Translation of "Melting pot" in German
The
whole
question
of
the
future
of
Lomé
is
in
the
melting
pot.
Die
ganze
Frage
der
Zukunft
des
Lomé-Abkommens
liegt
in
dem
Schmelztiegel.
Europarl v8
Today,
the
two
peoples
are
dissolving
in
the
American
melting
pot.
Heute
lösen
sich
diese
beiden
Völker
im
amerikanischen
Schmelztiegel
auf.
Europarl v8
This
Europe
is
not
a
melting
pot
where
differences
are
eradicated.
Dieses
Europa
ist
kein
Schmelztiegel,
in
dem
die
Unterschiede
ausgelöscht
werden.
TildeMODEL v2018
But
it’s
neither
a
meaningless
jumble,
on
the
one
hand,
nor
a
featureless
melting-pot
on
the
other.
Es
ist
aber
weder
ein
sinnloser
Wirrwarr
noch
ein
Schmelztiegel
ohne
ausgeprägte
Eigenschaften.
TildeMODEL v2018
You
can
really
hear
the
"melting
pot".
Man
kann
wirklich
den
"Schmelztiegel"
erkennen.
OpenSubtitles v2018
My
mama
used
to
say
that
America
is
a
big
melting'
pot.
Mama
sagte
immer,
Amerika
sei
ein
Schmelztiegel.
OpenSubtitles v2018
Each
European
citizen
is
a
melting-pot
of
different
identities.
Jeder
europäische
Bürger
und
jede
europäische
Bürgerin
ist
gleichsam
ein
Schmelztiegel
mehrer
Identitäten.
TildeMODEL v2018
With
civilservants
hailing
from
15
countries,
the
Commission
is
a
melting
pot
of
European
languages
and
cultures.
Sie
kommen
aus
15
Ländern
undmachen
die
Kommission
zum
Schmelztiegel
europäischer
Sprachenund
Kulturen.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
no
melt
is
pulled
out
of
the
melting
pot.
Dabei
wird
keine
Schmelze
aus
dem
Schmelztiegel
herausgezogen.
EuroPat v2
With
members
from
over
twenty
different
countries,
our
team
is
a
cultural
melting
pot.
Mit
Mitgliedern
aus
über
zwanzig
verschiedenen
Ländern
ist
unser
Team
ein
kultureller
Schmelztiegel.
CCAligned v1
A
melting
pot
of
races
and
religions
which
are
living
peacefully
together
and
next
to
each
other.
Ein
Schmelztiegel
der
Rassen
und
Religionen
welche
vorbildlich
miteinander
und
nebeneinander
leben.
ParaCrawl v7.1
For
centuries
it
has
been
a
melting
pot
of
Italian,
German
and
Austrian
culture.
Seit
Jahrhunderten
ist
sie
ein
Schmelztiegel
italienischer,
deutscher
und
österreichischer
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Salzburg
was
very
much
a
melting
pot
for
the
cultures
and
arts
of
northern
and
southern
Europe.
Salzburg
galt
als
Schmelztiegel
der
Kulturen
und
Künste
Nord-
und
Südeuropas.
ParaCrawl v7.1