Translation of "Melting away" in German
Support
for
the
left
is
melting
away
faster
than
the
icebergs.
Die
Unterstützung
der
Linken
schmilzt
schneller
dahin
als
die
Eisberge.
Europarl v8
It's
as
if
my
insteps
were
melting
away.
Es
ist,
als
schmelzen
meine
Füße
dahin.
OpenSubtitles v2018
A
quarter
of
a
million
years
melting
away
in
a
couple
of
days.
Eine
Viertelmillion
Jahre,
in
ein
paar
Tagen
dahingeschmolzen.
OpenSubtitles v2018
My
manhood
and
my
heart
are
melting
away
before
my
eyes.
Meine
Kraft,
meine
Gesundheit
und
mein
Herz,
alles
schwindet
dahin.
OpenSubtitles v2018
I
can
actually
feel
my
tension
just
melting
away.
Ich
kann
meine
Anspannung
tatsächlich
das
Gefühl,
einfach
weg
schmelzen.
OpenSubtitles v2018
However,
composite
layer
24
can
also
be
removed
by
melting
it
away.
Die
Verbundschicht
kann
jedoch
auch
durch
Ausschmelzen
entfernt
werden.
EuroPat v2
Mm,
I
can
already
feel
my
cares
just
melting
away.
Mm,
ich
fühle
bereits
jetzt,
wie
meine
Sorgen
dahinschmelzen.
OpenSubtitles v2018
Quarter
of
a
million
years
melting
away
in
a
couple
of
days.
Eine
Viertelmillion
Jahre
schmelzen
in
ein
paar
Tagen
dahin.
ParaCrawl v7.1
This
coat
may
be
removed
inside
another
machines
by
melting
away.
Diese
Beschichtung
kann
in
einer
anderen
Maschine
durch
Wegschmelzen
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
wax
children
were
so
sad
to
see
their
brother
melting
away.
Die
Wachskinder
waren
sehr
traurig
zu
sehen,
wie
ihr
Bruder
dahinschmolz.
ParaCrawl v7.1
However,
the
SPD's
resistance
to
a
Grand
Coalition
is
quickly
melting
away.
Der
Widerstand
gegen
eine
Große
Koalition
schmilzt
in
der
SPD
allerdings
schnell
dahin.
ParaCrawl v7.1
Glaciers
in
the
Alps
and
on
Greenland
have
been
melting
away
slowly
for
decades.
Die
Gletscher
in
den
Alpen
und
auf
Grönland
schmelzen
seit
Jahrzehnten.
ParaCrawl v7.1
Twenty
minutes
later,
the
pressure
was
slowly
melting
away.
Zwanzig
Minuten
später
schmolz
der
Druck
langsam
dahin.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
that
the
Europeans
are
melting
away
like
snow
in
a
hot
sun.
Problem
ist
hier,
dass
die
europäische
Bevölkerung
dahinschmilzt
wie
Schnee.
ParaCrawl v7.1
The
screen
is
melting
away
-
you
won't
trust
your
eyes
anymore.
Der
Bildschirm
schmilzt
dahin
-
und
Sie
trauen
Ihren
Augen
nicht
mehr...
ParaCrawl v7.1
In
the
shadow
of
the
arcades,
the
last
islands
from
the
mounds
of
shovelled
snow
are
melting
away.
Im
Schatten
der
Arkaden
schmelzen
die
letzten
Inseln
der
geschippten
Schneehaufen
dahin.
ParaCrawl v7.1
But
the
masses'
credit
of
trust
for
the
new
government
is
melting
away.
Der
Vertrauensvorschuss
der
Massen
für
die
neue
Regierung
schmilzt
jedoch
dahin.
ParaCrawl v7.1
This
time
the
miracle
is
working
and
the
pounds
are
melting
away.
Dieses
Mal
arbeitet
das
Wunder
und
zerstößt
schmelzen
weg.
ParaCrawl v7.1
Barriers
of
all
kinds
which
have
held
us
back
from
fully
becoming
true,
real
beings
are
melting
away.
Barrieren
von
Allem
was
uns
davon
abhält
vollständig
wahre
echte
Wesen
zu
werden,
schmelzen
dahin.
ParaCrawl v7.1