Translation of "Melissa leaf" in German
What
evidence
supports
the
use
of
melissa
leaf
medicines?
Welche
Nachweise
stützen
die
Anwendung
von
Melissenblätter
enthaltenden
Arzneimitteln?
ELRC_2682 v1
What
are
the
risks
associated
with
melissa
leaf
medicines?
Welche
Risiken
sind
mit
Melissenblätter
enthaltenden
Arzneimitteln
verbunden?
ELRC_2682 v1
How
are
melissa
leaf
medicines
approved
in
the
EU?
Wie
werden
Melissenblätter
enthaltende
Arzneimittel
in
der
EU
für
das
Inverkehrbringen
genehmigt?
ELRC_2682 v1
In
its
assessment,
the
HMPC
took
into
account
the
well
documented
use
of
Melissa
leaf
for
these
indications.
Bei
seiner
Bewertung
hat
der
HMPC
die
gut
dokumentierte
Anwendung
von
Melissenblättern
bei
diesen
Indikationen
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
This
summary
is
not
intended
to
provide
practical
advice
on
how
to
use
medicines
containing
melissa
leaf.
Diese
Zusammenfassung
ist
nicht
als
praktischer
Rat
zur
Anwendung
von
Melissenblätter
enthaltenden
Arzneimitteln
zu
verstehen.
ELRC_2682 v1
Melissa
leaf
should
only
be
used
in
adults
and
children
over
the
age
of
12
years.
Melissenblätter
sollten
nur
von
Erwachsenen
und
Kindern
im
Alter
von
über
12
Jahren
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Melissa
leaf
can
also
be
found
in
combination
with
other
herbal
substances
in
some
herbal
medicines.
In
manchen
pflanzlichen
Arzneimitteln
finden
sich
Melissenblätter
auch
in
Kombination
mit
anderen
pflanzlichen
Stoffen.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
also
considered
published
clinical
studies,
including
a
small
study
that
examined
the
effects
of
melissa
leaf
preparations
on
symptoms
of
mild
to
moderate
anxiety
and
sleep
disturbance.
Der
HMPC
hat
darüber
hinaus
veröffentlichte
klinische
Studien
berücksichtigt,
einschließlich
einer
kleineren
Studie,
in
der
die
Wirkung
von
Zubereitungen
von
Melissenblättern
auf
Symptome
leichter
bis
mäßig
schwerer
Angst
und
Schlafstörungen
untersucht
wurde.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
conclusions
are
taken
into
account
by
EU
Member
States
when
evaluating
applications
for
the
licensing
of
herbal
medicines
containing
melissa
leaf.
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
werden
von
den
EU-Mitgliedstaaten
bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
pflanzlichen
Arzneimitteln,
die
Melissenblätter
enthalten,
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
Any
applications
for
the
licensing
of
medicines
containing
melissa
leaf
have
to
be
submitted
to
the
national
authorities
responsible
for
medicinal
products,
which
will
assess
the
application
for
the
herbal
medicine
and
take
into
account
the
scientific
conclusions
of
the
HMPC.
Anträge
auf
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Arzneimitteln,
die
Melissenblätter
enthalten,
müssen
bei
den
nationalen
Behörden
gestellt
werden,
die
für
Arzneimittel
zuständig
sind
und
die
die
Anträge
unter
Berücksichtigung
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen
des
HMPC
beurteilen.
ELRC_2682 v1
This
is
a
summary
of
the
scientific
conclusions
reached
by
the
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
on
the
medicinal
uses
of
melissa
leaf.
Dies
ist
eine
Zusammenfassung
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen,
zu
denen
der
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
(HMPC)
hinsichtlich
der
medizinischen
Anwendungen
von
Melissenblättern
gelangt
ist.
ELRC_2682 v1
For
practical
information
about
using
melissa
leaf
medicines,
patients
should
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
their
doctor
or
pharmacist.
Wenn
Sie
als
Patient
praktische
Informationen
zur
Anwendung
von
Arzneimitteln
benötigen,
die
Melissenblätter
enthalten,
lesen
Sie
bitte
die
jeweilige
Packungsbeilage
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
conclusions
on
the
use
of
melissa
leaf
medicines
for
mild
symptoms
of
stress,
sleep
aid
and
mild
digestive
disorders
are
based
on
their
‘traditional
use'
in
these
conditions.
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
über
die
Anwendung
von
Melissenblätter
enthaltenden
Arzneimitteln
bei
leichten
Stresssymptomen,
als
Schlafmittel
und
gegen
leichte
Verdauungsstörungen
gründen
sich
auf
ihre
„traditionelle
Verwendung“
bei
diesen
Beschwerden.
ELRC_2682 v1
Herbal
medicines
containing
melissa
leaf
are
usually
available
as
a
herbal
tea
to
be
drunk,
and
in
solid
and
liquid
forms
to
be
taken
by
mouth.
Pflanzliche
Arzneimittel,
die
Melissenblätter
enthalten,
sind
üblicherweise
als
Arzneitee
zum
Trinken
sowie
in
festen
oder
flüssigen
Darreichungsformen
zum
Einnehmen
erhältlich.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
HMPC
conclusions
on
the
use
of
melissa
leaf
medicines
are
based
on
their
long-standing
use.
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
über
die
Anwendung
von
Melissenblättern
enthaltenden
Arzneimitteln
gründen
sich
daher
auf
ihre
langjährige
medizinische
Verwendung.
ELRC_2682 v1
What
is
melissa
leaf?
Was
sind
Melissenblätter?
ELRC_2682 v1
For
more
information
about
treatment
with
melissa
leaf
medicines,
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
your
doctor
or
pharmacist.
Wenn
Sie
weitere
Informationen
zur
Behandlung
mit
Melissenblätter
enthaltenden
Arzneimitteln
benötigen,
lesen
Sie
bitte
die
Packungsbeilage
der
jeweiligen
Arzneimittel
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ELRC_2682 v1
Herbal
Nerve
Tablets
contain
58.24
mg
valerian
root,
43.69
mg
hop
strobile
and
14.56
mg
melissa
leaf
per
tablet
as
active
substances.
Eine
Herbal
Nerve
Tablette
beinhaltet
Pulver
aus
58.24
mg
Baldrianwurzel,
43.69
mg
Hopfenzapfen
and
14.56
mg
Melissenblätter
als
Wirkstoffe.
ParaCrawl v7.1