Translation of "Medicotechnical" in German

The medicotechnical product according to the invention is preferably present in sterile form in the use state.
Das erfindungsgemäße medizintechnische Produkt liegt im Gebrauchszustand vorzugsweise in steriler Form vor.
EuroPat v2
Preferably, the antimicrobial finish extends over the entire surface of the medicotechnical product.
Vorzugsweise erstreckt sich die antimikrobielle Ausstattung über die gesamte Oberfläche des medizintechnischen Produktes.
EuroPat v2
In the state used, the medicotechnical product according to the invention is preferably present in sterile form.
Das erfindungsgemäße medizintechnische Produkt liegt im Gebrauchszustand vorzugsweise in steriler Form vor.
EuroPat v2
In this manner, a uniformly dispersed antimicrobial activity of the medicotechnical product can be achieved.
Auf diese Weise kann eine gleichmäßig verteilte antimikrobielle Wirksamkeit des medizintechnischen Produktes erzielt werden.
EuroPat v2
The modified polyamino acid is a matrix for the metal particles on the medicotechnical product.
Die modifizierte Polyaminosäure stellt eine Matrix für die Metallpartikel auf dem medizintechnischen Produkt dar.
EuroPat v2
In this way, a uniformly distributed antimicrobial activity of the medicotechnical product can be achieved.
Auf diese Weise kann eine gleichmäßig verteilte antimikrobielle Wirksamkeit des medizintechnischen Produktes erzielt werden.
EuroPat v2
This is especially advantageous when a direct contact of the person with the solvent cannot be avoided or residues of solvents remain on or in the technical or medicotechnical products treated with these solvents and cannot be completely removed and thus reach the human body.
Dies ist insbesondere vorteilhaft, wenn eine direkte Berührung des Menschen mit dem Lösungsmittel nicht vermeidbar ist oder aber Reste von Lösungsmittel auf oder in den mit diesen Lösungsmitteln behandelten technischen bzw. medizintechnischen Produkten verbleiben und nicht völlig entfernt werden können und auf diesem Wege in den menschlichen Körper gelangen.
EuroPat v2
In DE 29607437 U there is for instance described a medicotechnical connecting device with an internal threat th,e fluid connection of which is enabled by opening a break seal located in an inner cone axially spaced apart from the insertion end and therefore can only be penetrated by the outer cone of the counter connector.
In der DE 29607437 U beispielsweise ist eine medizintechnische Anschlußverbindung mit einem innen liegenden Gewinde beschrieben, deren Fluidverbindung durch Öffnen eines Brechsiegels ermöglicht wird, das in einem Innenkegel im axialen Abstand vom Einsteckende sitzt und daher nur von dem Außenkegel des Gegenkonnektors durchstoßen werden kann.
EuroPat v2
Alternatively to this, the at least partially resorbable, preferably completely resorbable, polymer and the antimicrobial complex material can be applied together to the medicotechnical product to be finished in a coating process.
Alternativ dazu kann das mindestens teilweise resorbierbare, vorzugsweise vollständig resorbierbare, Polymer und das antimikrobielle Komplexmaterial gemeinsam in einem Beschichtungsprozess auf das auszustattende medizintechnische Produkt aufgebracht, werden.
EuroPat v2
The invention relates to a medicotechnical product having an antimicrobial finish consisting of a complex material of metal nanoparticles and macromolecules, the macromolecules being at least partially formed from amphiphilically modified polyamino acids which contain amino acid units, which aside from the functional groups bonded in the peptide bond contain at least one further functional group and at least some of these groups are modified with substances bearing hydrophobic radicals via covalent bonds.
Die Erfindung betrifft ein medizintechnisches Produkt mit einer antimikrobiellen Ausstattung aus einem Komplexmaterial aus Metallnanopartikeln und Makromolekülen, wobei die Makromoleküle mindestens teilweise aus amphiphil modifizierten Polyaminosäuren gebildet werden, die Aminosäurebausteine enthalten, die außer den in die Peptidbindung eingebundenen funktionellen Gruppen mindestens eine weitere funktionelle Gruppe aufweisen und mindestens ein Teil dieser Gruppen mit hydrophobe Reste tragenden Substanzen über kovalente Bindungen modifiziert sind.
EuroPat v2
By the addition to the material of the product, a uniform dispersion of the antimicrobial complex material within the medicotechnical product and on its surface or at least in layers close to the product surface can be achieved.
Durch die Zugabe zum Werkstoff des Produktes kann eine gleichmäßige Verteilung des antimikrobiellen Komplexmaterials innerhalb des medizintechnischen Produktes sowie auf dessen Oberfläche oder zumindest in Schichten nahe der Produktoberfläche erreicht werden.
EuroPat v2
With respect to further details, in particular with respect to the solution and to alternative forms of addition of the antimicrobial complex material to the material of the medicotechnical product, in particular as a solid or in the form of a melt or of an aerosol, reference is made to the above description.
Bezüglich weiterer Einzelheiten, insbesondere in Bezug auf die Lösung sowie auf alternative Zugabeformen des antimikrobiellen Komplexmaterials zum Werkstoff des medizintechnischen Produktes, insbesondere als Feststoff oder in Form einer Schmelze oder eines Aerosols, wird auf die obige Beschreibung verwiesen.
EuroPat v2
According to the invention, it can furthermore be provided for the medicotechnical product to be a temporary or permanent implant for the human or animal body.
Erfindungsgemäß kann es weiterhin vorgesehen sein, daß es sich bei dem medizintechnischen Produkt um ein temporäres oder dauerhaftes lmplantat für den menschlichen oder tierischen Körper handelt.
EuroPat v2
In another embodiment, the medicotechnical products are medical instruments, in particular surgical scissors, forceps and clamps, and catheters or probes and further instruments, in particular for minimally invasive intervention.
In einer anderen Ausführungsform handelt es sich bei den medizintechnischen Produkten um medizinische Instrumente, insbesondere um chirurgische Scheren, Zangen und Klammern sowie um Katheter oder Sonden und weitere Instrumente, insbesondere für minimalinvasive Eingriffe.
EuroPat v2
In this connection, the already mentioned adhesive connection of the antimicrobial finish to the surface of the medicotechnical product is particularly advantageous, as the medical instruments just described, for example, are exposed to a particularly high mechanical stress, in particular due to rubbing and wiping.
In diesem Zusammenhang ist die bereits erwähnte Haftverbindung der antimikrobiellen Ausstattung mit der Oberfläche des medizintechnischen Produktes von besonderem Vorteil, da die beispielsweise soeben bezeichneten medizinischen Instrumente einer besonders hohen mechanischen Beanspruchung, insbesondere durch Reiben und Wischen, ausgesetzt sind.
EuroPat v2
In a further embodiment, the material of the medicotechnical product is a nonresorbable or at least partially resorbable polymer.
In einer weiteren Ausführungsform handelt es sich bei dem Material des medizintechnischen Produktes um ein nichtresorbierbares oder um ein mindestens teilweise resorbierbares Polymer.
EuroPat v2
According to a further embodiment, a medicotechnical product whose material is not resorbable can be coated with an at least partially resorbable, preferably completely resorbable, polymer, in particular with one of the polymers just mentioned, in order thus to influence or to regulate the entry time of liquids, in particular of body fluids, to the antimicrobial finish.
Entsprechend einer weiteren Ausführungsform kann ein medizintechnisches Produkt, dessen Material nicht resorbierbar ist, mit einem mindestens teilweise resorbierbaren, vorzugsweise vollständig resorbierbaren, Polymer, insbesondere mit einem der soeben aufgeführten Polymere, beschichtet werden, um somit die Zutrittsdauer von Flüssigkeiten, insbesondere von Körperflüssigkeiten, zu der antimikrobiellen Ausstattung zu beeinflußen bzw. zu regulieren.
EuroPat v2
The subject of the invention moreover relates to a process for the production of a medicotechnical product, the complex material, in particular in the form of a solution, being applied to the unfinished product from outside.
Der Gegenstand der Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Herstellung eines medizintechnischen Produktes, wobei das Komplexmaterial, insbesondere in Form einer Lösung, von außen auf das nicht ausgestattete Produkt aufgebracht wird.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to a process for the production of a medicotechnical product, the complex material being added, in particular in the form of a solution, to the material of the product during its preparation additionally or alternatively to the previous embodiments or, after production of the product, introduced into this by swelling.
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines medizintechnischen Produktes, wobei das Komplexmaterial, insbesondere in Form einer Lösung, zusätzlich oder alternativ zu den vorherigen Ausführungsformen in den Werkstoff des Produktes bei dessen Herstellung zugegeben oder nach Herstellung des Produktes durch Quellung in dieses eingelagert wird.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to make available medicotechnical products having high antimicrobial activity on the one hand and high biocompatibility on the other hand.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, medizintechnische Produkte mit hoher antimikrobieller Wirksamkeit einerseits und hoher Bioverträglichkeit andererseits bereitzustellen.
EuroPat v2
This object is achieved by a medicotechnical product having an antimicrobial or biocidal finish consisting of a complex material of metal nanoparticles and macromolecules, the macromolecules being at least partially formed from a polyamino acid which is amphiphilically modified in a particular manner.
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein medizintechnisches Produkt mit einer antimikrobiellen bzw. bioziden Ausstattung aus einem Komplexmaterial aus Metallnanopartikeln und Makromolekülen, wobei die Makromoleküle mindestens teilweise aus einer Polyaminosäure gebildet werden, die in besonderer Weise amphiphil modifiziert ist.
EuroPat v2
This can be particularly advantageous if the material of the medicotechnical product is a polymer or alternatively another material whose production process allows the introduction of the complex material into the interior of the product.
Dies kann besonders vorteilhaft sein, wenn es sich bei dem Werkstoff des medizintechnischen Produktes um ein Polymer oder auch ein anderes Material handelt, dessen Herstellungsprozess die Einführung des Komplexmaterials in das Innere des Produktes erlaubt.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the medicotechnical product, the polyamino acid is polylysine, in particular poly-a-lysine (poly-alpha-lysine) and/or poly-?-lysine (poly-epsilon-lysine).
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des medizintechnischen Produktes ist die Polyaminosäure Polylysin, insbesondere Poly-a-Lysin (P-oly-alpha-Lysin) und/oder Poly-s-Lysin (Poly-epsilon-Lysin).
EuroPat v2