Translation of "Melodiously" in German

Yes, but how does one teach it to sing as melodiously as this?
Aber wie bringt man ihm bei, so melodiös zu singen?
OpenSubtitles v2018
This time you're melodiously transported to a sun-drenched beach for endless...
Diesmal werden Sie melodiös an einen sonnendurchfluteten Strand...
ParaCrawl v7.1
Grotesque crying combines melodiously with the music.
Groteskes Weinen verbindet sich melodisch mit der Musik.
ParaCrawl v7.1
This time you're melodiously transported to a sun-drenched beach for endless summer boogying.
Diesmal werden Sie melodiös an einen sonnendurchfluteten Strand zum endlosen Sommerbooggen gebracht.
ParaCrawl v7.1
Apart from the fact that the pieces most likely appealed to you melodiously.
Abgesehen von der Tatsache, dass Ihnen die Stücke höchst wahrscheinlich melodiös zugesagt haben.
ParaCrawl v7.1
A multitude of birds were singing melodiously.
Eine Menge Vögel sang melodiös.
ParaCrawl v7.1
Inspired by the writings both ancient and modern of masters from various cultures, as well as her own entirely personal spiritual experience, Tina Turner's spoken messages are melodiously combined with the chants.
Inspiriert durch alte und neue Schriften von Meistern unterschiedlicher Kulturen und ihre ganz persönliche spirituelle Erfahrung, formuliert Tina Turner gesprochene Botschaften, die mit dem Gesang auf klangvolle Weise vereint werden.
ParaCrawl v7.1
In one, a little trickle seeps from a window corner, the objects in the mysterious veil of indecision and melodiously flows into the general range of dullness.
In einem sickert ein kleines Rinnsal aus einer Fensterecke, die Gegenstände im geheimnisvollen Schleier der Unentschlossenheit strömen melodiös in den allgemeinen Bereich der Dummheit.
ParaCrawl v7.1
Their ninth output "C'mon Take On Me", produced by the band and mixed by no less a figure than Randy Staub (METALLICA, MÖTLEY CRÜE, THE CULT), delivers all the glamour and sleaziness that both fans of the hard thrashing and melodiously rocking genre have come to love since the band's full-length debut "It's Only Rock'n'Roll" in 1998.
Ihr neunter Output "C'mon Take On Me", von der Band selbst produziert und von keinem Geringeren als Randy Staub (METALLICA, MÖTLEY CRÜE, THE CULT) gemixt, enthält sowohl den Glanz als auch die Schmuddeligkeit, die gleichermaßen Fans des thrashigen aber auch des melodisch rockenden Ufers seit Veröffentlichung des 1998er-Studiodebüts "It's Only Rock'n'Roll" in ihr Herz geschlossen haben.
ParaCrawl v7.1
He plays broken chords on his steel guitar, melodiously underlain by the bass guitar and sometimes supported by Indian or African instruments.
Er spielt gebrochene Akkorde auf seiner steel guitar, melodiös untermalt von der Bassgitarre, manchmal unterstützt durch indische oder afrikanische Instrumente.
ParaCrawl v7.1
As "violet star" in recording 04 melodiously and with an emphasized childlike voice utters "the mi ma multicolored bee," he seems to kid the named rappers whose habitus arises mainly from male posturing to be seen as potent.
Wenn G. in der Aufnahme 04 melodiös und mit betont kindlicher Stimme eine "bi ba bunte Biene" auftreten lässt, scheint er die genannten Rapper zu ironisieren, deren "Habitus" hauptsächlich von dem Gestus erwachsen männlich potenten Auftrumpfens bestimmt ist.
ParaCrawl v7.1
A long bar comprising five stages repeatedly breaks open, and platforms, together with PA and protagonists, disappear melodiously behind a wall of light, which only illuminates itself.
Ein langer Riegel aus fünf Bühnen bricht immer wieder auf, und Podeste samt PA und Protagonisten verschwinden klangvoll hinter einer Wand aus Licht, die nichts beleuchtet außer sich selbst.
ParaCrawl v7.1
Similarly, the Quran was both recited orally and written down in book form. The true power of the Quran remains in the oral recitation, as it is meant to be read aloud and melodiously, but still the verses were written down on available materials as an aid to memorizing and guarding it, and these were collected and ordered in book form both privately and, at a later stage, institutionally.
Dementsprechend wurde der Quran sowohl mündlich gelesen, als auch in Buchform aufgeschrieben. Die wahre Kraft des Quran liegt in der mündlichen Rezitation, was bedeutet, dass er laut und melodisch gelesen wird, aber schon immer wurden die Verse auf allen möglichen Materialien niedergeschrieben, als eine Hilfe beim Auswendiglernen und zur Bewahrung, und diese wurden gesammelt und inn Buchform geordnet, früher von Privat, später institutionell.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

melodious melodies melodiously haunting melody
melody melody line melodiousness