischen
Fragebogens
wird
zunächst
die
Indikation
geprüft.
ParaCrawl v7.1
We
offer
intensive
therapy
for
families
in
cases
of
medical
indication.
Bei
medizinischer
Indikation
bieten
wir
Familien
auch
Intensivtherapien
an.
ParaCrawl v7.1
Exceptions
might
include
a
medical
indication
(medical
need).
Ausnahmen
bestehen
bei
Vorliegen
einer
medizinischen
Indikation
(medizinische
Notwendigkeit).
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
the
wake
of
this
deletion
they
fear
for
the
abuse
of
the
medical
indication.
Aber
sie
befürchten
im
Zusammenhang
mit
dem
Wegfall
der
embryopathischen
Indikation
einen
Mißbrauch
der
medizinischen
Indikation.
ParaCrawl v7.1
Scar
tissue
due
to
accident
or
illness-related
surgery
is
a
medical
indication.
Bei
Narbengewebe
durch
Unfall
oder
krankheitsbedingte
Operationen
handelt
es
sich
um
eine
medizinische
Indikation.
ParaCrawl v7.1
Remark:
The
author
of
this
text
was
circumcised
at
his
own
request
when
he
was
17
years
old,
due
to
medical
indication.
Anmerkung:
Der
Verfasser
dieses
Textes
wurde
als
17-Jähriger
auf
eigenen
Wunsch
aufgrund
medizinischer
Indikation
beschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
same
rules
apply,
both
for
medical
indication
and
for
surgical
operations,
in
the
insertion
of
such
an
artificial
hip
joint
socket
1
as
do
for
heretofore
known
artificial
hip
joint
sockets
with
the
inherent
exception
that
it
is
possible,
in
consequence
of
the
inventive
anchor
flaps
12
and
13
to
omit
the
otherwise
possibly
requisite
screws
or
dowels.
Für
das
Einsetzen
einer
solchen
Hüftgelenkprothese
gelten
im
Prinzip
sowohl
für
die
Indikation
als
auch
für
das
Einsetzen
die
gleichen
Regeln
wie
für
die
bekannte
Hüftgelenkpfanne,
mit
der
Ausnahme
natürlich,
dass
es
infolge
der
Verankerungslappen
möglich
ist,
auf
sonst
allenfalls
nötige
Schrauben
oder
Dübeln
zu
verzichten.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
pharmaceutical
agents
for
immunostimulation,
immunorestoration
and
cytostatic
treatment,
which
contain
a
compound
of
the
formula
I,
and
to
the
use
of
a
pharmaceutical
agent
of
this
type
for
the
medical
indication
mentioned.
Die
Erfindung
betrifft
ebenfalls
pharmazeutische
Mittel
zur
Immunstimulation,
Immunrestauration
und
zytostatischen
Behandlung,
die
eine
Verbindung
der
Formel
I
enthalten,
sowie
die
Verwendung
eines
solchen
pharmazeutischen
Mittels
für
die
genannte
medizinische
Indikation.
EuroPat v2
Depending
on
their
construction
and
their
field
of
indication,
medical
bandages
of
this
kind
essentially
exert
a
fixing,
guiding,
supporting
or
compressing
action
on
the
corresponding
body
part,
such
as,
for
example,
the
limbs.
Derartige
medizinische
Bandagen
üben
gemäß
ihrer
Konstruktion
und
ihrem
Indikationsfeld
im
wesentlichen
eine
fixierende,
führende,
stützende
oder
Druck
ausübende
Funktion
auf
das
entsprechende
Körperteil,
wie
beispielsweise
die
Estremitäten,
aus.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
it
is
dimensioned
in
accordance
with
the
medical
indication
and,
on
the
other
hand,
its
minimum
size
and
maximum
length
are
determined
by
the
balloon-tipped
catheter
used.
Einerseits
wird
er
entsprechend
der
medizinischen
Indikation
dimensioniert
und
andererseits
wird
seine
minimale
Grösse
und
maximale
Länge
durch
den
verwendeten
Ballonkatheter
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
event
of
regularly
arranged
projections
the
central
region
may
present
longitudinal
and/or
transverse
grooves
and/or
projections
extending
towards
the
smooth
surface,
depending
on
the
medical
indication
of
the
respective
different
possibilities
and/or
on
the
least
complex
production
possible
in
terms
of
manufacturing
engineering.
Im
Falle
regelmäßig
angeordneter
Vorsprünge
kann
der
zentrale
Bereich
zur
glatten
Oberfläche
hin
eine
Längsund/oder
Querrillung
und/oder
Erhebungen
aufweisen,
je
nach
dem,
welche
der
verschiedenen
Möglichkeiten
medizinisch
indiziert
ist
und/oder
herstellungstechnisch
am
einfachsten
herzustellen
ist.
EuroPat v2
Which
type
of
element
best
serves
depends
on
the
type
of
dental
prosthesis
to
be
made
and
the
individual
medical
indication.
Welche
Art
von
Element
am
günstigsten
ist,
hängt
von
der
Art
des
zu
bildenden
Zahnersatzes
und
der
individuellen,
medizinischen
Indikation
ab.
EuroPat v2
To
expand
the
therapy
potentials
for
these
borderline
active
dosage
forms
of
beta
blockers,
the
primary
therapy
of
sleep
disturbances
within
the
framework
of
functional
syndromes
is
added
as
a
new
medical
indication
for
beta
blockers,
whereby
this
also
includes
the
sleep
disturbances
within
the
framework
of
postmenopausal
symptoms.
Um
für
diese
grenzwertig
wirksamen
Arzneiformen
mit
Betablockern
die
Therapiemöglichkeiten
zu
erweitern
wird,
als
neue
medizinische
Indikation
für
Betablocker
die
primäre
Therapie
von
Schlafstörungen
im
Rahmen
funktioneller
Syndrome
eingesetzt,
wobei
hierzu
insbesondere
auch
die
Schlafstörungen
im
Rahmen
postmenopausaler
Symtomatiken
einbezogen
sind.
EuroPat v2
Article
2
defines
medico-legal
procedures
as
"procedures
performed
for
insurance
or
legal
purposes
without
a
medical
indication".
Artikel
2
definiert
ein
medizinischrechtliches
Verfahren
als
ein
„Verfahren
zu
versicherungstechnischen
oder
rechtlichen
Zwecken
ohne
medizinische
Indikationen".
EUbookshop v2