Translation of "Membrane integrity" in German
Here
the
membrane
stability
and
integrity
of
the
cell
is
damaged.
Hier
ist
die
Membranstabilität
und
-integrität
der
Zelle
geschädigt.
EuroPat v2
For
a
supplementary
verification
of
the
membrane
integrity,
a
standard
permeate
flow
monitor
is
provided.
Zur
ergänzenden
Verifizierung
der
Membranintegrität
ist
eine
Standardpermeatfluss
Überwachung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
treatment
of
the
cells
with
Triton
X
resulted
in
a
damage
of
membrane
integrity.
Die
Behandlung
der
Zellen
mit
Triton
X
führte
zu
einer
Schädigung
der
Membranintegrität.
EuroPat v2
Consequently,
these
cells
have
no
damage
of
the
membrane
stability
and
integrity.
Folglich
weisen
diese
Zellen
keine
Schädigung
der
Membranstabilität
und
-integrität
auf.
EuroPat v2
Membrane
integrity
was
monitored
by
the
inspection
of
individual
pressure
tubes
and
particle
counts.
Die
Membranintegrität
wurde
hierbei
durch
Beprobung
einzelner
Druckrohre
und
Partikelzählung
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Non-viable
cells
are
dead
cells,
and
have
therefore
lost
their
membrane
integrity.
Nicht
lebensfähige
Zellen
sind
tote
Zellen
und
haben
deshalb
ihre
Membranintegrität
verloren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
interstitial
transparency
and
membrane
integrity,
I
do
not
believe
it
is
an
infection
or
a
communicable
disease.
Aufgrund
der
zwischenräumlichen
Transparenz
und
Membranintegrität
glaube
ich
nicht
an
eine
Infektion
oder
eine
übertragbare
Krankheit.
OpenSubtitles v2018
Control
of
membrane
integrity
was
carried
out
by
PA
17
vital
coloration
(vital
cells
are
colored
green).
Die
Kontrolle
der
Membranintegrität
erfolgte
PA
17
Vitalfärbung
(vitale
Zellen
färben
sich
grün).
EuroPat v2
Because
mitochondria
are
dynamic
organelles
constantly
undergoing
fission
and
fusion
events,
they
require
a
constant
and
well-regulated
supply
of
phospholipids
for
membrane
integrity.
Da
Mitochondrien
als
dynamische
Organellen
ständig
Spaltung
und
Fusion
durchlaufen,
müssen
sie
für
die
Membranintegrität
konstant
und
ausreichend
reguliert
mit
Phospholipiden
versorgt
werden.
WikiMatrix v1
The
bacterial
ghosts
consist
of
a
cytoplasmic
(inner)
membrane,
periplasmic
space
and
outer
membrane
whereby
the
integrity
of
the
cell
wall
complex
is
preserved
to
a
large
extent.
Die
Bakterienghosts
bestehen
aus
cytoplasmatischer
(innerer)
Membran,
periplasmatischem
Raum
und
äußerer
Membran,
wobei
die
Integrität
des
Zellwandkomplexes
weitgehend
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Surprisingly,
by
means
of
such
a
nucleic
acid
molecule
which
can
for
example
be
transfected
into
biological
cells
in
the
form
of
a
so-called
siRNA
(small
interfering
RNA)
molecule,
the
inventors
succeeded
in
preventing
the
development
of
stenosis
or
impairment
of
pulmonary
membrane
integrity
or
of
the
heart
during
cardioplegia.
Den
Erfindern
ist
es
überraschenderweise
gelungen
über
ein
solches
Nucleinsäuremolekül,
das
beispielsweise
in
biologische
Zellen
in
Form
eines
sog.
siRNA-Moleküls
(small
interfering
RNA)
transfiziert
werden
kann,
die
Ausbildung
von
Stenosen
bzw.
Schädigungen
der
pulmonalen
Membranintegrität
oder
des
Herzens
im
Rahmen
der
Kardioplegie
zu
verhindern.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
perforation
measures
the
substrate
exchange
can
be
much
accelerated
as
a
disturbance
to
the
membrane
integrity
is
brought
about,
primarily
by
the
lyophilization,
wherein,
however,
the
enzyme
systems
contained
therein
are
intact
but
at
the
same
time
are
more
easily
accessible.
Durch
die
Perforierungsmaßnahmen
kann
der
Austausch
an
Substraten
deutlich
beschleunigt
werden,
da
hauptsächlich
durch
die
Lyophilisierung
eine
Störung
der
Membranintegrität
bewirkt
wird,
wobei
allerdings
die
darin
enthaltenen
Enzymsysteme
intakt
bleiben,
gleichzeitig
aber
leichter
zugänglich
werden.
EuroPat v2
Climbing
up
into
the
attic,
assess
the
condition
of
the
floor,waterproofing,
trusses,
roofing
material
overtures
in
search
of
wet
and
moldy
areas
that
indicate
the
place
of
infringement
of
the
roof
membrane
integrity.
Klettern
bis
in
den
Dachboden,
assess
der
Zustand
des
Bodens,Abdichtung,
Dachstühlen,
Dachmaterial
Annäherungsversuche
auf
der
Suche
nach
nass
und
schimmelig
Bereiche,
die
an
die
Stelle
der
Verletzung
der
Dachhaut
Integrität
zeigen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
inventors
were
able
to
show
that
by
means
of
a
nucleic
acid
molecule,
such
as
an
siRNA
molecule,
comprising
for
example
two
of
the
aforementioned
sequences,
by
inhibiting
the
expression
of
adhesion
molecules
in
the
vessels
of
the
organ
to
be
transplanted
or
to
be
treated,
the
patency
rate
after
transplantation
or
conclusion
of
a
cardioplegic
heart
operation
is
increased
significantly,
or
membrane
integrity
is
largely
preserved,
if
corresponding
molecules
were
transfected
into
the
cells.
Die
Erfinder
konnten
hingegen
zeigen,
dass
mittels
eines
Nucleinsäuremoleküls,
wie
eines
siRNA-Moleküls,
das
bspw.
zwei
der
vorstehend
genannten
Sequenzen
aufweist,
über
die
Inhibition
der
Expression
von
Adhäsionsmolekülen
in
den
Gefäßen
des
zu
transplantierenden
bzw.
zu
behandelnden
Organs
die
Offenheitsrate
nach
der
Transplantation
bzw.
dem
Abschluss
einer
kardioplegischen
Herzoperation
signifikant
erhöht
wird,
bzw.
die
Membranintegrität
weitgehend
erhalten
bleibt,
wenn
entsprechende
Moleküle
in
die
Zellen
transfiziert
wurden.
EuroPat v2
There
is
then
transendothelial
migration
of
leukocytes
from
the
endovascular
lumen
into
the
organ
parenchyma
and
subsequent
impairment
of
pulmonary
membrane
integrity.
Im
Weiteren
kommt
es
zu
einer
transendothelialen
Migration
der
leucozytären
Zellen
vom
endovasculären
Lumen
ins
Organparenchym
mit
einer
folgenden
Schädigung
der
pulmonalen
Membranintegrität.
EuroPat v2
Before
now,
it
was
by
no
means
clear
that
it
is
possible
to
prevent
the
development
of
stenosis
and/or
maintain
pulmonary
membrane
integrity
by
inhibiting
the
expression
of
adhesion
molecules.
Dabei
war
es
bislang
völlig
unklar,
dass
über
die
Inhibition
der
Expression
von
Adhäsionsmolekülen
die
Ausbildung
von
Stenosen
verhindert
bzw.
die
pulmonale
Membranintegrität
erhalten
werden
kann.
EuroPat v2
Disadvantages
of
the
above
preparations
of
the
prior
art
for
a
subcutaneous
lipolysis
include
inter
alia
swelling,
hematomas
(bruises),
pain
in
the
treatment
region
and
discomfort
such
as
burning
sensation
and
itching
at
the
injection
site
after
treatment,
but
in
particular
cell
death
by
damaging
the
cell
structure
and
membrane
integrity
(cell
necrosis).
Nachteile
der
Verwendung
dieser
Präparate
des
Standes
der
Technik
für
eine
subkutane
Lipolyse
sind
unter
anderem
Schwellungen,
Hämatome
(Blutergüsse),
Schmerzen
in
der
Behandlungsregion
und
Missempfinden
wie
ein
brennendes
Gefühl
und
Juckreiz
an
der
Injektionsstelle
nach
der
Behandlung,
insbesondere
aber
ein
Absterben
von
Zellen
durch
Schädigung
der
Zellstruktur
und
der
Membranintegrität
(Zellnekrose).
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
is
based
on
the
determination
of
the
amount
of
DNA
in
the
sample
with
the
aid
of
a
DNA
amplification
reaction
which
does
not
impair
the
membrane
integrity
of
living
cells.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
beruht
auf
der
Bestimmung
der
DNA-Menge
in
der
Probe
mit
Hilfe
einer
DNA-Amplifikationsreaktion,
welche
die
Membranintegrität
lebender
Zellen
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
particular,
said
aliquot
is
not
subjected
to
any
treatment
or
substance,
which
may
impair
the
cells
and
their
membrane
integrity,
respectively.
Insbesondere
wird
dieses
Aliquot
keinerlei
Behandlung
oder
Substanz
ausgesetzt,
welche
die
vorhandenen
Zellen
bzw.
deren
Membranintegrität
beeinträchtigen
könnte.
EuroPat v2
The
DNA
amplification
reaction
carried
out
in
step
(c)
of
the
method
according
to
the
present
invention
does
not
impair
the
membrane
integrity
of
living
cells.
Die
in
Schritt
(c)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
durchgeführte
DNA-Amplifikationsreaktion
beeinträchtigt
die
Membranintegrität
lebender
Zellen
nicht.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
present
invention
is
achieved
in
that
the
quantitative
differentiation
between
living
and
dead
cells
is
carried
out
with
the
aid
of
an
isothermal
DNA
amplification
reaction
or
with
a
DNA
amplification
reaction,
which
does
not
impair
the
membrane
integrity
of
the
cells
to
be
detected.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
die
quantitative
Differenzierung
zwischen
lebenden
und
toten
Zellen
mit
Hilfe
einer
isothermalen
DNA-Amplifikationsreaktion
erfolgt
oder
mit
einer
DNA-Amplifikationsreaktion,
die
nicht
die
Membranintegrität
der
nachzuweisenden
Zellen
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
particular
advantage
of
the
use
of
the
claimed
composition
for
the
subcutaneous
lipolysis
of
fat
accumulation
according
to
the
present
invention
is
the
significant
reduction
to
complete
prevention
of
the
damage
of
the
cell
structure
and
the
membrane
integrity
of
adipose
tissue
cells
(adipocytes).
Der
besondere
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Verwendung
der
beanspruchten
Zusammensetzung
zur
subkutanen
Lipolyse
von
Fettansammlungen
ist
die
deutliche
Reduzierung
bis
zur
vollständigen
Verhinderung
der
Schädigung
der
Zellstruktur
sowie
der
Membranintegrität
der
adipösen
Gewebezellen
(Adipozyten).
EuroPat v2
Before,
during
and
after
the
experiments
with
the
abovementioned
solution,
to
test
the
membrane
integrity,
rejection
tests
with
MgSO
4
solution
(2
000
ppm
by
weight)
were
carried
out.
Vor,
zwischen
und
nach
den
Versuchen
mit
der
o.g.
Lösung
wurden
zur
Überprüfung
der
Membranintegrität
Rückhaltungstests
mit
MgSO
4
-Lösung
(2000
Gew.-ppm)
durchgeführt.
EuroPat v2