Translation of "Melt spun" in German
The
polyamide
melt
is
then
spun
off,
cooled
in
a
water
bath
and
granulated.
Anschließend
wird
die
Polyamidschmelze
abgesponnen,
in
einem
Wasserbad
gekühlt
und
granuliert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
homogeneous
melt
is
spun
into
a
rotating,
cold
fusion
mold.
Hierbei
wird
die
homogene
Schmelze
in
eine
rotierende,
kalte
Schmelzform
eingeschleudert.
EuroPat v2
Catalyst
I
is
a
catalyst
prepared
from
a
melt-spun
amorphous
alloy.
Katalysator
I
ist
ein
Katalysator,
hergestellt
aus
einer
schmelzgesponnenen
amorphen
Legierung.
EuroPat v2
The
polymer
melt
is
spun
in
air
from
a
spinning
head
which
is
known
in
principle.
Aus
einem
im
Prinzip
bekannten
Spinnkopf
wird
die
Polymerschmelze
in
Luft
abgesponnen.
EuroPat v2
Polydimethylsiloxanes
are
used
in
spinning
mills
for
finishing
melt-spun
fibers.
Polydimethylsiloxane
werden
in
Spinnereien
zur
Präparation
schmelzgesponnener
Fasern
eingesetzt.
EuroPat v2
The
melt-spun
strands
are
preferably
used
in
the
form
of
monofilaments.
Bevorzugt
werden
die
schmelzgesponnenen
Fäden
in
Form
von
Monofilamenten
eingesetzt.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
melt-spun
strands
in
the
form
of
monofilaments.
Bevorzugt
sind
schmelzgesponnene
Fäden
in
Form
von
Monofilamenten.
EuroPat v2
They
are
produced
by
a
random
deposition
of
freshly
melt-spun
filaments.
Sie
werden
durch
eine
Wirrablage
von
frisch
schmelzgesponnenen
Filamenten
erzeugt.
EuroPat v2
The
melt
was
then
spun
off
via
a
belt
pull-off
and
granulated.
Die
Schmelze
wurde
anschließend
über
einen
Bandabzug
abgesponnen
und
granuliert.
EuroPat v2
The
spunbondeds
are
preferably
produced
by
a
random
laying-down
of
freshly
melt-spun
filaments.
Die
Spinnvliese
sind
vorzugsweise
sogenannte
Spunbonds,
die
durch
eine
Wirrablage
frisch
schmelzgesponnener
Filamente
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
granules
treated
in
this
way
are
melt-spun
at
280°
to
285°.
Das
so
behandelte
Granulat
wird
bei
280
bis
285°C
nach
dem
Schmelzspinnverfahren
versponnen.
EuroPat v2
In
other
known
processes,
the
extract
content
is
reduced
before
the
melt
is
spun
off.
Weiter
sind
Verfahren
bekannt,
die
vor
dem
Abspinnen
der
Schmelze
den
Extraktgehalt
reduzieren.
EuroPat v2
Finishing
of
melt-spun
yarns
immediately
after
they
are
produced,
enables
the
subsequent
drawing
and
texturing
processes
to
be
carried
out.
Die
Präparation
schmelzgesponnener
Garne
direkt
nach
ihrer
Herstellung
ermöglicht
die
anschliessenden
Verstreckungs-
und
Texturierprozesse.
EuroPat v2
The
polycarbonate
solution
was
then
concentrated
and
the
melt
spun
via
a
devolatilizing
extruder
and
granulated.
Anschließend
wird
die
Polycarbonatlösung
eingeengt,
konzentriert
und
die
Schmelze
über
einen
Ausdampfextruder
abgesponnen
und
granuliert.
EuroPat v2
Spinbonded
fabrics,
that
is
to
say
so-called
spunbonds,
are
produced
by
a
random
deposition
of
freshly
melt-spun
filaments.
Spinnvliesstoffe,
d.h.
sogenannte
Spunbonds,
werden
durch
eine
Wirrablage
von
frisch
schmelzgesponnenen
Filamenten
erzeugt
wird.
EuroPat v2
This
colored
melt
was
spun
in
the
melt
spinning
process
into
polyester
filaments
having
a
brillant,
red-brown
hue
and
distinguished
by
a
very
good
fastness
to
heat
setting
and
light.
Diese
gefärbte
Schmelze
wurde
im
Schmelzspinnverfahren
zu
Polyesterfäden
versponnen,
die
eine
brillante,
rotbraune
Nuance
zeigen
und
sich
durch
eine
sehr
gute
Thermofixier-
und
Lichtechtheit
auszeichnen.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
comprises
a
process
for
the
solid
phase
condensation
of
melt-spun
polyamide
fibers
in
the
presence
of
solid
phase
condensation
catalysts
and
the
fibers
produced
by
this
process.
Die
Erfindung
stellt
insbesondere
ein
Verfahren
zur
Nachkondensation
schmelzgesponnener
Polyamidfasern
in
fester
Phase
in
Gegenwart
von
Nachkondensationskatalysatoren
sowie
die
nach
diesem
Verfahren
hergestellte
Fasern
zur
Verfügung.
EuroPat v2
An
apparatus
for
producing
a
spunbond
by
pneumatic
take-off
and
laying
of
melt-spun
filaments
comprises
a
superatmospheric
pressure
chamber
which
is
connected
to
the
melt
spinneret
in
a
gas-tight
manner
and
has
discharge
orifices
for
the
filaments.
Eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
eines
Spinnvlieses
durch
pneumatisches
Abziehen
und
Ablegen
schmelzgesponnener
Filamente
besteht
aus
einer
mit
der
Schmelzspinndüse
gasdicht
verbundenen
Überdruckkammer
mit
Austrittsöffnungen
für
die
Filamente.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
shock
absorber
comprises
a
matting
comprising
a
plurality
of
threads
with
a
diameter
of
0.2
to
1.5
mm
which
are
melt
spun
from
synthetic
polymers,
cross
over
each
other
in
places
and
are
welded
to
each
other
at
the
cross-points.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besteht
der
Schockabsorber
aus
einer
Mattenbahn,
bestehend
aus
einer
Vielzahl
von
aus
synthetischen
Polymeren
schmelzgesponnenen,
sich
stellenweise
überkreuzenden
und
an
den
Kreuzungsstellen
miteinander
verschweißten
Fäden
mit
einem
Durchmesser
von
0,2
bis
1,5
mm.
EuroPat v2
UltramidRTM
B,
a
nylon
6
from
BASF
AG
of
variable
melt
viscosity,
was
spun
by
a
single-stage
spinning-drawing
process
into
a
217-tex
184-filament
yarn.
Ultramid®
B,
ein
Polyamid
6
der
BASF
AG,
mit
unterschiedlicher
Schmelzeviskosität,
wurde
durch
ein
einstufiges
Spinnstreckverfahren
zu
einem
Multifilamentgarn
aus
184
Filamenten
mit
insgesamt
217
tex
versponnen.
EuroPat v2
They
are
preferably
melt-spun
monofilaments
with
a
cross-sectional
area
of
at
least
0.01
mm2,
a
chopped
length
of
3
to
30
mm
and
a
length
to
diameter
ratio
of
at
least
3.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
dabei
um
schmelzgesponnene
Monofilamente,
die
eine
Querschnittsfläche
von
mindestens
0,01
mm²,
eine
Schnittlänge
von
3
bis
30
mm
und
ein
Verhältnis
von
Länge
zu
Durchmesser
von
mindestens
3
aufweisen.
EuroPat v2