Translation of "Medical record data" in German
The
storage
of
measured
data
is
of
great
significance
for
visually-impaired
users
since,
these
people
may
record
medical
data
in
a
diary
for
a
treating
physician
not
at
all
or
only
with
great
difficulty.
Die
Speicherung
von
Meßdaten
ist
für
sehbehinderte
Benutzer
von
großer
Bedeutung,
da
diese
Personen
nicht
oder
nur
mit
großer
Mühe
für
einen
behandelnden
Arzt
medizinische
Daten
in
einem
Tagebuch
festhalten
können.
EuroPat v2
In
future,
this
smartphone
application
will
record
medical
data
in
the
everyday
life
of
patients,
and
thus
targets
the
development
of
more
accurate
treatment
approaches
for
various
serious
diseases.
Diese
Smartphone-Anwendung
soll
künftig
medizinische
Daten
im
alltäglichen
Leben
von
Patientinnen
und
Patienten
erheben
und
zielt
damit
auf
die
Entwicklung
präziserer
Behandlungsansätze
bei
verschiedenen
schwerwiegenden
Erkrankungen
ab.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
cameras
monitor
our
cities,
smart
metering
systems
measure
power
consumption,
stock
market
transactions
are
carried
out
on
computers,
medical
devices
record
health
data,
and
connected
cars
are
linked
to
the
Internet.
Gleichzeitig
überwachen
Kameras
die
Städte,
Smart-Metering-Systeme
messen
den
Stromverbrauch,
Börsentransaktionen
laufen
über
Computer,
medizinische
Geräte
erfassen
Gesundheitsdaten,
vernetzte
Autos
sind
mit
dem
Internet
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Who
owns
digital
medical
data
records?
Wem
gehört
der
digitale
medizinische
Datensatz?
ParaCrawl v7.1
The
company
states,
“a
future
with
faster
money
remittance
and
frictionless
value
exchange
of
securities,
medical
records,
academic
data,
insurance
fees
is
within
our
reach.”
Die
Firma
Staaten,
„Eine
Zukunft
mit
schnellen
Geldüberweisungs
und
reibungs
Wert
Austausch
von
Wertpapieren,
Krankenakten,
wissenschaftliche
Daten,
Versicherungsgebühren
ist
in
greifbare
Nähe
gerückt.“
ParaCrawl v7.1
Increase
the
quality
and
reach
of
patient
care
with
always-available
access
to
electronic
medical
records
while
keeping
data
secure.
Erhöhen
Sie
die
Qualität
und
Reichweite
der
Patientenversorgung
durch
jederzeit
und
überall
verfügbare
elektronische
Patientenakten
und
sorgen
Sie
für
rigorose
Datensicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
trustworthy
station
may
generally
also
be
a
data
processing
system
belonging
to
a
health
service
provider
who
is
intended
to
be
able
to
display
on
his
screen,
with
the
consent
of
the
user,
appropriate
medical
data
objects
such
as
patient
records,
medical
image
data,
prescriptions
or
the
like.
Auch
kann
es
sich
bei
der
vertrauenswürdigen
Stelle
allgemein
um
ein
Datenverarbeitungssystem
eines
Gesundheitsdienstleisters
handeln,
welcher
in
der
Lage
sein
soll,
auf
seinem
Bildschirm
nach
Einverständnis
des
Benutzers
entsprechende
medizinische
Datenobjekte
wie
Krankenakten,
medizinische
Bilddaten,
Rezepte
oder
Ähnliches,
anzeigen
zu
lassen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
or
each
browser
application
is
set
up,
on
the
one
hand,
to
display
data
record
lists
containing
a
respective
list
entry
for
a
number
of
medical
data
records.
Die
oder
jede
Browser-Applikation
ist
hierbei
einerseits
zur
Anzeige
von
Datensatzlisten
eingerichtet,
die
zu
einer
Anzahl
von
medizinischen
Datensätzen
jeweils
einen
Listeneintrag
enthalten.
EuroPat v2
To
generalize,
the
data
memory
within
the
scope
of
the
invention
may
generally
be
any
desired
subscriber
of
a
(wireless
or
wired)
computer
network
with
which
medical
data
records
and
associated
feeds
and
tweets
can
be
interchanged,
the
respective
driver
component
being
able
to
use
any
desired
data
transmission
protocol
(for
example
also
email,
SMS
or
Twitter).
Verallgemeinernd
kann
der
Datenspeicher
im
Rahmen
der
Erfindung
allgemein
ein
beliebiger
Teilnehmer
eines
(drahtlosen
oder
drahtgebundenen)
Computernetzes
sein,
mit
dem
medizinische
Datensätze
bzw.
zugehörige
Feeds
und
Tweets
ausgetauscht
werden
können,
wobei
durch
die
jeweiligen
Treiberkomponente
ein
beliebiges
Datenübertragungsprotokoll
(z.B.
auch
E-Mail,
SMS
oder
Twitter)
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
At
best,
they
may
constitute
so-called
stamp
images,
that
is
to
say
very
small
images
of
medical
image
data
records
as
characteristic
information
inside
their
lists.
Allenfalls
können
sie
sogenannte
Stamp-Images,
also
stark
verkleinerte
Abbilder
von
medizinischen
Bilddatensätzen
als
charakteristische
Information
innerhalb
ihrer
Listen
darstellen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
necessary
to
take
into
account
that
the
medical
image
data
records
usually
comprise
security-critical
content
that
needs
to
be
processed
and
treated
with
access
protection.
Des
Weiteren
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
medizinischen
Bilddatensätze
in
der
Regel
sicherheitskritischen
Inhalt
umfassen,
der
zugriffsgeschützt
zu
verarbeiten
und
zu
behandeln
ist.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
a
computer-based
method
is
disclosed
for
providing
a
transfer
function
for
security-critical
medical
data
records,
particularly
image
data
records,
with
PHI
sections
from
a
source
application
to
a
destination
application,
wherein
the
method
can
simultaneously
serve
destination
applications
that
are
recognized
as
secure
and
destination
applications
that
are
recognized
as
nonsecure
and
wherein
the
method
accesses
a
PKI
infrastructure
that
provides
a
user-specific
key
for
each
user,
the
method
comprising:
Gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
bezieht
sich
die
Aufgabenlösung
auf
ein
computer-basiertes
Verfahren
zum
Bereitstellen
einer
Übertragungsfunktion
für
sicherheitskritische
medizinische
Datensätze,
insbesondere
Bilddatensätze,
mit
PHI-Abschnitten
von
einer
Quellapplikation
in
eine
Zielapplikation,
wobei
das
Verfahren
zugleich
als
sicher
erkannte
und
als
unsicher
erkannte
Zielapplikationen
bedienen
kann
und
wobei
das
Verfahren
auf
eine
PKI-Infrastruktur
zugreift,
die
für
jeden
Anwender
einen
Anwender-spezifischen
Schlüssel
bereitstellt,
mit
folgenden
Verfahrensschritten:
EuroPat v2
The
image
data
are
medical
data
records,
particularly
image
data
that
are
captured
using
imaging
appliances
(magnetic
resonance
tomographs,
computer
tomographs,
ultrasound
appliances,
positron
emission
tomographs,
etc.).
Bei
den
Bilddaten
handelt
es
sich
um
medizinische
Datensätze,
insbesondere
um
Bilddaten,
die
mit
bildgebenden
Geräten
erfasst
werden
(Magnetresonanztomographen,
Computertomographen,
Ultraschallgeräten,
Positronen-Emissions-Tomographen
etc.).
EuroPat v2
The
method,
image
reconstruction
device
and
image
segmentation
device
have
primarily
been
illustrated
using
a
system
for
recording
medical
image
data.
So
wurden
das
Verfahren,
die
Bildrekonstruktionseinrichtung
und
die
Bildsegmentierungseinrichtung
in
erster
Linie
anhand
eines
Systems
zur
Aufnahme
von
medizinischen
Bilddaten
erläutert.
EuroPat v2
The
present
embodiments
relate
to
a
method
for
transmitting
medical
data
records
from
an
internal
data
storage
unit
to
an
external
data
storage
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
Übertragen
von
medizinischen
Datensätzen
von
einem
internen
Datenspeicher
an
einen
externen
Datenspeicher.
EuroPat v2
The
method
is
used
for
automated
data
protection
management
on
a
server,
which
uploads
medical
patient
data
records
from
a
hospital
into
a
cloud
data
center
as
an
external
data
storage
unit.
Das
Verfahren
dient
zum
automatisierten
Datenschutzmanagement
auf
einem
Server,
der
medizinische
Patientendatensätze
von
einem
Krankenhaus
in
ein
Cloud-Datencenter
als
externen
Datenspeicher
hoch
lädt.
EuroPat v2
For
example,
hospitals
are
using
Capture
Pro
Software
to
enable
the
scanning
of
medical
records
and
reduce
data
entry
times
by
as
much
as
50%.
Beispielsweise
verwenden
Krankenhäuser
die
Capture
Pro
Software,
um
das
Scannen
von
Patientenakten
zu
ermöglichen
und
Dateneingabezeiten
um
bis
zu
50
%
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1