Translation of "Melodiousness" in German

Also here there is the melodiousness and let-us-laugh-while-dancing inside as in so many complete club nights.
Auch hier steckt wieder mehr Melodiösität und Lasst-uns-lachen-beim-tanzen drin als in so manch einer kompletten Clubnacht.
ParaCrawl v7.1

In the introductory Sinfonia, both romantic melodiousness and mechanistic motion can be heard.
In der einleitenden Sinfonia gibt es sowohl romantischen Schmelz als auch mechanistische Bewegung zu hören.
ParaCrawl v7.1

One more most talented composer – Pavel Aedonitsky who has created more of 200 songs where special author's style with use of a profound knowledge of folklore, ancient Russian melodiousness is traced.
Noch ein talentvollster Komponist – Pawel Ajedonizki, der mehr der 200 Lieder schuf, wo der besondere Verfasser-Stil mit der Nutzung des tiefen Wissens der Folklore, altertümlich russisch napewnosti verfolgt wird.
ParaCrawl v7.1

Lacrimosa, that ?s the stage, on which the soul of Tilo Wolffs theatrically represents its condition between melancholic melodiousness and passionate burst.
Lacrimosa als die Bühne, auf der sich die Seelenzustände Tilo Wolffs theatralisch zwischen schwermütigem Wohlklang und leidenschaftlichen Ausbrüchen darstellen.
ParaCrawl v7.1

Michele Carulli conducts the hits and the many less popular delicacies with much emphasis and melting melodiousness.
Dirigent Carulli gestaltet die Hits und die vielen weniger populären Kostbarkeiten mit viel Emphase und romantischen Schmelz...
ParaCrawl v7.1

During these recordings, the focus will particularly be on the material nature of the equipment (buttons, dials, etc.), whose innate melodiousness will thus become audible.
Bei den Aufnahmen steht besonders die Materialität der Geräte (Knöpfe, Drehschalter etc) im Fokus, deren verborgener Wohlklang so hörbar werden wird.
ParaCrawl v7.1

This can be imagined as an orchestra in which the conductor controls the interaction and thus combines the cacophony of chaotically blaring instruments into the harmonious melodiousness of a collective piece of music.
Das kann man sich vorstellen wie bei einem Orchester, bei dem der Dirigent das Zusammenspiel steuert und so die Kakophonie durcheinander dudelnder Instrumente zum harmonischen Wohlklang eines gemeinsamen Musikstücks zusammenfügt.
ParaCrawl v7.1

They were the first to free themselves in music from mere ritualism and to bring forth an independent music, and to have reached completely new levels of melodiousness and harmony.
Sie sind die ersten, die sich auch hier aus dem bloßen Ritus befreit und eine eigenständige Musik hervorgebracht haben, in der Melodik und Harmonik zu völlig neuer Bedeutung gelangten.
ParaCrawl v7.1

Recorded in the very own studio of the band in Helsinki and in the Petrax Studios in Hollola alongside producer Peter Tägtgren, "Halo Of Blood" catches noticeablay both melodiousness and rudeness of their early works, clothes them with a contemporary sound robe while exploring new musical territories by presenting for instance the slowest and the fastest song of their career at the same time.
Von der Band höchstselbst in ihrem hauseigenen Studio in Helsinki sowie in den Petrax Studios in Hollola unter Mithilfe von Peter Tägtgren produziert, greift "Halo Of Blood" merklich die Melodiösität und Ungehobeltheit ihrer frühen Werke auf, kleidet sie in ein zeitgemäßes Soundgewand und wagt es gleichzeitig in mehrerlei Hinsicht, Neuland zu betreten, indem beispielsweise sowohl die schnellste als auch die langsamste Nummer der Bandgeschichte präsentiert werden.
ParaCrawl v7.1

The bayan, jaleika, balalaika, cymbals, violin, clarnet and pipe invariably fascinate the public with the beauty and melodiousness of the Belarusian folklore.
Die Ziehharmonika, die Jaleika, die Balalaika, die Zimbeln, die Geige, die Klarinette und die Rohrpfeife bezaubern das Publikum von der Schönheit und dem Wohlklang der belarussischen Folklore unveränderlich.
ParaCrawl v7.1

Between dainty Folk, oriental melodiousness tending passages and heavy, dark metal with aggressive vocals, the band ranges in with unbelievable certainty.
Zwischen anmutigem Folk, orientalischer Melodik geschuldeten Passagen und hartem, dunklen Metal mit aggressiven Vocals, bewegt sich die Band mit einer unglaublichen Sicherheit.
ParaCrawl v7.1

The pieces on "Driftwood" (Unit Records), written by Bitterlin, oscillate between lyrical melodiousness and dancing lightness.
Das zwischen lyrischer Melodik und tänzerischer Leichtigkeit oszillierende Repertoire auf "Driftwood" (Unit) stammt aus der Feder Bitterlins.
ParaCrawl v7.1

In La Fanciulla del West, he combined ragtime rhythms, allusions to gospel singing and the music of the native Americans with Italian melodiousness, resulting in a lushly orchestrated broadband sound.
In "La Fanciulla del West" verbinden sich Ragtime-Rhythmen, Anklänge an Gospel und die Musik der indianischen Ureinwohner mit italienischem Schmelz zu üppig orchestriertem Breitbandklang.
ParaCrawl v7.1

Also Christian Friedrich Daniel Schubart dubbed him "one of the most beloved composers" of his time and stressed in particular the melodiousness of his music. He acknowledged in Rosetti's works "grace and beauty" of an "infinite, delicate Nature."
Auch Christian Friedrich Daniel Schubart sah in ihm "einen der beliebtesten Tonsetzer" seiner Zeit und stellte insbesondere den Wohlklang seiner Musik heraus, der er "Grazie und Schönheit" von "unendlich feiner Natur" bescheinigte (Ideen zu einer Ästhetik der Tonkunst.
ParaCrawl v7.1

In the text of ensemble members Joerg U. Lensing and Clemente Fernandez, baroque melodiousness mixes itself with bulky everyday-language.
Im Text der Ensemblemitglieder Jörg U. Lensing und Clemente Fernandez mischt sich barocker Wohlklang sperrig mit Alltagssprache.
ParaCrawl v7.1

As he told the story of how he had sinned against his clarinet by not playing it and wanted to make up for this, his talking went overlooked the melodiousness of the instrument - which "presents a mean mechanism with its numerous keys for a few fingers" -, which astonished the listeners.
Als er erzählte, wie er sich an seiner Klarinette durch das Nichtspielen versündigte und dies wieder wettmachen wollte, ging sein Erzählen in den Wohlklang dieses Instruments - das "mit seinen unzähligen Klappen für die paar Finger ein böses Werk darstellt" - über, das die Zuhörer erstaunen ließ.
ParaCrawl v7.1

And, depending on mankind intellectual development, musical compositions rather raznilis on the technician of execution, melody and melodiousness.
Und, je nach der intellektuellen Entwicklung der Menschheit, die musikalischen Kompositionen unterschieden sich nach der Technik der Erfüllung, des Wohlklangs und napewnosti sehr.
ParaCrawl v7.1

In any case, for Möbius, it is about the interplay between friction and harmony, sound and noise, and the constant balance between melodiousness and discord that keeps his music in suspense.
Wie es bei Möbius ohnehin um das Wechselspiel zwischen Reibung und Harmonie, Ton und Geräusch geht. Um den ständigen Ausgleich zwischen Wohlklang und Krach, der seine Musik in der Schwebe hält.
ParaCrawl v7.1

Audio 10/2015Title: Virtuosity versus DynamicsAuthor: Claus Dick Translated from the original German article[...] It was brilliant with a wonderfully clear voice timbre (...), but also with sparkling blowers (...), an illuminating room ambience and melodiousness with classical music (...).
Audio 10/2015Titel: Feingeist vs. DynamikerAutor: Claus Dick[...]"Und so glänzte er mit herrlich klarem Stimmtimbre (...), aber auch mit blitzblanken Bläsern (...) und ausleuchtendem Raumambiente und Schmelz bei Klassik (...).
ParaCrawl v7.1