Translation of "Medical surveillance" in German
The
medical
surveillance
of
category
A
workers
shall
be
undertaken
by
the
occupational
health
service.
Die
medizinische
Überwachung
von
Arbeitskräften
der
Kategorie
A
wird
vom
arbeitsmedizinischen
Dienst
durchgeführt.
DGT v2019
The
medical
surveillance
of
exposed
workers
shall
be
based
on
the
principles
that
govern
occupational
medicine
generally.
Die
medizinische
Überwachung
strahlenexponierter
Arbeitskräfte
ist
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Arbeitsmedizin
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
physical
radiation
protection
unit
is
not
responsible
for
medical
surveillance.
Nicht
zuständig
ist
der
physikalische
Strahlenschutz
dienst
für
die
ärztliche
Ueberwachung.
EUbookshop v2
They
must
prove
that
they
possess
the
necessary
specialized
knowledge
to
carry
out
medical
surveillance
of
exposed
persons.
Sie
müssen
die
für
die
ärztliche
Ueberwachung
strahlen
exponierter
Personen
erforderliche
Fachkunde
nachweisen.
EUbookshop v2
Annex
II
sets
out
the
guidelines
for
the
medical
surveillance
of
workers.
Anhang
II
enthält
die
Leitlinien
für
die
ärztliche
Überwachung.
EUbookshop v2
Among
other
things,
medical
surveillance
of
workers
is
recommended.
Des
weiteren
ist
eine
medizinische
Überwachung
der
betreffenden
Beschäftigten
angezeigt.
EUbookshop v2
Should
the
situation
deteriorate
further,
the
West
should
also
provide
medical
aid
and
surveillance
assets.
Falls
sich
die
Lage
weiter
verschlechtert,
sollte
der
Westen
zudem
ärztliche
Hilfe
und
Aufklärungssysteme
liefern.
News-Commentary v14
Adequate
medical
surveillance
is
essential
to
ensure
that
any
injuries
are
diagnosed
in
good
time
by
specialised
health
professionals.
Wichtig
ist
eine
angemessene
medizinische
Überwachung,
damit
Fachärzte
eventuelle
Verletzungen
rechtzeitig
diagnostizieren
können.
TildeMODEL v2018
The
medical
surveillance
of
category
A
workers
shall
be
the
responsibility
of
occupational
health
services.
Für
die
medizinische
Überwachung
von
Arbeitskräften
der
Kategorie
A
sind
die
arbeitsmedizinischen
Dienste
zuständig.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
an
emergency
exposure,
Member
States
shall
require
radiological
monitoring
and
medical
surveillance
of
emergency
workers.
Für
Notfallexpositionen
schreiben
die
Mitgliedstaaten
eine
radiologische
Kontrolle
und
die
medizinische
Überwachung
der
Notfalleinsatzkräfte
vor.
TildeMODEL v2018
If
you're
abusing
it
like
you
did,
and
you're
just
taking
it
without
any
medical
surveillance,
of
course
it
is.
Bei
Missbrauch,
wie
bei
Ihnen,
und
ohne
ärztliche
Aufsicht
ist
es
das.
OpenSubtitles v2018
The
medical
surveillance
of
workers
of
category
A
shall
be
the
responsibility
of
approved
medical
practitioners.
Die
ärztliche
Überwachung
der
Arbeitskräfte
der
Kategorie
A
wird
durch
behördlich
ermächtigte
Ärzte
ausgeübt.
EUbookshop v2
Where
exceptions
are
made,
medical
surveillance
must
continue
beyond
the
term
of
the
temporary
employment
contract.
Bei
Ausnahmen
muß
die
ärztliche
Überwachung
über
den
Fristablauf
des
Arbeitsvertrags
hinaus
verlängert
werden.
EUbookshop v2