Translation of "Melt strength" in German
The
melt
strength
of
the
mixture
is
too
low.
Die
Schmelzfestigkeit
der
Mischung
war
zu
niedrig.
EuroPat v2
Strands
of
low
viscosity
and
correspondingly
low
melt
strength
are
described.
Es
werden
Stränge
mit
tiefer
Viskosität
und
dementsprechend
tiefer
Schmelzefestigkeit
beschrieben.
EuroPat v2
The
modifying
effect
is
characterized
by
determining
the
stress-crack
resistance
and
the
melt
strength.
Der
Modifizierungseffekt
wird
durch
Ermittlung
der
Spannungsrißbeständigkeit
und
der
Schmelzefestigkeit
charakterisiert.
EuroPat v2
The
polypropylene
possesses
a
special
melt
strength
in
combination
with
a
selected
MFI.
Das
Polypropylen
besitzt
eine
spezielle
Schmelzefestigkeit
in
Verbindung
mit
einem
ausgewählten
MFI.
EuroPat v2
These
polyhydroxy
compounds
essentially
determine
the
melt
strength
and
the
other
rheological
properties
of
the
polymer.
Diese
Polyhydroxy-Verbindungen
bestimmen
im
wesentlichen
die
Schmelze-Festigkeit
und
die
sonstigen
rheologischen
Eigenschaften
des
Polymers.
EuroPat v2
Depending
on
the
VINNEX®
content
and
grade,
impact
strength
and
melt
strength
can
be
increased.
Je
nach
VINNEX®
-Anteil
und
Typ
kann
die
Schlagzähigkeit
und
Schmelzestabilität
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
such
copolyesters
are
not
very
suitable
for
processing
by
extrusion
blow
molding
because
they
do
not
have
a
sufficient
melt
strength.
Für
die
Verarbeitung
durch
Extrusions-Blasen
sind
derartige
Co-Polyester
jedoch
weniger
geeignet,
da
sie
keine
ausreichende
Schmelze-Festigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
A
higher
melt
strength
can
be
achieved
by
copolymerization
with
polyfunctional
monomers,
but
this
leads
to
a
significant
increase
in
the
number
of
gels
and
specks.
Eine
höhere
Schmelze-Festigkeit
läßt
sich
durch
Copolymerisation
mit
polyfunktionellen
Monomeren
erreichen,
was
aber
zu
einer
deutlichen
Erhöhung
der
Anzahl
Stippen
und
Gele
führt.
EuroPat v2
The
advantage
associated
with
the
invention
over
the
present
state
of
the
art
described
herein,
is
the
higher
melt
strength
of
the
synthetic
resin.
Die
mit
der
Erfindung
verbundenen
Vorteile
gegenüber
dem
eingangs
geschilderten
Stand
der
Technik
liegen
insbesondere
darin,
daß
das
Kunststoffmaterial
eine
erhöhte
Schmelzfestigkeit
aufweist.
EuroPat v2
A
mixture
of
polypropylene
with
long
chain
branching
(high
melt
strength
polypropylene)
and
a
propylene-ethylene-copolymer
(e.g
heterophasic
block
propylene-ethylene-copolymer)
expanded
with
the
help
of
a
solid
or
a
gaseous
blowing
agent
result
in
a
packaging
material
which
is
thermoformable
but,
thanks
to
its
reduced
brittleness,
is
formable
into
packaging
items
such
as
trays
by
folding
also.
Eine
Mischung
eines
Polypropylen
mit
Langkettenverzweigung
(mit
hoher
Schmelzfestigkeit)
und
eines
Propylen-Ethylen-Copolymers
(z.B.
heterophasisches
Propylen-Ethylen-Blockcopolymer)
geschäumt
mit
Hilfe
eines
festen
oder
gasförmigen
Schäummittels
ergibt
ein
Verpackungsmaterial,
das
wärmeverformbar
ist,
das
aber
dank
seiner
verminderten
Sprödheit
auch
durch
Falten
zu
Verpackungen,
wie
beispielsweise
Schalen,
geformt
werden
kann.
EuroPat v2
The
long-chain
branchings,
contained
in
the
high
pressure
polyethylene,
bring
about
a
high
melt
strength
of
the
polyethylene
and,
as
a
result,
a
melt
of
high
stability
in
the
foaming
step.
Die
im
Hochdruckpolyethylen
enthaltenen
Langkettenverzweigungen
bewirken
eine
hohe
Schmelzefestigkeit
des
Polyethylens
und
dadurch
eine
hohe
Stabilität
der
Schmelze
im
Verschäumungsschritt.
EuroPat v2
The
improved
melt
strength
obtained
using
VINNEX®
2526
enables
manufacturers
to
produce
thermoformed
blister
packs
with
an
optimal
density
distribution
and
transparency.
Durch
die
verbesserte
Schmelzestabilität
mit
VINNEX®
2526
lassen
sich
auch
tiefgezogenen
Blisterverpackungen
mit
optimaler
Dickenverteilung
und
Transparenz
herstellen.
ParaCrawl v7.1
In
in-house
trials
on
components,
it
was
found
that
with
polyamide
in
the
bi-injection
moulding
process
(=simultaneous
injection
without
solidification
of
a
melt
front
before
it
encounters
the
second
melt
front)
the
strength
of
the
confluence
zone
is
the
same
as
the
weld
line
strength
of
a
conventional
single-plastic
component
or
indeed
higher
if
process
parameters
are
optimized.
In
eigenen
Versuchen
an
Bauteilen
wurde
festgestellt,
dass
mit
Polyamid
beim
Bi-Injektionsverfahren
(=
gleichzeitiges
Einspritzen
ohne
dass
eine
Schmelzefront
erstarrt
bevor
sie
auf
die
zweite
Schmelzefront
trifft)
die
Festigkeit
der
Zusammenfließzone
in
der
Höhe
der
Bindenahtfestigkeit
eines
konventionellen
Ein-Kunststoff-Komponenten-Bauteiles
liegt,
bzw.
bei
optimierten
Prozessparametern
sogar
darüber
lag!
EuroPat v2
Firstly,
it
is
difficult
to
extrude
a
pipe
with
large
internal
diameter
when
using
high-melting-point
polymers
or
when
using
moulding
compositions
based
on
polymers
which
intrinsically
have
only
low
melt
strength.
Zum
einen
ist
die
Extrusion
eines
Rohres
mit
großem
Innendurchmesser
bei
hochschmelzenden
Polymeren
oder
bei
Formmassen
auf
Basis
von
Polymeren,
die
von
Natur
aus
nur
eine
geringe
Schmelzefestigkeit
besitzen,
problematisch.
EuroPat v2
Due
to
the
gain
in
potential
of
designing
the
molar
mass
distribution
to
be
narrower,
performance
increases
in
the
sphere
of
high-speed
spinning
are
possible
since
the
melt
strength
is
reduced
but
the
strength
in
the
solidified
state
is
increased.
Durch
den
Gewinn
an
Potential,
die
Molmassenverteilung
schmaler
zu
gestalten,
sind
Performance-Erhöhungen
im
Bereich
des
High-Speed-Spinnings
möglich,
da
sich
die
Schmelzefestigkeit
verringert,
die
Festigkeit
im
erstarrten
Zustand
aber
erhöht.
EuroPat v2
The
melt
strength
is
determined
by
measuring
the
threshold
value
(strand
diameter
of
the
modified
polypropylene
powder
mixture/strand
diameter
of
the
unmodified
polypropylene
powder
by
the
melt
index
determination
by
the
method
of
ISO
1131).
Die
Schmelzefestigkeit
wird
durch
die
Messung
des
Schwellwerts
(Strangdurchmesser
der
modifizierten
Polypropylenpulvermischung/Strangdurchmesser
des
nichtmodifizierten
Polypropylenpulvers
bei
der
Schmelzindexbestimmung
nach
ISO
1131)
bestimmt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
polypropylene
mixtures
of
increased
stress-crack
resistance
and
melt
strength
by
the
action
of
ionizing
radiation.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polypropylengemischen
erhöhter
Spannungsrißbeständigkeit
und
Schmelzefestigkeit
durch
Einwirkung
ionisierender
Strahlung.
EuroPat v2
The
aim
of
the
invention
was
to
develop
a
continuous
method
for
producing
polypropylene
mixtures
of
higher
stress-crack
resistance
and
melt
strength,
without
increased
expenditure
for
safety
and
without
an
additional
processing
step
for
producing
the
mixture.
Das
Ziel
der
Erfindung
bestand
in
der
Entwicklung
eines
kontinuierlichen
Verfahrens
zur
Herstellung
von
Polypropylengemischen
erhöhter
Spannungsrißbeständigkeit
und
Schmelzefestigkeit,
das
keine
erhöhten
sicherheitstechnischen
Aufwendungen
erfordert
und
bei
dem
für
die
Mischungsherstellung
kein
zusätzlicher
Verfahrensschritt
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
was
observed
that,
when
very
finely
divided
polypropylene
powders
and
low
energy
electron
beam
accelerators
are
used,
mixtures
of
unmodified
and
modified
polypropylene
particles
result,
which
meet
the
requirements
for
polypropylene
mixtures
of
increased
stress-crack
resistance
and
melt
strength,
despite
the
very
slight
depth
of
penetration
of
the
electrons
having
low
energy.
Überraschenderweise
zeigte
es
sich,
daß
bei
Einsatz
sehr
feinteiliger
Polypropylenpulver
und
Anwendung
niederenergetischer
Elektronenbeschleuniger
trotz
der
sehr
geringen
Eindringtiefe
der
Elektronen
mit
niedriger
Energie
Mischungen
aus
nichtmodifizierten
und
modifizierten
Polypropylenpulverpartikeln
resultieren,
die
die
Anforderungen
an
Polypropylengemische
erhöhter
Spannungsrißbeständigkeit
und
Schmelzefestigkeit
erfüllen.
EuroPat v2