Translation of "Medical notes" in German
I
didn't
have
time
to
look
at
your
medical
notes.
Ich
hatte
zu
wenig
Zeit,
die
Krankenakte
zu
lesen...
OpenSubtitles v2018
It's
a
log
filled
with
medical
notes,
written
by
you.
Es
ist
ein
Protokoll
mit
medizinischen
Notizen,
von
Ihnen
geschrieben.
OpenSubtitles v2018
When
I
read
my
medical
notes,
I
saw
they'd
written:
Als
ich
meine
medizinischen
Unterlagen
durchging,
sah
ich,
dass
sie
geschrieben
hatten:
QED v2.0a
Employees
can
take
unpaid
time
off
for
illness
or
injury
with
medical
notes
from
their
doctor.
Mitarbeiter
können
unbezahlte
Freistellung
für
Krankheit
oder
Verletzung
mit
medizinischen
Notizen
von
ihrem
Arzt
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Yasumoto
feels
that
Dr.
Niide
is
only
interested
in
his
medical
notes
and
soon
rebels
against
the
clinic
director.
Dr.
Yasumoto
fühlt,
dass
Dr.
Niide
nur
an
seinen
medizinischen
Aufzeichnungen
interessiert
sei
und
rebelliert
bald
gegen
den
Klinikdirektor.
Wikipedia v1.0
Rodgers
said
when
she
was
aged
13,
after
several
operations
to
release
her
Achilles
tendons
and
straighten
out
her
feet,
she
took
a
peak
at
her
medical
notes
when
her
consultant
left
the
room
which
said
that
she
suffered
from
FA.
Rodgers
sagte,
dass
sie
im
Alter
von
13
Jahren
nach
mehreren
Operationen
zur
Entlastung
ihrer
Achillessehnen
und
Streckung
ihrer
Füße
ihre
Krankenakte
einsah,
als
ihr
Arzt
das
Zimmer
verlassen
hatte
und
las,
dass
sie
an
FA
litt.
WMT-News v2019
I
handed
over
the
medical
notes
for
my
pre-op
examinations,
and
he
asked
me
to
accompany
him.
Ich
übergab
die
medizinischen
Unterlagen
für
meine
Untersuchungen
vor
der
Operation,
und
er
bat
mich
ihn
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Your
account
can
be
deactivated
however
by
law
we
are
required
to
keep
a
copy
of
your
medical
consultation
notes.
Ihr
Konto
kann
deaktiviert
werden,
jedoch
sind
wir
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
eine
Kopie
Ihrer
medizinischen
Beratungsaufzeichnungen
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
These
containing
the
transcriptions
of
the
original
texts
written
in
reflected
face
together
with
the
English
translation,
and
–
especially
medical
–
notes
on
the
drawings
reproduced
additionally
here.
Diese
enthalten
die
Transkriptionen
der
in
Spiegelschrift
verfaßten
Originaltexte
nebst
englischer
Übersetzung
sowie
–
namentlich
medizinische
–
Kommentare
zu
den
hier
zusätzlich
wiedergegebenen
Zeichnungen.
ParaCrawl v7.1
Amber
colors,
the
nose
is
dominated
by
spicy
peat,
including
slight
smoke
notes,
and
fine
medical
notes.
Bernsteinfarben,
wird
die
Nase
von
würzigem
Torf
dominiert,
darunter
liegen
leichte
Rauchnoten,
dazu
feine
medizinische
Noten.
ParaCrawl v7.1
The
potential
of
the
MEDTEC
grew
since
2011,
as
also
the
British
medical
market
notes
an
impressing
growth
rate
of
9,5%.
Das
Potenzial
der
MEDTEC
ist
seit
2011
gewachsen,
wie
auch
der
britische
medizinische
Markt
eine
beeindruckende
Wachstumsrate
von
9,5%
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
if
you
read
the
medical
literature,
you'll
note,
as
we
have...
Wenn
Sie
medizinische
Fachartikel
lesen,
würden
Sie
das
auch
so
sehen...
OpenSubtitles v2018
On
another
medical
note:
the
Insure
people
who
test
for
bowel
cancer
have
sent
me
a
letter
saying
there
was
some
blood
where
it
shouldn’t
have
been
and
I
ought
to
get
a
colonoscopy.
Auf
einem
anderen
medizinischen
Anmerkung:
die
Menschen,
die
für
Versichern
Darmkrebs
testen
haben
mir
einen
Brief,
es
war
etwas
Blut,
wo
es
nicht
hätte
sein
sollen
und
ich
sollte
eine
Darmspiegelung
bekommen
gesendet.
ParaCrawl v7.1
If
the
guest's
medical
status
is
noted
to
have
deteriorated,
as
compared
to
the
details
provided
in
the
MEDIF
form,
permission
to
fly
may
be
refused.
Wird
festgestellt,
dass
sich
der
medizinische
Status
des
Gastes
im
Vergleich
zu
den
Angaben
im
MEDIF-Formular
verschlechtert
hat,
kann
die
Genehmigung
zum
Fliegen
verweigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Medical
note:
By
Thin
Layer
Chromatography
the
THC
percentage
was
calculated
at
16
to
18%,
while
the
strain
(medical
note)
is
high
in
THCV,
CBD
and
CBN.
Medizinischer
Hinweis:
von
Thin
Layer
Chromatography
der
THC-Anteil
wurde
bei
16
bis
18
%,
berechnet,
während
die
Belastung
(medizinische
Hinweis)
THCV,
CBD
und
CBN
hoch
ist.
ParaCrawl v7.1
Diagnosis
of
Periods,
irregular
-
A
diagnosis
depends
on
noting
medical
history,
method
of...
Die
Diagnose
von
Zeiten,
unregelmäßige
-
Eine
Diagnose
hängt
von
der
Feststellung,
medizinische
Geschichte,
Methode
der...
ParaCrawl v7.1
If
the
illness
keeps
you
out
of
your
job
for
more
than
three
days,
you
must
produce
a
medical
note
to
your
employer.
Wenn
die
Krankheit
länger
als
drei
Tage,
die
Sie
aus
Ihrem
Job
hält,
müssen
Sie
eine
medizinische
Anmerkung
zu
Ihrem
Arbeitgeber
produzieren.
ParaCrawl v7.1