Translation of "Medical observation" in German

Rest and medical observation is therefore essential.
Ruhe und ärztliche Beobachtung sind erforderlich.
EUbookshop v2
Patients are given a minuscule amount of an allergen under medical observation.
Dabei werden dem Patienten unter ärztlicher Beobachtung kleinste Mengen eines Allergens verabreicht.
ParaCrawl v7.1
For a few weeks I was under medical observation in a private clinic in Berlin.
Für einige Wochen ward ich das Objekt medizinischer Beobachtungen in einer Berliner Privatklinik.
ParaCrawl v7.1
The invention additionally relates to an illumination device for a medical-optical observation apparatus, and such a medical-optical observation apparatus.
Daneben betrifft die Erfindung eine Beleuchtungsvorrichtung für ein medizinisch-optisches Beobachtungsgerät und solch ein medizinisch-optisches Beobachtungsgerät.
EuroPat v2
An illumination device according to the invention for a medical-optical observation apparatus is equipped with at least one light source arrangement according to the invention.
Eine erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung für ein medizinisch-optisches Beobachtungsgerät ist mit wenigstens einer erfindungsgemäßen Lichtquellenanordung ausgestattet.
EuroPat v2
In the presence of such symptoms, medical observation and research, which exclude malignant processes in the body, are necessary.
Bei solchen Symptomen sind medizinische Beobachtungen und Untersuchungen erforderlich, die bösartige Prozesse im Körper ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Because of the risk of allergic reactions with factor IX concentrates, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’ s judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos von allergischen Reaktionen auf Faktor IX-Konzentrate sollte die anfängliche Behandlung mit Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, um die Möglichkeit einer angemessenen Therapie der allergischen Reaktionen sicherzustellen.
EMEA v3
Because of the risk of allergic reactions with factor IX concentrates, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician's judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos allergischer Reaktionen auf Faktor-IX-Konzentrate sollten die Initialdosen von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, so dass eine mögliche allergische Reaktion angemessen behandelt werden kann.
ELRC_2682 v1
Because of the risk of allergic reactions with factor IX products, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician's judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos von allergischen Reaktionen auf Faktor-IX-Produkte sollte die initiale Gabe von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, so dass gegebenenfalls eine angemessene Therapie von allergischen Reaktionen erfolgen kann.
ELRC_2682 v1
An extended time for close medical observation may be needed in patients who have taken excessive quantities of a tricyclic antidepressant if they are also taking, or have recently taken, fluoxetine.
Bei Patienten, die eine Überdosis von trizyklischen Antidepressiva eingenommen haben und die gleichzeitig oder kurz davor Fluoxetin eingenommen haben, kann für eine längere Zeit eine engmaschige medizinische Überwachung notwendig sein.
EMEA v3
Because of the risk of allergic reactions with factor IX concentrates, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos allergischer Reaktionen auf Faktor-IX-Konzentrate sollten die Initialdosen von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, so dass eine mögliche allergische Reaktion angemessen behandelt werden kann.
TildeMODEL v2018
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos allergischer Reaktionen sollte, , die initiale Anwendung von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter ärztlicher Beobachtung erfolgen , so dass gegebenenfalls eine geeignete medizinische Versorgung von allergischen Reaktionen erfolgen kann.
TildeMODEL v2018
Because of the risk of allergic reactions with factor IX products, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos von allergischen Reaktionen auf Faktor-IX-Produkte sollte die initiale Gabe von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, so dass gegebenenfalls eine angemessene Therapie von allergischen Reaktionen erfolgen kann.
TildeMODEL v2018
Because of the risk of allergic reactions with factor IX, your initial administration of IDELVION should be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions can be provided.
Wegen der Möglichkeit einer allergischen Reaktion mit Faktor IX, sollte die initiale Anwendung von IDELVION nach Ermessen des behandelnden Arztes unter klinischer Beobachtung durchgeführt werden, damit gegebenenfalls eine geeignete medizinische Versorgung von allergischen Reaktionen sichergestellt ist.
TildeMODEL v2018
For his work on the numerical method, Louis was elected the president in perpetuity of the Society for Medical Observation, a society formed by his students.
Für seine Arbeiten zur numerischen Methode wurde Louis zum ständigen Vorsitzenden der Gesellschaft für Medizinische Beobachtung gewählt, die von seinen Schülern gegründet worden war.
Wikipedia v1.0
As this reaction may be delayed up to 24 hours after exposure, the patient needs complete rest (preferably in semi-recumbent posture) and must be kept under medical observation even if no symptoms are (yet) manifest.
Diese Reaktion kann sich bis 24 Stunden nach Exposition verzögern, der Patient braucht vollständige Ruhe (vorzugsweise in halbaufrechter Stellung) und muß unter ärztliche Beobach­tung, selbst wenn sich (bisher) keine Symptome gezeigt haben.
EUbookshop v2

Related phrases

observe not observed we have observed medical observation
was observed i observed observably observable
medic in observance of