Translation of "Membership action plan" in German

To this end, we approve today a Membership Action Plan which includes the following elements:
Dazu haben wir heute einen Aktionsplan zur Mitgliedschaft gebilligt, der folgende Elemente enthlt:
ParaCrawl v7.1
It is in fact the wrong response as, if we had voted for the Membership Action Plan (MAP) in Bucharest, strictly speaking this would not have made any difference because I believe that no one was ready to make war on behalf of Georgia.
Das wäre die falsche Antwort, denn wenn wir in Bukarest für den Membership Action Plan (MAP) gestimmt hätten, dann hätte dies auch nichts geändert, denn meiner Meinung nach war niemand bereit, für Georgien in den Krieg zu ziehen.
Europarl v8
The first signal was sent when Ukraine and Georgia were denied the “Membership Action Plan” (MAP) that they sought.
Das erste Signal wurde ausgesandt, als man der Ukraine und Georgien den von ihnen angestrebten so genannten „Membership Action Plan“ (MAP) vorenthielt.
News-Commentary v14
In addition to its ongoing peace-support operations, NATO's comprehensive outreach will continue to include, but need not be limited to, the Partnership for Peace Programme, the Membership Action Plan and the provision of assistance in the field of defence reforms.
Neben den laufenden Maßnahmen zur Unterstützung des Friedens wird der umfassende Ansatz der NATO auch weiterhin das Programm Partnerschaft für den Frieden, den Aktionsplan zur Mitgliedschaft und Unterstützung auf dem Gebiet der Verteidigungsreformen beinhalten, aber nicht unbedingt darauf beschränkt bleiben.
TildeMODEL v2018
The EU's work in this field, notably on police reform and governance issues, on one hand, and NATO's work in this field, notably Partnership for Peace and Membership Action Plan activities, on the other, have already changed the security climate for the better and this work will continue to evolve.
Die Arbeit der EU auf diesem Gebiet zum einen, insbesondere zur Polizeireform und zu Fragen der Staatsführung, und die Arbeit der NATO auf diesem Gebiet zum anderen, insbesondere Aktivitäten im Rahmen der Partnerschaft für den Frieden und des Aktionsplans zur Mitgliedschaft, haben das Sicherheitsklima bereits zum Besseren hin verändert, und diese Arbeit wird weitergeführt.
TildeMODEL v2018
Furthermore we are disappointed that NATO's Bucharest Summit did not extend the invitation for Georgia to join NATO's Membership Action Plan.
Darüber hinaus sind wir enttäuscht, dass der NATO-Gipfel in Bukarest die Einladung an Georgien, dem Aktionsplan zur Mitgliedschaft beizutreten, nicht ausgeweitet hat.
Europarl v8
On 23 April 2010, NATO Foreign Ministers launched cooperation with Bosnia and Herzegovina in the context of a Membership Action Plan (MAP).
Am 23. April 2010 haben die NATO-Außenminister die Zusammenarbeit mit Bosnien und Herzegowina im Rahmen eines Aktionsplans für die Mitgliedschaft (MAP) eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The Membership Action Plan will remain the vehicle to keep aspirants’ progress under review, and we encourage each aspirant to take ownership of the reform process and to pursue vigorously their key reform objectives.
Der Aktionsplan zur Mitgliedschaft bleibt das Instrument zur Bemessung der Fortschritte der beitrittswilligen Länder, und wir ermutigen sie alle, den Reformprozess selbst in die Hand zu nehmen und die wichtigsten Reformziele tatkräftig weiterzuverfolgen.
ParaCrawl v7.1
The Membership Action Plan will remain the vehicle to keep aspirants' progress under review, and we encourage each aspirant to take ownership of the reform process and to pursue vigorously their key reform objectives.
Der Aktionsplan zur Mitgliedschaft bleibt das Instrument zur Bemessung der Fortschritte der beitrittswilligen Länder, und wir ermutigen sie alle, den Reformprozess selbst in die Hand zu nehmen und die wichtigsten Reformziele tatkräftig weiterzuverfolgen.
ParaCrawl v7.1
We received today a Consolidated Progress Report on the results of the third cycle of the Membership Action Plan (MAP).
Wir haben heute einen umfassenden Fortschrittsbericht über das Ergebnis des dritten Zyklus des Aktionsplans zur Mitgliedschaft (MAP - Membership Action Plan) entgegengenommen.
ParaCrawl v7.1
We welcome the progress made by Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1) in implementing their Annual National Programmes under the Membership Action Plan, and encourage them to continue pursuing the reforms necessary to progress towards NATO membership.
Wir begrüßen die Fortschritte, die Albanien, Kroatien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in der Umsetzung ihrer nationalen jährlichen Programme im Rahmen des Aktionsplans zur Mitgliedschaft erzielt haben und ermutigen sie zur Weiterführung der Reformen, die erforderlich sind, um auf dem Wege zur NATO-Mitgliedschaft voranzukommen.
ParaCrawl v7.1
We direct that NATO Foreign Ministers keep the enlargement process, including the implementation of the Membership Action Plan, under continual review and report to us.
Wir erteilen den Außenministern die Weisung, den Erweiterungsprozess, einschließlich der Umsetzung des Aktionsplans zur Mitgliedschaft, laufend zu bewerten und uns dazu einen Bericht vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
We encourage the nine aspirant countries to continue focused efforts to prepare for possible future membership, making full use of the opportunities offered through our Membership Action Plan (MAP).
Wir bekräftigen die neun beitrittswilligen Länder darin, weiter gezielte Anstrengungen zur Vorbereitung auf eine mögliche zukünftige Mitgliedschaft zu unternehmen und dazu die in unseren Aktionsplan zur Mitgliedschaft (MAP) gebotenen Möglichkeiten voll zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
At the Washington Summit, NATO Heads of State and Government approved a Membership Action Plan (MAP) to reinforce NATO's commitment to the openness of the Alliance.
Auf dem Washingtoner Gipfel haben die Staats- und Regierungschefs der NATO einen Aktionsplan zur Mitgliedschaft (MAP) gebilligt, um das Bekenntnis der NATO zur Offenheit der Allianz zu bekräftigen.
ParaCrawl v7.1
Ministers are expected to support NATO's adoption of Bosnia's first annual national program, an important step towards activating the Membership Action Plan.
Von den Ministern wird erwartet, dass sie die Verabschiedung des ersten nationalen Jahresprogramms Bosniens durch die NATO unterstützen, ein wichtiger Schritt zur Aktivierung des Aktionsplans für die Mitgliedschaft.
ParaCrawl v7.1
In foreign policy, the goal of being accepted into the Membership Action Plan, which has been a super-priority since the NATO Summit held in Bucharest in 2004, has not only been postponed but has entailed two further consequences: a high degree of dependence on the USA, which after the Bush administration may well attach less importance to Georgia, and the failure to normalise relations with the country's largest neighbour, Russia.
Im außenpolitischen Fazit ist einerseits festzuhalten, dass die Superpriorität "Aufnahme in den 'Membership Action Plan'" seit dem Bukarester NATO-Gipfel im Jahre 2004 nicht nur vertagt wurde, sondern zwei weitere Konsequenzen erbrachte: Weitestgehende Abhängigkeit von den USA, die nach der Bush-Administration vermutlich Georgien weniger Bedeutung beimessen könnten, und keine dauerhafte Normalität in den Beziehungen zum größten Nachbarn Russland.
TildeMODEL v2018
The two biggest issues in Bucharest will be whether to invite Albania, Croatia, and Macedonia to join NATO, and whether to offer applications to Ukraine and Georgia to start so-called “membership action plans.”
Die beiden wichtigsten Fragen in Bukarest werden sein, ob man Albanien, Kroatien und Mazedonien einladen sollte, der NATO beizutreten, und ob man der Ukraine und Georgien Anträge anbieten sollte, so genannte „Membership Action Plans“ einzuleiten.
News-Commentary v14
Not at least, because Germany and France oppose an early accession of these two countries to the organisation, whereas the US clearly supported the idea to offer Membership Action Plans to both states.
Dies nicht zuletzt, weil bereits im Vorfeld die baldige Mitgliedschaft beider Staaten von Deutschland und Frankreich derzeit abgelehnt wird, während die USA bisher das Vorhaben diesen beiden Ländern Membership Actions Plans anzubieten, stark unterstützt haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

action plan actionable plan actions plan plans of action
membership plan membership action plan national action plan action planning
plan of action affirmative action plan