Translation of "Melt down" in German
They
said,
we're
going
to
melt
it
down
and
make
rocket
fuel.
Sie
sagten,
wie
würden
es
schmelzen
und
Raketentreibstoff
machen.
TED2020 v1
This
was
removed
in
1943
to
melt
down
for
the
production
of
armaments.
Diese
wurde
1943
abgenommen,
um
sie
für
die
Rüstungsproduktion
einzuschmelzen.
Wikipedia v1.0
But
I
have
to
melt
them
down,
find
fake
reference
numbers.
Aber
ich
muss
sie
einschmelzen
und
Papiere
für
sie
auftreiben.
OpenSubtitles v2018
You
play
that
thing
one
more
time
and
I'm
gonna
melt
it
down
into
hair
spray.
Wenn
du
es
noch
einmal
spielst,
werde
ich
es
zu
Haarspray
schmelzen.
OpenSubtitles v2018
They
melt
down
these
old
settings,
and
they
end
up
in
people's
cavities.
Sie
schmelzen
die
alten
Dinge
ein,
und
die
landen
dann
in
Zahnlücken.
OpenSubtitles v2018
And
then
we
take
it
to
a
fence
or
melt
it
down
ourselves
in
some
way.
Dort
bringen
wir
es
entweder
zu
einem
Hehler
oder
schmelzen
es
selbst
ein.
OpenSubtitles v2018
Then
we're
gonna
put
her
in
a
fiery
furnace,
and
we're
gonna
melt
her
down
till
she's
liquid
iron.
Dann
kommt
sie
in
den
Schmelzofen
und
wir
schmelzen
sie
zu
flüssigem
Eisen.
OpenSubtitles v2018
But
the
core
will
melt
down
the
very
moment
it's
freed
from
its
containment
matrix.
Aber
der
Core
schmilzt,
sobald
er
aus
der
Eindämmungs-Matrix
befreit
wird.
OpenSubtitles v2018
The
nuclear
power
plants
that
were
destroyed
by
the
bombs
have
begun
to
melt
down.
Die
Atomkraftwerke,
die
durch
die
Bomben
zerstört
wurden,
beginnen
zu
schmelzen.
OpenSubtitles v2018
You
can
melt
down
to
get
it
back.
Du
kannst
es
schmelzen,
um
es
wiederzubekommen.
OpenSubtitles v2018
That
thing
could
melt
down
when
he
tries
to
fire
the
core.
Der
Kern
könnte
schmelzen,
wenn
er
versucht,
ihn
hochzufahren.
OpenSubtitles v2018
All
these
cars,
we
melt
them
down,
make
weapons,
guns,
shells.
Wir
schmelzen
die
Autos
ein
und
bauen
Waffen,
Knarren,
Granaten.
OpenSubtitles v2018
We
should
melt
down
that
bell,
Holy
Father.
Wir
sollten
die
Glocke
einschmelzen,
Heiliger
Vater.
OpenSubtitles v2018
Here's
some
silver,
a
crucible
and
an
acetylene
torch
to
melt
it
down.
Hier
ist
ein
wenig
Silber,
ein
Schmelztiegel
und
ein
Acetylen-Brenner
zum
Einschmelzen.
OpenSubtitles v2018
They
managed
to
get
most
of
them
back,
melt
them
down.
Die
meisten
bekamen
sie
wieder,
schmolzen
sie
ein.
OpenSubtitles v2018
Do
you
want
them
or
should
I
melt
them
down?
Willst
du
sie,
oder
soll
ich
sie
einschmelzen?
OpenSubtitles v2018
Melt
it
down
and
add
it
to
the
others.
Schmelzt
es
ein
und
fügt
es
den
anderen
hinzu.
OpenSubtitles v2018