Translation of "Medical screening" in German
Member
States
may
require
medical
screening
for
applicants.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
medizinische
Untersuchung
von
Asylbewerbern
anordnen.
TildeMODEL v2018
Maybe
she
knows
she
couldn't
pass
the
medical
screening.
Vielleicht,
weil
sie
die
Tests
nicht
bestehen
würde.
OpenSubtitles v2018
Examples
include
medical
screening,
physical
and
mental
fitness,
nutrition,
and
workplace
ergonomics.
Dazu
zählt
medizinische
Vorsorge,
körperliche
und
geistige
Leistungsfähigkeit,
Ernährung
und
Arbeitsplatzergonomie.
ParaCrawl v7.1
Newly
arrived
and
rescued
people
are
kept
in
separate
areas
until
their
medical
screening
has
been
completed.
Neu
angekommene
oder
gerettete
Personen
bleiben
in
getrennten
Bereichen,
bis
ihre
medizinische
Untersuchung
abgeschlossen
ist.
ELRC_2923 v1
Member
States
may
require
medical
screening
for
applicants
on
public
health
grounds.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
medizinische
Untersuchung
von
Asylbewerbern
aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
anordnen.
JRC-Acquis v3.0
It
is,
therefore,
of
vital
importance
that
there
is
also
regular
medical
screening
of
the
staff.
Daher
ist
es
außerordentlich
wichtig,
dass
auch
das
Personal
regelmäßig
medizinisch
untersucht
wird.
DGT v2019
The
participants
also
discussed
further
fields
of
cross-border
medical
cooperation
beyond
screening
e.g.
in
the
treatments
by
radiotherapy
as
well
as
after
treatment.
Außerdem
diskutierten
die
Teilnehmer
weitere
Möglichkeiten
der
grenzüberschreitenden
medizinischen
Zusammenarbeit
wie
Strahlentherapie
und
Nachsorge.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Bamberger
offers
a
comprehensive
range
of
medical
screening
(check-up)
tests.
Dazu
bietet
Prof.
Bamberger
ein
umfassendes
Angebot
aus
medizinischen
Vorsorgeuntersuchungen
(Check-Ups)
an.
ParaCrawl v7.1
The
first
part
of
the
project
involves
the
provision
of
routine
medical
and
dental
screening
in
villages.
Ein
erster
Teil
dieses
Projekts
sind
die
routinemässigen,
medizinischen
und
zahnärztlichen
Reihenuntersuchungen
in
Dörfern.
ParaCrawl v7.1
Intended
Parents
also
undergo
necessary
medical
screening
to
evaluate
the
quality
of
their
genetic
material.
Potentielle
Eltern
nehmen
auch
notwendiges
medizinisches
Screening
für
die
Auswertung
des
Zustandes
ihres
genetischen
Materials
vor.
ParaCrawl v7.1
This
will
include
a
thorough
medical
evaluation
including
your
medical
history
and
screening
tests
(for
example
chest
X-ray
and
a
tuberculin
test).
Zu
dieser
gründlichen
Untersuchung
gehören
die
Aufnahme
einer
umfassenden
medizinischen
Vorgeschichte
und
Tests
(z.
B.
eine
Röntgenaufnahme
des
Brustkorbs
und
ein
Tuberkulintest).
ELRC_2682 v1
The
Internet
has
also
enabled
instantaneous
cross-border
dissemination
of
knowledge-based
services
such
as
software
programming,
engineering
and
design,
medical
screening,
and
accounting,
legal,
and
consulting
work.
Außerdem
ermöglichte
das
Internet
auch
die
unmittelbare
grenzüberschreitende
Verbreitung
von
wissensbasierten
Dienstleistungen
wie
Software-Programmierung,
Technik
und
Design,
medizinisches
Screening
sowie
Leistungen
in
den
Bereichen
Rechnungslegung,
Recht
und
Beratungstätigkeiten.
News-Commentary v14
The
results
of
medical
screening
should
not
influence
the
assessment
of
applications
for
international
protection,
which
should
always
be
carried
out
objectively,
impartially
and
on
an
individual
basis
in
line
with
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
[Procedures
Regulation].
Die
Ergebnisse
medizinischer
Untersuchungen
sollten
keinen
Einfluss
auf
die
Prüfung
der
Anträge
auf
internationalen
Schutz
haben,
die
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EU)
XXX/XXX
[Verfahrensverordnung]
stets
objektiv,
unparteiisch
und
einzelfallbezogen
vorgenommen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018