Translation of "Mellowness" in German
I
feel
an
incredible
mellowness.
Dadurch
empfinde
ich
eine
außergewöhnliche
Weichheit.
OpenSubtitles v2018
These
delicious
chocolate
miniature
bars
fascinate
through
their
fine
character
and
tender
mellowness.
Diese
köstlichen
Täfelchen
bestechen
durch
ihren
feinen
Charakter
und
ihren
zarten
Schmelz.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
these
real
taste
sensations,
you
will
perceive
other
sensations
such
as
heat,
astringency
and
mellowness.
Abgesehen
von
diesen
Geschmacksempfindungen
werden
Sie
andere
Elemente
wahrnehmen,
wie
Wärme,
Herbheit
und
Weichheit.
ParaCrawl v7.1
The
taste
has
the
mellowness
of
butterscotch;
baked
spices
with
hints
of
dark
chocolate.
Der
Geschmack
hat
die
Weichheit
von
Buttertoffee,
gebackenen
Gewürzen
mit
einem
Hauch
von
dunkler
Schokolade.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
fascinating
aspects
of
Port
wine
is
its
variety
of
different
styles,
each
with
its
own
characteristic
flavours,
from
the
intense
berry
fruit
flavours
of
a
Reserve
or
a
Late
Bottled
Vintage
to
the
rich
mellowness
of
an
Aged
Tawny
or
the
sublime
complexity
of
a
Vintage
Port.
Die
vielleicht
faszinierendste
ist
seine
enorme
Vielfalt
unterschiedlicher
Stile
und
Charaktere
von
der
intensiven
Beerenfrucht
eines
Reserve
oder
Late
Bottled
Vintage
über
die
üppige
Geschmeidigkeit
eines
Aged
Tawny
bis
zur
sublimen
Komplexität
des
Vintage
Ports.
ParaCrawl v7.1
On
the
palate,
this
Passito
shows
elegant
mellowness,
a
beautiful
balance
between
sweetness
and
natural
acidity,
pleasant
freshness
and
light
spiciness,
a
multi-faceted
pleasure
that
ends
in
a
long,
lasting
finish
with
delicate
citrus
notes.
Am
Gaumen
zeigt
dieser
Passito
eleganten
Schmelz,
eine
schöne
Ausgewogenheit
zwischen
Süße
und
natürlicher
Säure,
angenehme
Frische
und
leichte
Würze,
ein
facettenreicher
Genuß,
der
im
langen,
nachhaltigen
Abgang
mit
zarten
Zitrusnoten
endet.
ParaCrawl v7.1
Expanding
the
orchestration
was
contemporary
practice,
which
“was
not
intended
to
increase
the
power,
but
the
mellowness
of
the
power”
–
words
which
Talichused
to
justify
similar
alterations
to
Smetana’s
Má
vlast
(My
fatherland)
.
Die
Erweiterung
der
Instrumentierung
ist
zeitgemäße
Praxis,
die
„keine
Steigerung
der
Kraft,
sondern
die
Weichheit
der
Kraft
erreichen
will“
–
Worte,
mit
denen
Talich
ähnliche
Bearbeitungen
bei
Smetanas
Má
vlast
(Mein
Vaterland)
begründete.
ParaCrawl v7.1
The
Grenache
grapes
make
it
fresh
and
juicy,
while
the
roundness
and
the
mellowness
of
the
wine
are
due
to
the
Roussane
grapes.
Die
Grenache
Trauben
machen
ihn
frisch
und
saftig,
währen
die
Rundungen
und
die
Weichheit
des
Weines
auf
die
Roussane
Trauben
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Its
saffron
amber
colour
betrays
its
far-flung
origins
and
its
extremely
rich
texture
will
line
your
palate
with
an
incomparable
sensation
of
mellowness.
Seine
Bernsteinfarbe
verrät
die
weit
entfernten
Wurzeln
und
seine
extrem
reiche
Struktur
füllt
den
Gaumen
mit
einer
unvergleichlichen
Sanftheit.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
big
changes
(a
few
retired)
and
an
overhauled
volunteer
system,
the
organization
was
well
staffed
and
got
glowing
feedback,
with
many
compliments
on
improved
mellowness
and
no
major
incidents.
Trotz
großer
Veränderungen
(einige
wenige
im
Ruhestand)
und
eines
überholten
Freiwilligensystems
war
die
Organisation
gut
besetzt
und
erhielt
ein
glühendes
Feedback
mit
vielen
Komplimenten
bezüglich
verbesserter
Geschmeidigkeit
und
ohne
größere
Zwischenfälle.
ParaCrawl v7.1
Through
years
of
storage
it
keeps
being
fermented
microbially,
losing
somewhat
of
its
crudeness
and
gains
depth,
sweetness
and
mellowness.
Wird
durch
jahrelange
Lagerung
weiter
mikrobiell
fermentiert,
verliert
das
etwas
Raue
und
gewinnt
an
Tiefe,
Süsse
und
Weichheit.
ParaCrawl v7.1
This
well-balanced
blend
has
a
rich
and
round
body
as
well
as
a
pleasant
mellowness
with
a
subtle
touch
of
citric
acidity.
Diese
ausgewogene
Mischung
hat
einen
reichen
und
runden
Körper
sowie
eine
angenehme
Sanftheit
mit
einem
leichten
touch
von
Zitronensäure.
ParaCrawl v7.1