Translation of "Melt pool" in German
The
killed
melt
reaches
the
pool
through
side
outlets.
Die
beruhigte
Schmelze
gelangt
über
seitliche
Austrittsöffnungen
in
den
Pool.
EuroPat v2
The
measured
and
evaluated
melt
pool
signal
correlates
with
the
resulting
quality
in
the
real
object.
Das
gemessene
und
ausgewertete
Schmelzbadsignal
korreliert
mit
der
im
realen
Bauteil
resultierenden
Qualität.
EuroPat v2
Furthermore,
the
evaluated
melt
pool
signal
can
be
graphically
displayed
by
a
visualization
device
(not
shown).
Ferner
kann
das
ausgewertete
Schmelzbadsignal
über
eine
nicht
gezeigte
Visualisierungseinrichtung
grafisch
dargestellt
werden.
EuroPat v2
In
other
advantageous
embodiments
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
locally
created
melt
pool
has
a
predefined
geometry.
In
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
weist
das
lokal
erzeugte
Schmelzbad
eine
vordefinierte
Geometrie
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
plastic
can
be
removed
in
liquid
form
on
the
surface
of
the
melt
pool.
In
diesem
Fall
kann
der
Kunststoff
in
flüssiger
Form
an
der
Oberfläche
des
Schmelzbades
abgenommen
werden.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
local
melt
pool
is
created
by
laser
energy.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
lokale
Schmelzbad
mittels
Laserenergie
erzeugt.
EuroPat v2
To
this
end,
this
region
around
melt
pool
26
is
irradiated
with
laser
light
from
laser
light
source
16
.
Hierzu
wird
dieser
Bereich
um
das
Schmelzbad
26
mittels
der
Laserlichtquelle
16
mit
Laserlicht
bestrahlt.
EuroPat v2
The
respective
possible
overhang
is
then
influenced,
inter
alia,
by
the
diameter
of
the
melt
pool.
Der
jeweils
mögliche
Überhang
wird
dabei
unter
anderem
von
dem
Durchmesser
des
Schmelzbades
beeinflusst.
EuroPat v2
The
size
of
the
depression
(surface
area
and
depth)
can
be
adapted
to
the
specific
use,
e.g.
the
size
or
extension
of
the
melt
pool
or
pools,
the
thickness
or
displaced
melt
volume,
etc.
Das
Ausmaß
der
Vertiefung
(Fläche
und
Tiefe)
kann
an
den
konkreten
Anwendungsfall,
z.B.
Größe
bzw.
Ausdehnung
des
bzw.
der
Schmelztümpel,
von
der
Verdickung
bzw.
den
Borstenbündeln
verdrängtes
Schmelzevolumen
etc.,
angepaßt
werden.
EuroPat v2
With
the
89.5%
by
volume
of
helium
and
10.5%
by
volume
of
argon
mixture,
the
weld
ripples
were
regular
and
the
melt
pool
had
flowed
uniformly
up
to
the
weld
edges.
Die
Nahtschuppung
bei
dem
Gemisch
89,5
Vol.-%
Helium
und
10,5
Vol.-%
Argon
war
regelmäßig
und
das
Schmelzbad
war
gleichmäßig
an
den
Nahtflanken
angeflossen.
EuroPat v2
When
filling
the
hollow
cylinder
with
the
second
base
material
or
a
third
base
material
with
high
hot
strength,
for
example
through
the
use
of
the
electro-slag
remelting
process
(ESR
process),
the
blank
mold
of
the
first
region
produced
in
this
way
can
be
welded
to
the
solidifying
ESR
melt
pool.
Beim
Auffüllen
des
Hohlzylinders
mit
dem
zweiten
Grundwerkstoff
oder
einem
dritten
Grundwerkstoff
mit
hoher
Warmfestigkeit,
beispielsweise
mittels
des
Elektro-Schlacke-Umschmelzverfahrens
(ESU-Verfahrens),
kann
die
so
hergestellte
Rohform
des
ersten
Bereiches
mit
dem
erstarrenden
ESU-Schmelzbad
verschweißt
werden.
EuroPat v2
Diode
radiation
can
also
be
used
to
locally
heat
a
melt
pool
in
welding,
especially
in
the
region
of
the
back
side
of
a
vapor
capillary.
Diodenstrahlung
kann
auch
verwendet
werden,
um
ein
Schmelzbad
beim
Schweißen
lokal
zu
erwärmen,
insbesondere
im
Bereich
der
Rückseite
einer
Dampfkapillaren.
EuroPat v2
Surface
stresses
which
arise
as
a
result
of
temperature
gradients
in
a
melt
pool
can
then
be
suppressed
so
that
the
melt
movement
is
effected
uniformly
and
the
formation
of
Humping
drops
is
avoided.
Oberflächenspannungen,
welche
aufgrund
von
Temperaturgradienten
im
Schmelzbad
hervorgerufen
werden,
werden
abgebaut,
so
daß
die
Schmelzebewegungen
gleichmäßiger
erfolgen
und
die
Ausbildung
von
Humpingtropfen
vermieden
wird.
EuroPat v2
According
to
the
favorable
and
preferred
embodiment,
part
of
the
silicon
melt
produced
in
the
crucible
is
collected
in
the
crucible
base,
in
the
form
of
a
melt
pool
having
a
certain
minimum
height,
and
only
the
amount
of
melt
exceeding
this
minimum
height
is
drawn
off
from
the
crucible.
Gemäß
einer
günstigen
und
bevorzugten
Ausführungsform
wird
en
Teil
der
im
Tiegel
erzeugten
Siliciumschmelze
am
Tiegelboden
in
Form
eines
eine
bestimmte
Mindesthöhe
aufweisenden
Schmelzsees
aufgefangen
und
lediglich
die
diese
Mindesthöhe
überschreitende
Schmelzenmenge
aus
dem
Tiegel
abgeführt.
EuroPat v2
Although
even
lower
values
may
be
possible
in
principle,
a
melt
pool
height
of
at
least
1
mm,
and
preferably
at
least
5
to
15
mm,
is
provided.
Obwohl
grundsätzlich
sogar
niedrigere
Werte
möglich
sind,
wird
bevorzugt
eine
Höhe
des
Schmelzsees
von
mindestens
1
mm,
vorteilhaft
zumindest
5
bis
15
mm
vorgesehen.
EuroPat v2
Based
on
the
unique
ring-shaped
beam
shape
and
the
coaxial
feeding
of
the
additional
filler
material,
the
wire
is
fused
homogeneously
from
all
directions
and
well
connected
with
the
local
melt
pool.
Basierend
auf
der
einzigartigen
ringförmigen
Strahlformung
und
der
koaxialen
Zuführung
des
Zusatzmaterials
wird
der
Draht
aus
allen
Richtungen
homogen
aufgeschmolzen
und
mit
dem
lokalen
Schmelzbad
der
Bauteiloberfläche
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Powder
Bed
Monitoring,
in
future,
the
TruPrint
5000
machine
will
come
with
Melt
Pool
Monitoring,
so
that
you
can
supervise
the
TruPrint
machine's
LMF
process
even
more
efficiently,
and
evaluate
the
quality
of
the
componentsÂ
in
the
most
optimum
way.
Um
den
Bauprozess
der
TruPrint
Maschine
noch
besser
im
Blick
und
die
Bauteilqualität
optimal
bewerten
zu
können,
erhalten
Sie
für
die
TruPrint
5000
künftig
neben
dem
Powder
Bed
Monitoring
auch
das
Produkt
Melt
Pool
Monitoring.
ParaCrawl v7.1