Translation of "Medical qualification" in German
The
licence
to
kill
would
become
a
legal
medical
qualification.
Die
Lizenz
zum
Töten
würde
zur
legalen
ärztlichen
Qualifikation.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
when
his
medical
qualification
was
announced
he
was
appointed
medical
officer
on
an
expedition
led
by
Sir
John
Harrington
to
the
border
region
between
Abyssinia
and
Sudan.
Am
Tag
der
Approbationsvergabe
wurde
er
als
Arzt
zu
einer
Expedition
berufen,
die
der
Abenteurer
Sir
John
Harrington
in
der
Grenzregion
zwischen
Abessinien
und
dem
Sudan
durchführte.
Wikipedia v1.0
In
the
interest
of
enhancing
the
mobility
of
medical
specialists
who
have
already
obtained
a
medical
specialist
qualification
and
afterwards
follow
another
specialist
training,
Member
States
should
be
allowed
to
grant
exemptions
from
some
part
of
the
training
if
such
elements
of
the
later
training
have
already
been
completed
during
the
former
medical
specialist
training
programme
in
a
Member
State.
Im
Interesse
der
Förderung
der
Mobilität
von
Fachärzten,
die
bereits
eine
fachärztliche
Qualifikation
erworben
haben
und
danach
eine
andere
Facharztausbildung
absolvieren,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein,
für
einige
Teilbereiche
der
Ausbildung
Befreiungen
zu
gewähren,
wenn
diese
Ausbildungselemente
der
späteren
Ausbildung
bereits
im
Rahmen
des
früheren
Facharztausbildungsprogramms
in
einem
Mitgliedstaat
absolviert
wurden.
DGT v2019
In
order
to
enhance
the
mobility
of
doctors
who
have
already
obtained
a
medical
specialist
qualification
and
afterwards
wish
to
follow
another
specialist
training,
the
proposal
allows
Member
States
to
grant
partial
exemptions
from
some
elements
of
the
training
if
the
doctor
has
already
completed
those
elements
during
his
or
her
previous
medical
specialist
training
programme
in
that
Member
State.
Um
die
Mobilität
von
Ärzten,
die
bereits
eine
fachärztliche
Qualifikation
erworben
haben
und
in
der
Folge
eine
andere
Facharztausbildung
absolvieren
möchten,
zu
erhöhen,
können
die
Mitgliedstaaten
dem
Vorschlag
gemäß
eine
teilweise
Befreiung
von
einigen
Elementen
der
Ausbildung
gewähren,
wenn
diese
Ausbildungselemente
bereits
im
Rahmen
eines
früheren
Facharztausbildungsprogramms
in
dem
Mitgliedstaat
absolviert
wurden.
TildeMODEL v2018
He
was
appointed
medical
officer
on
an
expedition
led
by
Sir
John
Harrington
to
the
border
region
between
Abyssinia
and
Sudan
on
the
same
day
his
medical
qualification
was
announced.
Am
Tag
der
Approbationsvergabe
wurde
er
als
Arzt
zu
einer
Expedition
berufen,
die
der
Abenteurer
Sir
John
Harrington
in
der
Grenzregion
zwischen
Abessinien
und
dem
Sudan
durchführte.
WikiMatrix v1
Amongst
the
notable
people
who
qualified
in
medicine
as
a
Licentiate
of
the
Society
(LSA)
were
the
poet
John
Keats
(1816),
Elizabeth
Garrett
Anderson
(1865,
thereby
becoming
the
first
openly
female
recipient
of
a
UK
medical
qualification)
and
Nobel
Prize
winner
Sir
Ronald
Ross
KCB
FRS
(1881).
Unter
den
bekannten
Persönlichkeiten,
die
sich
durch
die
Lizenzierung
der
Gesellschaft
für
einen
medizinischen
Beruf
qualifizierten,
waren
John
Keats
(1816),
Elizabeth
Garrett
Anderson
(1865,
die
damit
die
erste
Frau
in
Großbritannien
wurde,
die
einen
medizinischen
Beruf
ausübte)
und
der
Nobelpreisträger
Sir
Ronald
Ross
KCB
FRS
(1881).
WikiMatrix v1
Wild
Medic
is
a
project
that
suits
anyone
with
a
recognised
medical
qualification
–
paramedics,
nurses,
allied
health
professionals,
doctors.
Wild
Medic
ist
ein
Projekt,
das
für
jeden
geeignet
ist,
der
über
eine
anerkannte
medizinische
Qualifikation
verfügt
-
Sanitäter,
Krankenschwestern,
Angehörige
der
Gesundheitsberufe,
Ärzte.
ParaCrawl v7.1
Offer
services
which
require
accredited
licenses
such
as
(but
not
limited
to)
the
offering
of
legal
or
medical
services
without
qualification.
Angebotene
Dienstleistungen,
die
akkreditierte
Lizenzen
erfordern
wie
zum
Beispiel
(jedoch
nicht
beschränkt)
das
Angebot
von
juristischen
oder
medizinischen
Leistungen
ohne
Qualifizierung.
ParaCrawl v7.1
Please
specify
any
wanted
specialties,
your
first
aid
qualification,
medical
issues
or
other
things
we
should
now.
Bitte
schreib
uns
hier
deine
gewünschten
Spezialkurse,
deine
Erste-Hilfe
Qualifikation,
medizinische
Probleme
oder
irgendwas
das
wir
wissen
sollten.
CCAligned v1
The
progressive
world
clinics
pursue
to
this
international
prestigious
accreditation,
which
proves
that
a
medical
office
assures
very
high
requirements,
raised
to
the
quality
and
safety
of
the
supplied
services,
medical
employees'
qualification
and
competence,
medical
technologies
and
infrastructure,
clinical
and
management
processes,
patient's
attendance
and
other
significant
areas.
Die
fortschrittlichsten
Kliniken
der
Welt
streben
nach
dieser
international
angesehenen
Akkreditierung,
die
beweist,
dass
eine
medizinische
Einrichtung
sehr
hohen
Anforderungen
gerecht
wird,
die
an
die
Qualität
und
Sicherheit
der
erbrachten
medizinischen
Dienstleistungen,
die
Qualifikationen
und
Kompetenz
des
medizinischen
Personals,
die
medizinischen
Technologien,
die
Infrastruktur,
die
klinischen
und
Managementprozesse,
die
Patientenbetreuung
und
andere
wichtige
Aspekte
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
trained
every
member
of
the
clinic,
from
the
reception
staff
to
the
physiotherapists,
the
nursing
staff
and
the
entire
medical
personnel,
according
to
their
respective
medical
qualification.
Seitdem
haben
wir
jeden
Mitarbeiter
der
Klinik,
vom
Empfangspersonal
über
Physiotherapeu-
ten,
Pflegepersonal
bis
hinzum
gesamten
ärztlichen
Personal
entsprechend
seiner
medizinischen
Qualifikation
in
Notfall-
und
Reanimationsmaßnahmen
geschult.
ParaCrawl v7.1
However,
the
topic
has
so
far
been
regarded
as
deviant
in
historical
research,
so
systematic
analysis
of
medical
qualification
work
during
the
Nazi
period
is
nonexistent.
Das
Thema
galt
jedoch
in
der
historischen
Forschung
bislang
eher
als
abweichend,
daher
gibt
es
noch
keine
systematische
Analyse
medizinischer
Qualifikationsarbeiten
während
der
NS-Zeit.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
a
software
tool,
the
doctor
will
just
need
to
identify
patients
with
conditions
that
could
warrant
medical
cannabis
consideration
and
the
integrated
technology
will
analyze
the
patient's
data
and
output
a
comprehensive
recommendation
on
medical
cannabis
qualification,
dosing
and
prescription
s
.
Durch
den
Einsatz
eines
Software-Tools
muss
der
Arzt
lediglich
Patienten
mit
Erkrankungen
identifizieren,
die
für
eine
Behandlung
mit
medizinischem
Cannabis
in
Betracht
kämen,
und
die
integrierte
Technologie
wird
die
Patientendaten
auswerten
und
eine
umfassende
Empfehlung
hinsichtlich
der
Eignung
für
eine
Behandlung
mit
medizinischem
Cannabis
sowie
dessen
Dosierung
und
Verschreibung
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Medical
qualifications
are
not
essential
for
the
provision
of
such
services.
Für
derartige
Langzeitpflege
ist
nicht
unbedingt
eine
medizinische
Qualifikation
erforderlich.
TildeMODEL v2018
A
Polish
citizen
applied
for
recognition
of
her
medical
qualifications
in
Spain.
Eine
polnische
Staatsbürgerin
beantragte
die
Anerkennung
ihrer
medizinischen
Qualifikationen
in
Spanien.
TildeMODEL v2018
Here
you
will
find
an
overview
of
our
doctors
and
their
special
medical
qualifications.
Hier
erfahren
Sie
einen
Überblick
über
unsere
Ärzte
und
deren
spezielle
medizinische
Qualifikation.
CCAligned v1
For
example,
the
use
of
the
title
of
doctor
(Dr)
was
limited
to
specific
medical
qualifications.
Es
wurde
z.B.
der
Gebrauch
des
Arzttitels
(Dr.)
auf
bestimmte
medizinische
Qualifikationen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Medicine
economists
have
very
good
professional
prospects,
because
they
have
both
medical
and
commercial
qualifications.
Medizin-Ökonomen
haben
sehr
gute
Berufsaussichten,
weil
sie
sowohl
über
medizinische
als
auch
kaufmännische
Qualifikationen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
both
regulated
professions
-
doctors,
nurses
and
other
medical
professions,
where
qualifications
are
mutually
recognised
by
EU
countries
-
and
other
professions.
Dies
gilt
sowohl
für
regulierte
Berufe
-
Arzt,
Krankenschwester
und
andere
medizinische
Berufe
-,
deren
Qualifikationen
von
den
EU-Ländern
gegenseitig
anerkannt
werden,
als
auch
für
andere
Berufe.
Europarl v8
The
Commission
also
encourages
local,
regional
and
national
health
authorities
to
use
existing
bi-lateral
and
regional
agreements
and
clarify
the
mutual
recognition
of
professional
medical
qualifications.
Die
Kommission
ermutigt
auch
die
lokalen,
regionalen
und
nationalen
Gesundheitsbehörden,
auf
bestehende
bilaterale
und
regionale
Abkommen
zurückzugreifen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
im
medizinischen
Bereich
zu
klären.
ELRC_3382 v1
To
this
end
the
Committee
proposes
that
when
it
takes
a
decision
on
the
Draft
Directive
under
review,
the
Council
should
instruct
the
Commission
to
request
the
Standing
Committee
of
European
Doctors
to
produce
a
proposal
on
the
further
development
of
the
mutual
recognition
arrangements
for
specialist
medical
qualifications,
with
the
aim
of
improving
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services.
Hierfür
schlägt
der
Ausschuß
vor,
daß
der
Rat
bei
der
Beschlußfassung
über
den
vorgenannten
Richtlinienvorschlag
einen
ergänzenden
Beschluß
faßt,
wonach
die
Kommission
verpflichtet
wird,
zur
Weiterentwicklung
des
Anerkennungsregimes
für
fachärztliche
Qualifikation
mit
dem
Ziel
der
Verbesserung
der
Niederlassungs-
und
Dienstleistungsfreiheit
einen
Vorschlag
des
Ständigen
Ausschusses
der
Europäischen
Ärzte
einzuholen.
TildeMODEL v2018
To
that
end,
it
proposes
that
the
Council
take
a
supplementary
decision
instructing
the
Commission
to
ask
the
Standing
Committee
of
European
Doctors
to
make
a
proposal
on
the
further
development
of
the
mutual
recognition
arrangements
for
specialist
medical
qualifications
with
the
aim
of
improving
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services.
Hierfür
schlägt
er
vor,
daß
der
Rat
einen
ergänzenden
Beschluß
faßt,
wonach
die
Kommission
verpflichtet
wird,
zur
Weiterentwicklung
des
Anerkennungsregimes
für
fachärztliche
Qualifikation
mit
dem
Ziel
der
Verbesserung
der
Niederlassungs-
und
Dienstleistungsfreiheit
einen
Vorschlag
des
Ständigen
Ausschusses
der
Europäischen
Ärzte
einzuholen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
proposal
is
to
achieve
more
effective
application
of
Directive
93/16/EEC
with
the
introduction
of
simpler
methods
for
updating
of
the
lists
of
specialist
medical
qualifications
awarded
in
the
Member
States
and
of
the
correpsonding
lists
of
minimum
periods
of
training
concerned.
Durch
den
Vorschlag
soll
eine
effizientere
Anwendung
der
Richtlinie
93/16/EWG
erreicht
werden,
indem
die
Methoden
für
die
Aktualisierung
der
Listen
der
Fachbezeichnungen
für
die
fachärztliche
Weiterbildung
in
den
Mitgliedstaaten
und
der
entsprechenden
Listen
mit
der
Mindestdauer
der
jeweiligen
Weiterbildung
vereinfacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
Society
ceased
to
be
recognised
by
the
General
Medical
Council
as
a
provider
of
primary
medical
qualifications
in
2008,
although
it
had
rarely
issued
any
licences
since
1999,
the
year
the
United
Examining
Board
was
abolished.
Die
Gesellschaft
verlor
2008
ihre
Anerkennung
beim
General
Medical
Council
als
Dienstleister
für
einfache
medizinische
Qualifikationen,
nachdem
bereits
1999
das
United
Examining
Board
abgeschafft
worden
war.
WikiMatrix v1