Translation of "Meet a requirement" in German
For
accounting
purposes
an
electricity
meter
of
that
kind
must
meet
a
calibration
requirement
and
therefore
has
to
be
certified.
Für
Verrechnungszwecke
unterliegt
ein
derartiger
Elektrizitätszähler
der
Eichpflicht
und
muss
daher
beglaubigt
werden.
EuroPat v2
The
purpose
of
a
financial
statement
audit
is
not
merely
to
meet
a
legal
requirement.
Die
Abschlussprüfung
dient
nicht
nur
der
Erfüllung
gesetzlicher
Pflichten.
CCAligned v1
All
of
these
dye
classes
should
meet
a
specific
requirement
profile
for
use
in
the
field
of
cosmetics.
Alle
diese
Farbstoffklassen
sollten
für
die
Anwendung
im
Kosmetikbereich
ein
bestimmtes
Anforderungsprofil
erfüllen.
EuroPat v2
Each
institution
must
meet
a
capital
requirement
expressed
as
the
higher
of:
Für
das
Institut
gilt
eine
Eigenkapitalanforderung,
die
dem
höheren
der
beiden
nachstehenden
Werte
entspricht:
DGT v2019
On
the
basis
of
this
specific
combination
of
properties,
they
are
particularly
advantageous
and
meet
a
requirement
which
has
existed
for
a
long
time.
Aufgrund
dieser
speziellen
Eigenschaftskombination
sind
sie
besonders
vorteilhaft
und
erfüllen
ein
seit
langem
bestehendes
Bedürfnis.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
following
production
units,
the
maker
10
has
to
meet
a
production
requirement
of
5,650
units.
Der
Maker
10
ist
durch
die
nachfolgenden
Fertigungseinheiten
mit
einer
Produktion
von
5.650
Einheiten
belastet.
EuroPat v2
Synchronizing
rings,
e.g.
for
motor
vehicle
gear
boxes,
are
subject
to
high
stresses
and
have
to
meet
a
multitude
of
requirement.
Synchronringe,
beispielsweise
in
Kraftfahrzeug-Schaltgetrieben,
unterliegen
hohen
Beanspruchungen
und
müssen
einer
Vielzahl
von
Anforderungen
genügen.
EuroPat v2
To
meet
this
requirement,
a
foreign
applicant
with
a
foreign
qualification
and,
in
certain
cases,
with
a
Danish
qualification
must
fulfil
one
of
the
following
criteria.
In
anderen
Fällen
müssen
die
Studenten
auch
die
Forderungen
ihrer
eigenen
Länder
nach
einer
Hochschulaufnahmeprüfung
erfüllen.
EUbookshop v2
Secondary
batteries
now
have
to
meet
a
complex
requirement
profile
in
terms
of
their
electrical
and
mechanical
properties.
An
Sekundärbatterien
wird
heute
ein
komplexes
Anforderungsprofil
hinsichtlich
ihrer
elektrischen
und
mechanischen
Eigenschaften
gestellt.
EuroPat v2
The
State
of
the
Netherlands
does
not
meet
the
requirement
a
citizen
a
fair
trial
to
offer.
Der
Staat
der
Niederlande
nicht
die
Anforderung
erfüllen,
ein
Bürger
ein
faires
Verfahren
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Reducing
inequalities
between
rich
and
poor
countries
does
not
only
meet
a
moral
requirement,
but
also
contributes
to
resolving
the
motives
for
international
conflict
and
disputes
as
well
as
improving
quality
of
life
in
vast
areas
of
the
world.
Die
Ungleichheit
zwischen
armen
und
reichen
Ländern
zu
verringern
ist
nicht
nur
eine
moralische
Verpflichtung,
es
trägt
auch
dazu
bei,
internationale
Konflikte
zu
lösen
und
die
Lebensqualität
in
einem
großen
Teil
der
Welt
zu
verbessern.
Europarl v8
In
order
to
meet
this
requirement
,
a
priority
credit
transfer
scheme
should
be
endorsed
by
the
EPC
,
which
should
also
monitor
its
implementation
.
Um
dieser
Anforderung
zu
entsprechen
,
ist
ein
Überweisungsverfahren
für
Eilzahlungen
erforderlich
,
das
vom
EPC
gebilligt
wurde
und
dessen
Umsetzung
er
auch
überwacht
.
ECB v1
In
order
to
allow
the
new
Member
States
to
meet
this
requirement,
a
date
after
accession
should
be
laid
down
for
those
Member
States.
Um
den
neuen
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
zu
geben,
diese
Verpflichtung
zu
erfuellen,
ist
für
die
genannten
Mitgliedstaaten
ein
Datum
nach
ihrem
Beitritt
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Directive
2014/59/EU
provides
that
institutions
should
meet
a
minimum
requirement
for
own
funds
and
eligible
liabilities
(‘MREL’)
to
avoid
that
institutions
excessively
rely
on
forms
of
funding
that
are
excluded
from
bail-in,
since
failure
to
meet
MREL
would
impact
negatively
institutions'
loss
absorption
and
recapitalisation
capacity
and,
ultimately,
the
overall
effectiveness
of
resolution.
In
der
Richtlinie
2014/59/EU
ist
vorgesehen,
dass
Institute
eine
Mindestanforderung
an
Eigenmittel
und
berücksichtigungsfähige
Verbindlichkeiten
(im
Folgenden
„MREL“)
erfüllen
sollten,
um
zu
vermeiden,
dass
die
Institute
sich
allzu
sehr
auf
Refinanzierungsformen
stützen,
die
vom
Bail-in
ausgeschlossen
sind,
da
eine
Nichterfüllung
der
MREL
die
Verlustabsorptions-
und
Rekapitalisierungskapazität
der
Institute
und
schließlich
die
Gesamtwirkung
der
Abwicklung
beeinträchtigen
würde.
DGT v2019
In
order
to
allow
Bulgaria
and
Romania
to
meet
this
requirement,
a
date
after
accession
should
be
established
for
those
Member
States.
Damit
Bulgarien
und
Rumänien
die
Möglichkeit
haben,
diese
Verpflichtung
zu
erfüllen,
ist
für
die
genannten
Mitgliedstaaten
ein
Datum
nach
ihrem
Beitritt
vorzusehen.
DGT v2019
Butter
in
particular
is
indisputably
a
product
that
one
is
entitled
to
expect
to
meet
such
a
purity
requirement,
particularly
as
in
Austria
just
as
in
other
Member
States,
evidently
there
is
no
technological
requirement
that
would
justify
the
use
of
such
additives.
Insbesondere
Butter
zählt
zweifellos
zu
jenen
Produkten,
von
denen
die
Erfüllung
eines
solchen
Reinheitsgebotes
erwartet
werden
kann,
zumal
in
Österreich
-
wie
offensichtlich
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten
-
keine
technologische
Notwendigkeit
eines
derartigen
Zusatzes
gegeben
ist.
TildeMODEL v2018
Butter
in
particular
is
indisputably
a
product
that
one
is
entitled
to
expect
to
meet
such
a
purity
requirement,
particularly
as
in
Austria
–
just
as
in
other
Member
States,
evidently
–
there
is
no
technological
requirement
that
would
justify
the
use
of
such
additives.
Insbesondere
Butter
zählt
zweifellos
zu
jenen
Produkten,
von
denen
die
Erfüllung
eines
solchen
Reinheitsgebotes
erwartet
werden
kann,
zumal
in
Österreich
-
wie
offensichtlich
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten
-
keine
technologische
Notwendigkeit
eines
derartigen
Zusatzes
gegeben
ist.
TildeMODEL v2018
The
SR-10
was
offered
to
meet
a
2014
requirement
for
a
basic
trainer
for
the
Russian
Air
force,
but
was
rejected
in
favour
of
the
Yakovlev
Yak-152,
a
piston-engined
trainer.
Die
SR-10
wurde
2014
in
einer
Ausschreibung
für
ein
Grundausbildungs-Trainingsflugzeug
für
die
russische
Luftwaffe
angeboten,
aber
zugunsten
der
Jakowlew
Jak-152,
einem
Kolbenmotor-Trainer,
abgelehnt.
WikiMatrix v1